| Russian | English |
| Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| акустические свойства сооружения | acoustics |
| амбары очистных сооружений | sumps of treatment facilities (ABelonogov) |
| антенно-мачтовое сооружение | antenna mast structure (ABelonogov) |
| архитектура культовых сооружений | ecclesiastical architecture |
| архитектура надувных сооружений | soft architecture |
| архитектурное сооружение | building (sankozh) |
| безопасность гидротехнических сооружений | safety of hydraulic structures (ABelonogov) |
| берегозащитное сооружение | storm-surge barrier (4uzhoj) |
| берегоукрепительное сооружение | embankment (Alexander Demidov) |
| бескрановые сооружения | craneless buildings (Juliafranchuk) |
| Бухгалтер по учёту имущества, сооружений и оборудования | Property, Plant and Equipment Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| в процессе возведения здания / сооружения | during the construction process (контекстно) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| величественное сооружение | noble edifice |
| величественное сооружение | a stately structure |
| внезаводские и инженерные сооружения завода | utility and offsite plant (Prime) |
| внешний вид сооружения | the visual appearance of a structure |
| водные сооружения | waterworks |
| водозаборные сооружения | water extraction installations (ABelonogov) |
| водоотводные сооружения | drainage structures (ABelonogov) |
| водоподпорные сооружения | installations that create a head of water (W.E. Butler ABelonogov) |
| водоприёмное сооружение | intake unit |
| водопроводные сооружения | waterworks |
| водохозяйственные сооружения | waterworks (a system of buildings and pipes in which a public supply of water is stored and treated and from which it is sent out. CALD Alexander Demidov) |
| воздвигнуть фортификационные сооружения | man fortifications |
| воздействия на сооружения | actions on structures (translit-nvrsk) |
| возобновлять сооружение | re-edify |
| вписать сооружение в окружающий пейзаж | associate the building to its setting |
| все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| гидротехнические и водохозяйственные сооружения | waterworks (Alexander Demidov) |
| гидротехнические противоэрозионные сооружения | hydraulic anti-erosion structures (ABelonogov) |
| гидротехнические сооружения | hydraulic engineering installations (ABelonogov) |
| гидротехнические сооружения | waterwork |
| гидротехнические сооружения | waterworks |
| гидротехнические сооружения портов | hydraulic structures of ports (ABelonogov) |
| головное сооружение | headwork |
| головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| государственные общественные сооружения | public works |
| грандиозное сооружение | grandiose building |
| грубо сколоченное сооружение | rude structure |
| договор аренды здания или сооружения | agreement on the lease of a building or installation (ABelonogov) |
| здание или сооружение | building or structure (ABelonogov) |
| здание управления шлюзами гидравлических сооружений | gatehouse |
| здание управления шлюзами или щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| здание управления щитами гидравлических сооружений | gatehouse |
| здания и сооружения | buildings and structures (bookworm) |
| Здания и сооружения | Building (Lavrov) |
| здания и сооружения | buildings |
| здания и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance buildings and installations (ABelonogov) |
| здания или сооружения | works or buildings (Alexander Demidov) |
| земляное сооружение | earthwork |
| земляное сооружение | earthworks |
| инженер по эксплуатации зданий и сооружений | building engineer (Taras) |
| инженерное сооружение | engineering structure |
| инженерно-строительные сооружения | construction engineering facilities (ABelonogov) |
| инженерно-технические сооружения | engineering structures (ABelonogov) |
| инженерные сооружения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| инженерные сооружения и сети | engineering infrastructure (Alexander Demidov) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| искусственные сооружения | man-made structures (fluggegecheimen) |
| искусственные сооружения | artificial structures (ABelonogov) |
| Исследовательский институт по строительству общественных сооружений | Public Works Research Institute (PWRI Vladimir71) |
| казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| канализационное очистное сооружение | Sewerage Treatment Plant (Johnny Bravo) |
| каркасное сооружение | timber-framed building |
| каркасное сооружение | half-timbered house construction |
| кирпичное сооружение | brickwork (Alexander Demidov) |
| колоссальные сооружения | huge works (A.Rezvov) |
| коммунальные сооружения | public utilities |
| коммунальные сооружения | public facilities |
| комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| конструкции зданий и сооружений | structures (предмет в уни 4uzhoj) |
| культовое сооружение | place of worship (Силами полиции организована охрана культовых сооружений, помещений консульств иностранных государств с целью обеспечения безопасности. Bullfinch) |
