| Russian | English |
| активное сопротивление | restiveness (Dmitrieva) |
| антисоветское сопротивление | anti-Soviet resistance (антисоветское сопротивление на Западной Украине наблюдалось вплоть до 1956 года, очевидцы рассказывали, что даже в 1957-м на Воркуту привозили с Волыни людей, взятых, что называется, с пулеметами в руках. -– CIA.1957) |
| аэродинамическое сопротивление | air pressure |
| аэродинамическое сопротивление | air-pressure |
| без сопротивления | tamely |
| безлидерное сопротивление | leaderless resistance (wikipedia.org moevot) |
| бессмысленное сопротивление внешнему воздействию | negativism (душевнобольного) |
| большая сила сопротивления | heavy pull |
| большая сила сопротивления | dead pull |
| большая сила сопротивления | hard pull |
| Величина выходного сопротивления | Magnitude Output Impedance (feyana) |
| видимость сопротивления | token resistance |
| волновое сопротивление | shockwave drag (аргд.) |
| вооружённое сопротивление | armed opposition |
| вооружённые отряды движения сопротивления | militia (по терминологии НАТО) |
| временное сопротивление | strength |
| встретить общественное сопротивление | face public resistance (Hinter_Face) |
| встретить сопротивление | encounter resistance ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • With respect to your investigation of foreign carriers, has the FMC encountered any resistance or reluctance in any aspect of its investigations) |
| встретить сопротивление | come under resistance (The use of traffic enforcement cameras in the city has come under resistance due to erroneous privacy issues/ Zhanna_kz) |
| встретить сопротивление | be met with resistance (from someone – со стороны кого-либо: Yet legislative efforts to level the playing field have met with resistance from manufacturers and others. 4uzhoj) |
| встретить сопротивление | meet resistance (If the armored infantry met any resistance, the American armor was in position to deal a heavy blow. • He just couldn't believe it would be this easy but so far they hadn't met any resistance. Alex_Odeychuk) |
| встречающий сопротивление | opposed |
| всякое сопротивление было жестоко подавлено | all resistance was ruthlessly stamped out |
| вы должны подавить их сопротивление | you must fight their resistance (discontent, недово́льство) |
| вы ничего не добьётесь сопротивлением | you will gain no profit by resistance |
| вызвать сопротивление | stir up opposition |
| вызвать сопротивление | arouse opposition |
| героическое сопротивление | valiant resistance |
| главная линия сопротивления | main line of resistance |
| готовый к сопротивлению | up in arms |
| граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream (оппозицию) |
| дух сопротивления | the spirit of fight-back (raf) |
| его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление | his determined efforts at last bore down all opposition |
| жестокое сопротивление | stiff resistances |
| заземление с большим сопротивлением | high-resistance-grounding (soa.iya) |
| значительное сопротивление | significant opposition |
| идти по линии наименьшего сопротивления | go the easy route (VLZ_58) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Olga Okuneva) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| избегать пути наименьшего сопротивления | avoid the path of least resistance (Alex_Odeychuk) |
| измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| изолировать очаг сопротивления | to masque a point of resistance |
| испытание на сопротивление излому | kink resistance test (sheetikoff) |
| их арестовали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| их задержали за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| их сопротивление поставило его под удар | their opposition put him on the spot |
| капитулировать без сопротивления | capitulate peacefully |
| катушка сопротивления | resistor |
| коэффициент гидравлического сопротивления | flow friction characteristic (Alexander Demidov) |
| коэффициент сопротивления | drag coefficient (лобового; In fluid dynamics, the drag coefficient (commonly denoted as: cd, cx or cw) is a dimensionless quantity that is used to quantify the drag or resistance of an object in a fluid environment such as air or water. WAD Alexander Demidov) |
| коэффициент сопротивления | resistance factor (AD Alexander Demidov) |
| коэффициент сопротивления паропроницаемости | vapour diffusion coefficient |
| коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта | formation resistivity enlargement factor (feyana) |
| лидер сопротивления | war leader (Taras) |
| ликвидировать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| линия наименьшего сопротивления | low-hanging fruit (fa158) |
