DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing сообщение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аварийные и предупредительные сообщенияalerts and warnings (Alexander Demidov)
авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургомthe accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh
автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщенияfacsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya)
Американское общество воздушно-почтовых сообщенийAmerican Air Mail Society
аутентичность сообщенияmessage authentication (ssn)
безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщенияsecure MAC function (ssn)
безопасность кода аутентичности сообщенияmessage authentication code security (ssn)
безопасность кода аутентичности сообщенияMAC security (ssn)
беспересадочное сообщениеthrough connection
беспересадочное сообщениеthru service
билет на поезд прямого сообщенияthrough ticket
быстрое сообщениеearly reporting (WiseSnake)
быть предметом газетных сообщенийbe making the news
быть связанным с материком пароходным сообщениемbe connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.)
важное сообщениеmomentous news
важное сообщениеfront pager
важное сообщениеbig news
ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меняyour sudden news has quite bowled me over
Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организацииyour message will be taped and send to the appropriate authority
ваше сообщение так и не дошло до меняyour report never reached me
вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщенияtopic sentence
веское сообщениеstrong message
вид сообщенияmode of transport (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov)
включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт"include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN."
внутреннее и межгосударственное сообщенияdomestic and international travel (Alexander Demidov)
внутриконтинентальные сообщенияhinterland connections (tlumach)
водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движенияtexting driver (ivanraskum)
Водный транспорт внутреннего сообщенияInland Waterway Transport (smovas)
воздушное сообщениеair access (Levairia)
воздушное сообщениеair connections
воздушное сообщение должно работать ежедневноthe airline service is to operate daily
вспомогательное сообщениеsupporting message (AndreiKitsei)
входящий номер сообщенияmessage input reference (elena.kazan)
выстукивать пальцами сообщениеtap a message
выстукивать сообщениеrap out a message (особ. на спиритическом сеансе)
выстукивать сообщениеrap out a message
выстукивать сообщенияtap out messages (prison sl)
выступить с сообщениемdeliver a message
гидравлическое сообщениеfluid communication (skaivan)
голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговариваетbusy signal greeting (4uzhoj)
декодировать сообщениеtranslate a message
доверять сообщениюgive credit to the report
договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщенииUnimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj)
дополнительное сообщениеfollow up
дорожное сообщениеroad access (Levairia)
дорожные сообщенияroad communications (о сети дорог 4uzhoj)
доска сообщений электронная телекоммуникационные службыelectronic display services (Svekozzza)
европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотахERMES
его очень взволновало это сообщениеthe news moved him very much , he was much moved by the news
его сообщение запутало делоhis statement has complicated matters
его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзноеhis report is more than a survey
его сообщение сильно отличается от вашегоhis message is very different from yours
его сообщение усложнило делоhis statement has complicated matters
железнодорожное или любое иное сообщениеlink (nicknicky777)
железнодорожное сообщениеrailway service
железнодорожные сообщенияtrain routes (Sage)
за этим сообщением ничего особенного не скрываетсяthe report must be taken at what it is worth
заблаговременное сообщениеheads up (Зульфухар)
закодированное сообщениеcoded message
записать сообщение, напр. телефонноеtake a message (для передачи другому человеку Beloshapkina)
запутанное газетное сообщениеcomplicated story
запутанное сообщениеconfused report
запутанное сообщениеcomplicated story
засекретить сообщениеscramble a message (Anglophile)
засекречивать сообщениеscramble a message (Anglophile)
зашифровать тайное сообщениеencrypt a secret message
звук доставленного сообщенияping (смс, письма и проч. ad_notam)
значение кода аутентичности сообщенияmessage authentication code value (ssn)
значение кода аутентичности сообщенияMAC value (ssn)
значение кода аутентичности сообщения фиксированной длиныfixed size MAC value (ssn)
игнорировать сообщенияghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян)
идентификатор сообщенияmail reference (CRINKUM-CRANKUM)
изменить направление сообщенийreroute
изменить направление сообщенийdivert the traffic
инструкция MSG, инструкция сообщенияmsg instruction (Челядник Евгений)
инструкция сообщенияmessage instruction (msg instruction, инструкция MSG Челядник Евгений; скорее команда передачи данных или сообщений, но никак не инструкция Acka)
Интерпретатор сообщенийmessage interpreter (zzaa)
информационное сообщениеnewsbreak (ssn)
информационное сообщениеnews break (ssn)
информационное сообщениеmemorandum (Alexander Demidov)
информационное сообщениеnotice (ABelonogov)
информационное сообщениеinformation statement (Lavrov)
информационное сообщениеadvisory
информационное сообщение о проведении конкурсаnotice of the holding of a tender (ABelonogov)
информационное сообщение об итогах конкурсаnotice of the results of the tender (ABelonogov)
искажать тональность сообщенияtwist the news (в газете и т. п.)