| культовые здания и сооружения | religious buildings and structures (ABelonogov) |
| линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| линии и сооружения технологической связи | technological communication lines and facilities (ABelonogov) |
| мегалитические сооружения | megaliths (культовые сооружения 3-2-го тыс. до н.э. из огромных необработанных или полуобработанных каменных глыб) |
| Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security ISPS Code (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| методы оценки экологической эффективности и уровня энергозатрат строительных сооружений | BREEAM |
| могильное сооружение | tomb group (Andrey Truhachev) |
| Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| надпалубные сооружения | superstructure |
| надувное сооружение | soft structure (стадион, склад) |
| надувное сооружение | inflatable |
| надувное сооружение | air hall |
| надшахтное сооружение | tipple |
| надшахтные сооружения | above-ground mine installations (AD Alexander Demidov) |
| наземное сооружение | onshore installation (морского трубопровода Alexander Demidov) |
| наливные сооружения | loading facilities (eternalduck) |
| Национальная ассоциация спортивных сооружений | National Playing Fields Association (Великобритания) |
| непрочное сооружение | a frail structure |
| о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydrotechnical Constructions |
| обводнительные сооружения | flooding installations (ABelonogov) |
| оборонительное сооружение | defensive installation |
| оборонительное сооружение | counterwork |
| оборонительное сооружение | permanent defensive installation |
| оборонительное сооружение | permanent strongpoint |
| оборонительные сооружения | defence |
| оборонительные сооружения | fieldworks |
| оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| обходчик гидротехнических сооружений | walksman |
| общественные сооружения | public works |
| объекты и сооружения | facilities (Maria_Shal) |
| однообъёмное сооружение | single-space building (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas. Alexander Demidov) |
| Организация строительства предприятий, зданий и сооружений | Organization of Facility, Building and Structure Construction (Taty08) |
| основное шатровое сооружение цирка | big top (Alexander Demidov) |
| осуществление рекреации без применения сооружений | recreation not involving the use of installations (ABelonogov) |
| отдел по сооружениям и установкам | plant department (Johnny Bravo) |
| Отдел эксплуатации зданий и сооружений | Facility Management Department (CRINKUM-CRANKUM) |
| относящийся к сооружениям | constructive |
| очистительные сооружения | treatment facilities (eternalduck) |
| очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| очистные сооружения | sewage treatment plants (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| очистные сооружения | waste treatment facilities (Alexander Demidov) |
| очистные сооружения | purification works (ABelonogov) |
| очистные сооружения канализации | sewage treatment facilities (Alexander Demidov) |
| перестраивать сооружение | re-edify |
| планировка сооружения | lay-out |
| планировка сооружения | layout |
| площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подсобное сооружение | shed (OlegHalaziy) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| портовые гидротехнические сооружения | port hydraulic structures (ABelonogov) |
| преодоление заградительных сооружений | breaking through fences (bigmaxus) |
| припортовые сооружения по отгрузке зерна | port-based grain-shipping facilities (ABelonogov) |
| природоохранное сооружение | environmental structure (Jenny1801) |
| проектирование гражданских сооружений | Civil Engineering Design (Johnny Bravo) |
| проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| проектирование общегражданских сооружений | civil design (wandervoegel) |
| проектирование санитарно-технических сооружений | sanitary engineering (ssn) |
| проектирование сооружения | design of the Works (akimboesenko) |
| проектируемое сооружение | designed structure (4uzhoj) |
| производственно-технологические объекты и сооружения | production process facilities and installations (ABelonogov) |
| производственные сооружения | processing facilities (Maria_Shal) |
| противооползневые сооружения | landslide protection structures (ABelonogov) |
| противопаводковые сооружения | flood control structures (VLZ_58) |
| противоселевые сооружения | mudflow protection facilities (Alexander Demidov) |
| Российский регистр гидротехнических сооружений | Russian Register of Hydraulic Structures (E&Y ABelonogov) |
| свайное сооружение | piling |
| сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения | seismic base shear (u_horn) |
| селезащитные сооружения | antimud slide protection facilities (Johnny Bravo) |
| Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| скелет сооружения | frame |
| собственность, сооружения и оборудование | PPE plant, property, equipment (mascot) |
| создание ансамбля сооружений | grouping |
| создание крупных инженерных сооружений | macroengineering |
| сооружение атомной электростанции | nuclear power station project (Alexander Demidov) |