| линия наименьшего сопротивления | soft option |
| линия наименьшего сопротивления | the line of the least resistance (Sinnerman) |
| линия наименьшего сопротивления | easy option (Anglophile) |
| линия наименьшего сопротивления | line of least resistance |
| "личные" средства сопротивления | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| лобовое сопротивление | drag |
| лобовое сопротивление за счёт гондолы | nacelle drag (Svetozar) |
| максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления | maximum external inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления | maximum internal inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| Международная федерация борцов Сопротивления | International Federation of Persistence Movement (grafleonov) |
| могущий оказать сопротивление | resistible |
| могущий оказать сопротивление | resistive |
| мост сопротивления | Wheatstone bridge |
| мостик сопротивления | slide bridge |
| мостик сопротивления | Wheatstone bridge |
| мы натолкнулись на сильное сопротивление | we ran up against a lot of opposition |
| мы пошли по пути наименьшего сопротивления | we went after the low-hanging fruit (Olga Okuneva) |
| нарастающее сопротивление | surging opposition |
| натолкнуться на активное сопротивление | provoke an enormous controversy |
| не встретив сопротивления | unopposed (e.g. enter a city unopposed (as of military units) denghu) |
| не встретивший сопротивления | unresisted |
| не встретить сопротивления | carry all before one |
| не встречающий сопротивления | unresisted |
| не встречающий сопротивления | unopposed |
| не встречая сопротивления | unchallenged (Alex_Odeychuk) |
| не могущий оказывать сопротивление | resistless |
| не оказать сопротивления | offer no opposition (Anglophile) |
| не оказывать сопротивления | have no issue with |
| не оказывающий никакого сопротивления | supine (bookworm) |
| не оказывающий сопротивления | non resistant |
| не оказывающий сопротивления | non-resistant |
| несмотря на сопротивление | in spite of opposition |
| огневое сопротивление | armed resistance (Alexander Demidov) |
| ограничитель сопротивления | Resistance Blinder (feyana) |
| оказать ожесточённое сопротивление | mount a stiff resistance (fddhhdot) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good struggle (marena46) |
| оказать решительное сопротивление | put up a good fight (marena46) |
| оказать сопротивление | mount resistance (triumfov) |
| оказать сопротивление | fend off |
| оказать сопротивление | stick up (кому-либо) |
| оказать сопротивление | stick up to (кому-либо) |
| оказать сопротивление | put up resistance (Anglophile) |
| оказать сопротивление | rebel |
| оказать сопротивление | oppose |
| оказать сопротивление | resist |
| оказать сопротивление | stem |
| оказать сопротивление | offer resistance (For the most part, the vessels did not offer resistance except for the Surcouf, which had to be seized by force. • The Bedouin did not offer resistance, form military units, or take active part in the fighting.) |
| оказать сопротивление | stick up to |
| оказать сопротивление | put up a fight |
| оказать сопротивление | stand against (Notburga) |
| оказать сопротивление | mount a stand (against Anglophile) |
| оказать сопротивление | put up a resistance |
| оказать сопротивление | dispute |
| оказать сопротивление агрессору | put up resistance against the invaders |
| оказать сопротивление во время задержания | struggle on arrest (Anglophile) |
| оказать сопротивление при аресте | struggle on arrest (Anglophile) |
| оказать сопротивление при аресте | resist arrest (Anglophile) |
| оказать упорное сопротивление | dig in (Maria Klavdieva) |
| оказать упорное сопротивление | make a stout resistance |
| оказать упорное сопротивление противнику | oppose the enemy with determination (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| оказать энергичное сопротивление | give a warm welcome |
| оказать энергичное сопротивление | give a hearty welcome |
| оказывать пассивное сопротивление | offer passive resistance |
| оказывать слабое сопротивление | make a poor fight of it |
| оказывать сопротивление | offer opposition |
| оказывать сопротивление | rebel |
| оказывать сопротивление | dispute |
| оказывать сопротивление | oppose |
| оказывать сопротивление | react |
| оказывать сопротивление | resist |
| оказывать сопротивление | offer resistance ("Did the enemy offer any resistance?" "Not the slightest.") |
| оказывать сопротивление | stem |
| оказывать сопротивление | stick up to |
| оказывать сопротивление | repugn (чему-либо) |
