| Russian | Japanese |
| беспересадочное сообщение | 直行 |
| благодарю вас за сообщение | お陰で一つ利口になった |
| благоприятное сообщение | 好報 |
| в будущем году в этой местности откроется железнодорожное сообщение | 来年はこの地方に鉄道が開けます |
| в конце предложения указывает на значительность сообщения | 位いですだ (ср. どのくらい, このくらい, そのくらい, それくらい; В БЯРС いゝ) |
| в связи с сообщением… | …の報に接して |
| ваше его сообщение | 御報 |
| вид сообщения | 便 (びん) |
| во многих местах сообщение оказалось прерванным | 交通が一時とだえた所も少くない |
| водное сообщение | 水運の便 |
| водные пути сообщения | 水利 (suiri) |
| водный путь сообщения | 水脈 |
| воздушное сообщение | 航空 (kōkū) |
| вчерашнее сообщение | 昨報 |
| вымпел с сообщением | 報告筒 (ほうこくとう) |
| выяснилась необоснованность этого сообщения | その報道の無根なことが判然した |
| до следующего сообщения | 追って通知あるまで |
| дополнительное сообщение | 続報 |
| доска для сообщений | 制札 (せいさつ) |
| доска для сообщений | 伝言板 (на которой уходящий может оставить запись для приходящего позже) |
| достоверное сообщение | 確報 |
| от кого-л. есть сообщение | …から聯絡がある |
| от кого-л. есть сообщение | …から連絡がある |
| есть удобное автобусное сообщение | バスの便が好い |
| железнодорожное сообщение | 鉄道の便 |
| здесь плохое железнодорожное сообщение | この辺は汽車の便が悪い |
| из Киото есть прямое железнодорожное сообщение с областью Санъин | 京都から山陰地方に列車が直通している |
| иметь прямое сообщение | 適通する |
| иметь сообщение | 交通する |
| каждый сделал сообщение | 彼等は情報を持ち寄った (в кружке и т. п.) |
| карта путей сообщения | 線路図 |
| контроль над сообщениями прессы | 記事管制 |
| конфиденциальное сообщение | 内達 |
| линия прямого сообщения | 直航路 |
| лицо, передающее сообщение | 布達者 |
| ложное сообщение | 謬説 |
| ложное сообщение | 虚構説 |
| ложное сообщение | 誤報 (こほう) |
| ложное сообщение | 虚説 |
| ложное сообщение | 虚構の説 |
| ложное сообщение | 虚報 |
| ложное сообщение | 謬伝 |
| между этими городами плохое телефонное сообщение | その町はこの町と電話の連絡が悪い |
| министр путей сообщения | 鉄相 (железных дорог) |
| морские сообщения | 海運 (kaiun) |
| научное сообщение | 報文 |
| неофициальное сообщение | 内報 (ないほう) |
| неофициальное сообщение | 内達 |
| обстоятельное сообщение | 細報 |
| особое сообщение | 別報 |
| особое сообщение | 別掲 (в печати) |
| ответное сообщение | 返報 |
| открытие сообщения | 開通 (かいつ) |
| открыть линию регулярного сообщения | 航路を開く |
| отрезать пути сообщения | 交通を断つ |
| официальное сообщение | 公表 (こうひょう) |
| официальное сообщение | 公報 |
| официальное сообщение | 公信 (こうしん) |
| пароходное сообщение | 船の連絡 |
| пароходное сообщение | 船便り |
| пароходное сообщение | 船便 (ふなびん) |
| первоочередное сообщение | 第一信 |
| передавать сообщение | 送信する |
| передавать срочное сообщение | 特報する (по радио, телеграфу и т. п.) |
| перерыв сообщения | 不通 (futsū) |
| перехват телеграфных сообщений | 盗聴 |
| перехват телеграфных сообщений | 盗電 |
| перехват телефонных сообщений | 盗聴 |
| письменное сообщение | 通知状 (つうちじょう) |
| письмо, написанное в период цветения каких-л. цветов с сообщением об этом | 芳信 |
| по достоверным сообщениям | 信ずべき報道によれば |
| по мере поступления сообщений | 通知のあり次第 |
| по сообщению… | …の報道によれば |
| по сообщению авторитетных кругов… | その筋の報告によれば… |
| по сообщениям газет | 新聞によるとよれば |
| по сообщениям газет судя по газетам, сегодня вечером будет ураган | 新聞によると今夜暴風があるそうだ |