| сооружение вала | embankment (kee46) |
| сооружение вала | circumvallation |
| сооружение временного хранения | temporary storage facility (ctirip1) |
| сооружение дамбы | embankment |
| сооружение для задержания песка | groyne |
| сооружение жёлобов | guttering |
| сооружение замков | castellation |
| сооружение из готовых элементов | prefab (something prefabricated, especially a building or section of a building) |
| сооружение коммунального назначения | public utility facility (Alexander Demidov) |
| сооружение крыш из соломы | thatching |
| сооружение крыш из соломы, тростника или пальмовых листьев | thatching |
| сооружение на воздушной подушке | air structure |
| сооружение на пересечении | cross-drainage works (напр., канала с дорогой) |
| сооружение насыпи | embankment |
| сооружение насыпи | banking |
| сооружение объектов гражданского строительства | Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| сооружение проволочных заграждений | wiring |
| сооружение рва | circumvallation (и т. п. вокруг чего-либо – для обороны) |
| сооружение солнечных часов | dialling |
| сооружение, способное выдержать самые сильные бури | a structure framed to resist the fiercest storms |
| сооружение стены | circumvallation (и т. п. вокруг чего-либо – для обороны) |
| сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | tunneling with tunnel boring machines (Oksana-Ivacheva) |
| сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | TBM tunneling (Oksana-Ivacheva) |
| сооружение тоннеля | construction of the tunnel (ssn) |
| сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| сооружение трубопровода | pipage |
| сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения | installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage (ABelonogov) |
| сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| сооружения и передаточные устройства | installations and transmission facilities (ABelonogov) |
| сооружения из глины | earth buildings |
| сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| сооружения нефтеперерабатывающей промышленности | installations of oil refining industry (ABelonogov) |
| сооружения строения общественного пользования | public use facilities (SergeyL) |
| сооружения производственного назначения | industrial installations (ABelonogov) |
| сооружения связи | communication facilities (ABelonogov) |
| сооружения связи | communication installations (ABelonogov) |
| сооружения связи | communications installations (ABelonogov) |
| сооружения топливной промышленности | fuel industry installations (ABelonogov) |
| сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| спортивные сооружения | athletic facilities |
| спортивные сооружения | athletic facility |
| строения и сооружения | buildings and structures (Alexander Demidov) |
| строить оборонительные сооружения | set up defences |
| строящееся сооружение | project |
| судопропускное сооружение | shipping passage (tfennell) |
| судоходные гидротехнические сооружения | navigational hydraulic structures (ABelonogov) |
| технические сооружения | works |
| технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations on the safety of buildings and facilities (NaNa*) |
| транспортное сооружение | transport installation (напр., горнолыжный подъемник Svetozar) |
| транспортное сооружение | transport infrastructure facility (Alexander Demidov) |
| Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| укрепительные сооружения | strengthening structures (ABelonogov) |
| Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| условия субдоговора на сооружение объектов гражданского строительства | Conditions of Subcontract for Works in Civil Engineering Construction (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| участие в сооружении храма | church work |
| участие в сооружении храма | church-work |
| фортификационное сооружение | fortification (work) |
| фортификационные сооружения | works |
| фортификационные сооружения | protective works |
| фортификационные сооружения | fortification |
| художник-оформитель культовых сооружений | ecclesiastical designer |
| центральные водозаборные сооружения | central water intake facilities (Krokodil, ЦВЗС Schnappi) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures (В. Бузаков) |
| центрические сооружения | centrical edifices |
| центрические сооружения | centrical structures |
| центрические сооружения | centric buildings |
| центрические сооружения | centrical buildings |
| центрические сооружения | centric structures |
| центрические сооружения | centric edifices |
| циклопические сооружения | Cyclopean constructions (постройки из больших тесаных каменных глыб без связующего раствора) |
| шлюзовые сооружения | lockage |
| шлюзовые сооружения и механизмы | lock duty |
| шлюзовые сооружения и механизмы | lockage |
| шумозащитные сооружения | noise control installations (ABelonogov) |
| эксплуатационные сооружения | service facilities (Alexander Demidov) |
| электромонтёр линейных сооружений | electrical lineman (twinkie) |
| это сооружение возведено из кирпича | this construction is made of bricks |