| оказывать сопротивление | make a stand against |
| оказывать сопротивление | make a fight of it |
| оказывать сопротивление | make a stand against (кому-либо, чему-либо) |
| оказывать сопротивление | stick up (to) |
| оказывать сопротивление | repel |
| оказывать сопротивление | bid defiance to (Alex Lilo) |
| оказывать сопротивление | counterpunch |
| оказывать сопротивление | stand up against (smblsl) |
| оказывать сопротивление | put up a resistance |
| оказывать сопротивление | react against |
| оказывать сопротивление | maintain resistance |
| оказывать сопротивление врагу | offer resistance to the enemy (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| оказывать сопротивление врагу | resist an enemy (an opponent, an adversary, the police, etc., и т.д.) |
| оказывать сопротивление врагу | resist the enemy |
| оказывать сопротивление вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против | make a stand against (кого-либо, чего-либо) |
| оказывать сопротивление хулигану | stand up to a bully (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| оказывать упорное сопротивление | offer stiff resistance (VLZ_58) |
| оказывать упорное сопротивление | offer stubborn resistance (WiseSnake) |
| оказывающий сопротивление | resistant |
| оказывающий сопротивление | resisting |
| оказывающий сопротивление | opposing |
| оказывающий сопротивление | renitent |
| оказывающий сопротивление | oppositive |
| он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно | he took the position that further resistance would be useless |
| он не оказал сопротивления | he put up no resistance |
| он оказал сопротивление полицейскому | he struggled with a policeman |
| он побуждал их к сопротивлению | he excited them to resist |
| он пошёл по линии наименьшего сопротивления | he took the line of least resistance |
| он призывал их к сопротивлению | he excited them to resist |
| они были задержаны за нарушение порядка и сопротивление полиции | they were brought up for causing a disturbance and obstructing the police |
| ослаблять чью-л. силу сопротивления | destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| отряды сил сопротивления | militia |
| отряды сил сопротивления | militias (конт.) |
| отсутствие сопротивления | irresistance |
| очаг огневого сопротивления | hotbed of armed resistance (Alexander Demidov) |
| очаги сопротивления | pockets of rebellion (Taras) |
| пассивное сопротивление | passive resistance (населения) |
| по линии наименьшего сопротивления | along the line of least resistance (Anglophile) |
| победить сопротивление | fight down resistance |
| подавить всякое сопротивление | beat down all opposition |
| подавить всякое сопротивление | break down all opposition (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| подавить сопротивление | down opposition |
| подавить чьё-л. сопротивление | break smb.'s resistance (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| подавить сопротивление | crush a rebellion |
| подавить сопротивление | put down a rebellion |
| подавить сопротивление | quell a rebellion |
| подавить сопротивление | crush down opposition |
| подавить сопротивление | quash a rebellion |
| подавить сопротивление | crush down all opposition |
| подавить сопротивление | beat the opposition down |
| подавление сопротивления антиправительственных вооружённых формирований | counterinsurgency |
| подавление сопротивления боевиков | counterinsurgency |
| подавлять сопротивление | subdue resistance (Азери) |
| подрывать чью-л. силу сопротивления | destroy smb.'s powers of resistance (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| подстрекать к сопротивлению | stir up a rebellion |
| подстрекать к сопротивлению | foment a rebellion |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take a soft option |
| показное сопротивление | verbal opposition |
| полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| последнее отчаянное сопротивление | last-ditch defence |
| почти без сопротивления | with only a modicum of friction (4uzhoj) |
| прекратить сопротивление | give up the ship |
| прекратить сопротивление | roll over (VLZ_58) |
| прекратить сопротивление | succumb |
| преодолеть чьё-л. сопротивление | wear down smb.'s resistance (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| преодолеть сопротивление | overcome resistance |
| принимать без сопротивления | lie down |
| принять без сопротивления | lie down |
| приём подавления сопротивления | frogmarch (когда четыре полицейских несут человека за ноги и за руки лицом вниз) |
| проверка сопротивления изоляции | insulation resistance test (Johnny Bravo) |
