| Russian | English |
| анализ сопоставимых компаний | guideline company method (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| быть сопоставимым | scale |
| быть сопоставимым | analogize |
| быть сопоставимым | commeasure |
| быть сопоставимым с | be commensurate with |
| быть сопоставимым с | be akin to |
| в полной мере сопоставим с | is highly resilient to |
| в сопоставимых пределах | to the extent analogous thereto (Alexander Matytsin) |
| в сопоставимых ценах | in comparable prices |
| внешняя сопоставимая сделка | external comparable (snugbug) |
| международно сопоставимые данные | internationally comparable data (Ivan Pisarev) |
| международно сопоставимые индикаторы | internationally comparable indicators (Ivan Pisarev) |
| международно сопоставимые показатели | internationally comparable indicators (Ivan Pisarev) |
| метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции | comparable transaction method (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| метод сопоставимой цены | comparable price method (Lavrov) |
| метод сопоставимых сделок | guideline transaction method (Alexander Demidov) |
| на сопоставимой основе | consistently (MichaelBurov) |
| на сопоставимой основе | on a comparable basis (bookworm) |
| по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| показатели, сопоставимые на международном уровне | internationally comparable indicators (Ivan Pisarev) |
| приблизительно сопоставимый | roughly comparable |
| самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two |
| сопоставимая стадия | comparable stage (qwarty) |
| сопоставимая цена | comparable prices |
| сопоставимое число | comparable figure (Andrey Truhachev) |
| сопоставимые измерения | comparable measures |
| сопоставимые магазинные продажи | same-store sales (по материалам  rough-polished.com nerdie) |
| сопоставимые на международной основе данные | internationally comparable data (Ivan Pisarev) |
| сопоставимые продажи | LFL (like-for-like sales Ремедиос_П) |
| сопоставимые стандарты | comparable standards (ABelonogov) |
| сопоставимые уровни предпочтения | Tiered preference levels (Wolfskin14) |
| сопоставимый по размеру с | similar in size to |
| сопоставимый с | comparable with (VictorMashkovtsev) |
| сопоставимый с | equal to (Johnny Bravo) |
| сопоставимый с | akin to |
| сопоставимый эталон | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| сопоставимый эффект | comparable effect (Viacheslav Volkov) |
| сопоставить настоящее и прошлое | bring into confrontment present and past |
| сопоставить настоящее и прошлое | bring into confrontation present and past |
| сопоставить один план и т.д. с другим | weigh one plan one thing, a proposal, an argument, etc. against another (и реши́ть, како́й лу́чше) |
| сопоставить положение дел, провести сравнение | contrast the situation (Yeldar Azanbayev) |
| сопоставить с | check against (ArcticFox) |
| сопоставить с оригиналом | verify against the original (Technical) |
| сопоставить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| сопоставить факты | put that and that together |
| сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. | apples to apples (и т. п. Andrew052) |
| сравнительно-сопоставимый метод | comparable analysis method (Alexander Demidov) |
| сравнительно-сопоставимый метод | comparative analysis method (Alexander Demidov) |
| стать сопоставимыми | scale (о нескольких различных объектах) |
| что можно сопоставить | oppositive |
| я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим | I bring this story up now only to compare my experience with yours |