| по сообщениям из… | …からの報によれば |
| по сообщениям из Парижа | パリからの通信によれば |
| судя по сообщениям газеты и т. п., как сообщает… | …の発表によれば |
| по сообщениям от… | …からの報によれば |
| позднейшее сообщение | 後報 |
| получать сообщение | 報道に接する |
| получено телеграфное сообщение о том, что переговоры зашли в тупик | 交渉一頓挫を来たせる旨電報があった |
| получив сообщение, что… | …という情報に接して |
| получив это сообщение | その通知に接して |
| получить сообщение | 報に接する |
| получить сообщение о смерти | 訃報に接する |
| последнее телеграфное сообщение | 前電 |
| последние сообщения | 後聞 |
| последующее сообщение | 後報 |
| посылать сообщение | 通報する |
| посылать сообщение | 送信する |
| посылать спешное сообщение | 急報する |
| предварительное сообщение | 中間報告 (ちゅうかんほうこく) |
| представлять сообщение | 答申する |
| приводить в негодность пути сообщения | 交通機関を片輪にする |
| приятное сообщение | 好報 |
| продолжение сообщения | 続報 |
| просить исправить неверное сообщение | 正誤を申し込む (напр. в газете) |
| противоречивые сообщения | 区々たる報道 |
| прямое сообщение | 適通 (ж.-д. и т. п.) |
| прямое сообщение | 直行 |
| пути сообщения | 交通路 |
| ранее сделанное сообщение | 既報 |
| сделать устное сообщение | 口上を述べる伝える |
| секретное сообщение | 内報 (ないほう) |
| секретное сообщение | 密報 |
| сенсационное сообщение | ビッグ・ニュース |
| сеть путей сообщения | 交通網 (こうつうもう) |
| словесное сообщение | 口談 |
| сообщение в оба конца | 往復 (おうふく) |
| сообщение сведения за декаду | 旬報 |
| n vs сообщение на словах | 伝言 ichi1 news1 nf17 |
| сообщение надлежащим властям | 移牒 |
| сообщение о болезни | 病気届 |
| сообщение о месте временного проживания | 寄留届け (о временном местожительстве) |
| сообщение о похоронах | 埋葬届 (властям) |
| сообщение расходится с фактами | その記事は事実と相違している (противоречит фактам) |
| сообщение с места | 現地報告 (из первых рук) |
| сообщение о том, что он сегодня не придёт | 今日彼が来ないという通知 |
| сообщений много и они самые разноречивые | 報告はまちまちだ |
| сообщения из-за рубежа | 外報 |
| сообщения из-за рубежа | 外信 |
| сообщения с мест | ローカル版 (в газете) |
| сообщения с мест | ローカル・ニュース (в газете) |
| специальное сообщение | 特信 |
| специальное сообщение | 別報 |
| спешное сообщение | 急便 |
| спешное сообщение | 第一信 |
| средства сообщения | 交通の便 |
| средства сообщения | 交通機関 (kōtsū-kikan) |
| срочное сообщение | 至急報 |
| срочное сообщение | 速報 |
| срочное сообщение | 特報 |
| срочное сообщение | 急信 |
| срочное сообщение | 急報 |
| срочное сообщение | 要報 |
| телеграфное сообщение прервано | 電信が不通になった |
| тоннель прорыт насквозь, и между обоими входами установилось сквозное сообщение | トンネルが貫通して両口が握手した |
| туда хорошее сообщение | そこは交通の便がよい |
| уличное сообщение | 路面交通 |
| улучшать сообщение | 交通の便を計る |
| установлено телеграфное сообщение | 電信が通じるようになった |
| устное сообщение | 口達 |
| устное сообщение | 口伝 |
| устное сообщение | 口上 |
| частное сообщение | 私報 |
| частное сообщение | 私信 |
| экстренное сообщение | 臨時ニュース (по радио) |
| экстренное сообщение | 至急報 |
| экстренное сообщение | 急報 |
| это сообщение ещё нуждается в подтверждении | この報告はまだ確実とは言えない (ещё нельзя считать достоверным) |
| это сообщение не из очень авторитетных источников | その報道の根拠が薄弱だ |
| это сообщение оказалось неверным | その報道は無根となった |
| этот район имеет удобные водные пути сообщения | その地方は水利の便がある |