| продолжающееся сопротивление | continuing opposition |
| продолжающееся сопротивление | continued opposition |
| путь наименьшего сопротивления | line of the least resistance |
| путь наименьшего сопротивления | path of the least resistance |
| путь наименьшего сопротивления | the path of least resistance (bookworm) |
| решительное сопротивление | stiff resistances |
| решительное сопротивление | strong resistance (Кунделев) |
| с сопротивлением усталости | fatigue-resistant (Alexander Demidov) |
| с твёрдостью встретить любое сопротивление | encounter with assuredness any opposition |
| свойство оказывать сопротивление | resistibility |
| сдаться без сопротивления | surrender peacefully (Police surrounded the man, who surrendered peacefully. 4uzhoj) |
| сдаться без сопротивления | take it lying down (Anglophile) |
| сдаться без сопротивления | give in without a struggle |
| сдаться, не оказав сопротивления | capitulate peacefully |
| серьёзное сопротивление | serious opposition |
| сила сопротивления | kick |
| сила сопротивления | stopping power |
| система с большим сопротивлением заземления | high-resistance-grounded system (soa.iya) |
| сломать сопротивление | neutralize opposition |
| сломить всякое сопротивление | break down all opposition (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| сломить чьё-либо сопротивление | swagger out of opposition |
| сломить сопротивление | break neck |
| сломить сопротивление | wear down resistance (Anglophile) |
| сломить сопротивление | break the back of |
| сломить сопротивление | bear down opposition (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.) |
| сломить чьё-л. сопротивление | break smb.'s resistance (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| сломить сопротивление | fight down resistance |
| сломить чьё-л. сопротивление | wear down smb.'s resistance (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| сломить сопротивление | break the neck of (чего-либо) |
| сломить сопротивление | break the back of (чего-либо) |
| сломить сопротивление | break the neck of something (чего-либо) |
| сломить сопротивление | break the back of something (чего-либо) |
| сломить сопротивление гарнизона | discourage the garrison |
| сломить сопротивление противника | break down the resistance of the enemy |
| смести сопротивление | bear down opposition (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.) |
| сопротивление аресту | resisting arrest (You're under arrest for assault and resisting arrest – Вы арестованы за нападение и сопротивление аресту Taras) |
| сопротивление без применения насилия | Satyagraha |
| сопротивление бесполезно | resist is vain |
| сопротивление бесполезно | resistance is futile (Taras) |
| сопротивление бесполезно | resistance is useless (dms) |
| сопротивление бесполезно | all resistance is vain |
| сопротивление бесполезно | it is vain to resist |
| сопротивление бесполезно | all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist |
| сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление воздуха | wind resistance (при движении автомобиля) |
| сопротивление воздуха | windage |
| сопротивление воздушного столба | air column resistance (snowleopard) |
| сопротивление всасывания | suction drag |
| сопротивление гражданского населения | civilian resistance (непопулярным мерам) |
| сопротивление деформаций | resistance to deformation |
| сопротивление диффузии водяного пара | resistance to water vapour diffusion |
| сопротивление изгибу | cross breaking strength |
| сопротивление износу | resistance to wear |
| сопротивление износу | the resistance to wear |
| сопротивление изоляции относительно земли | phase-to-ground insulation resistance (Alexander Demidov) |
| сопротивление истечению | back pressure |
| сопротивление истиранию | abrasive resistance |
| сопротивление истиранию | abrasion resistance |
| сопротивление колееобразованию | resistance to rutting (ABelonogov) |
| сопротивление материала оттоку тепла | R-factor (Millie) |
| сопротивление материалов | Performance of Construction Materials (4uzhoj) |
| сопротивление материалов | structural performance of materials (myroslava) |
| сопротивление местного населения | community resistance. (As in The Company has overcome one of the major challenges associated with modern mining projects: community resistance. Val Voron) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| сопротивление на землю | resistance to ground (Alexander Demidov) |
| лобовое сопротивление на крыле | wing drag |
| сопротивление нагрузки | loading resistor |
| сопротивление, оказываемое судебным чиновникам | deforcement |
| сопротивление петли короткого замыкания | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| сопротивление пола | floor resistance (Alexander Demidov) |
| сопротивление при задержании | resisting arrest (NYC) |
| сопротивление раздавливанию | crushing strength |
| сопротивление разрывающему усилию | tearing strength |
| сопротивление разрыву вулканизата | cured tensile strength (рез.) |
| сопротивление растеканию тока | grounding resistance (MargeWebley) |
| сопротивление растеканию тока | current-spreading resistance (Alexander Demidov) |
| сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| сопротивление рекламе | sales resistance (покупателей) |
| сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха | his opposition acted as a goad to her determination to succeed |
| сопротивление связи | shock drag |
| сопротивление сжатую | compressing strength |
| сопротивление скручиванию | torsion |
| сопротивление страны | country's opposition |
| сопротивление теплопроницаемости | thermal resistance |
| сопротивление техническому прогрессу | antitechnology (особ. осуществляемому в ущерб человеческому здоровью и природе) |
| сопротивление току | resistance to current (Alexander Demidov) |
| сопротивление только для вида | a faint show of resistance |
| сопротивление упаковочного материала сжатию | flat crush resistance (Александр Рыжов) |
| сопротивление утечки | grid-leak resistor |
| сопротивление утечки | leak |
| сопротивление электроизоляции | electrical insulation resistance (Alexander Demidov) |
| составлять эл. схему из активных сопротивлений | compose a circuit of resistances |
| способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| способность оказывать сопротивление | resistibility |
| сталкиваться с сопротивлением | get pushback (from – кого-либо Ремедиос_П) |
| становиться на путь наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Alex_Odeychuk) |
| стойкое сопротивление | sturdy defiance |
| столкнуться с сильным сопротивлением | come up against a lot of opposition (Olga Fomicheva) |
| столкнуться с сопротивлением | get pushback (from – кого-либо Ремедиос_П) |
| столкнуться с сопротивлением | have a fight on one's hands (sever_korrespondent) |
| сторонник пассивного сопротивления | passive resister |
| тащить за собой, несмотря на вопли и сопротивление | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| температурный коэффициент сопротивления | temperature coefficient of resistance (Alexander Demidov) |
| термометры сопротивления | resistance thermometers (ABelonogov) |
| тот, кто оказывает сопротивление | resister |
| тянуть за собой, несмотря на вопли и сопротивление | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| угол наименьшего лобового сопротивления | angle of minimum drag |
| уменьшенный коэффициент аэродинамического сопротивления | improved drag coefficient (YGA) |
| уничтожать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| упорное сопротивление | tough resistance |
| упорное сопротивление | stiff resistances |
| упорное сопротивление | tenacious resistance |
| упорное сопротивление | refractoriness |
| упорное сопротивление | stout resistance |
| упорное сопротивление | stubborn resistance |
| упрямое сопротивление | obstinate resistance |
| уровень сопротивления | resistance level |
| успешное сопротивление | successful opposition |
| уставший от сопротивления | weary with resistance |
| участник движения французского сопротивления | gaullist |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| участник пассивного сопротивления | passive resister |
| Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| центр сопротивления | center of pressure |
| шум из за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| шумовое сопротивление | equivalent noise resistance (of a valve) |
| шунтирующее сопротивление | by-pass resistance |
| шунтирующее сопротивление | shunting resistance |
| эквивалентное входное сопротивление | equivalent input impedance (Alexander Demidov) |
| электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением | variable reluctance motor (Millie) |
| энергичное сопротивление | strenuous opposition |
| эта мера встретила сильное сопротивление | the measure called forth strong opposition |
| этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию | this material is abrasion resistant |
| я не встретил сопротивления | I met with no opposition |
| яростное сопротивление | intense opposition (AMlingua) |
| яростное сопротивление | fierce resistance (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups Гевар) |
| яростное сопротивление | hot and strong resistance |
| ёмкостное сопротивление | capacitance |