искажать тональность сообщенияdistort the news (в газете и т. п.)
искажать тональность сообщенияcolour the news (в газете и т. п.)
как явствует из сообщений в прессеanecdotal evidence suggests
как явствует из сообщений в СМИanecdotal evidence suggests
ключ для расшифровки сообщенийkey to decrypt messages (Tanya Gesse)
кнопка записи исходящего сообщенияrecord announcement button
код аутентичности сообщенияmessage authentication code (ssn)
коды аутентичности сообщенийmessage authentication codes (ssn)
конкурирующее сообщениеcompeting item
консультативное сообщениеadvisory message (Gaist)
конфиденциальное сообщениеprivity
конфиденциальное сообщениеprivacy
конфиденциальное сообщениеconfidence
краткое сообщениеshort communication (olga garkovik)
краткое сообщение в газетеflash
лживые газетные сообщенияmendacious newspaper reports
линия сообщенияline (пароходов, общественных экипажей)
любовное сообщениеlove message (bigmaxus)
малонаселённая или удалённая от путей сообщения местностьback country
малонаселённая от путей сообщения местностьback country
мгновенный обмен сообщениямиInstant Messaging (kostique)
местность, удалённая от путей сообщенияbacklands
местность, удалённая от путей сообщенияbacks
место пересадки на электропоезда пригородного сообщенияCommuter Rail Connection (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj)
метеорологическое сообщениеweather report
метеорологическое сообщение об опасных явленияхsignificant meteorological
метеорологическое сообщение с борта ЛАmeteorological airborne report
министерство путей сообщенияMinistry of Transportation (Lucym)
министерство путей сообщенияMinistry of Railways
Министерство путей сообщенияMinistry of communication lines (larisa_kisa)
Министерство путей сообщения Российской ФедерацииMinistry of Communications of the Russian Federation (wisegirl)
Министерство путей сообщения Российской ФедерацииMinistry of Railways of the Russian Federation (E&Y; ФОИВ, на который возложено проведение государственной политики в сфере железнодорожного транспорта ABelonogov)
Министерство путей сообщения Российской ФедерацииMinistry of Means of Communication of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
модель наиболее вероятного пути обработки сообщенияelaboration likelihood model (inga_ff)
мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дорогиoccupation bridge
мостки для сообщенияpathway
мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщениеwe cannot trace the source of this report
на основании газетных сообщенийon the authority of the press
на следующий день сообщения передавались по всей Англииthe news was flashed next day all over England
на телефон пришло сообщениеthe phone pings with a message (ad_notam)
на фоне сообщенийon the news
напечатать сообщение на видном местеsplash a piece of news (под кричащим заголовком и т. п.)
направить сообщениеsend up a report (начальству)
неискажённое сообщениеungarbled report
неподтверждённое сообщениеunsubstantiated report
неподтверждённые сообщенияgrape vine
неподтверждённые сообщенияgrape-vine
непоследовательные сообщенияincoherent messages (bigmaxus)
непоследовательные сообщенияincoherent reports (bigmaxus)
непоследовательные сообщенияincoherent information (bigmaxus)
непроверенное сообщениеwacky news
непроработанное сообщениеcrude message
непрямое международное сообщениеindirect international traffic (ABelonogov)
неудобное сообщениеinconvenient transportation
новости, сообщениеtiding (обычно во мн.ч. dilas)
обмениваться текстовыми сообщениямиchat (напр., через Скайп или СМС MariaDroujkova)
обнародовать сообщениеproclaim the news
оборонная система передачи сообщенийDMS
обоснованное сообщениеsolid message
обстоятельное сообщениеamplification (и т.п.)
обстоятельное сообщениеmajor presentation (Кунделев)
огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресамemail blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov)
одностороннее сообщениеunilateral notice (AD Alexander Demidov)
Ожидание ответа на сообщениеTextpectation (Чернова Дарья)
он был совершенно подавлен этим сообщениемhe was quite crushed by the announcement
он выстукал сообщениеhe tapped out a message
он вычитал сообщение о её смерти в газетеhe found a report of her death in the newspaper
он обнаружил сообщение о её смерти в газетеhe found a report of her death in the newspaper
он отправил сообщение своему начальникуhe relayed the message to his boss
он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового окладаhe denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary
он прислал нам сообщение о том, что опоздаетhe sent us word that he would be late
он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщенияhe stood without moving while the news sank in
он узнал об этом из сообщенийhe learned it through reports
организация автобусного сообщения вместо рельсовогоbustitution (Dude67)
оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространствеcyber-bullying
основное положение сообщенияthesis
оставить кому-л. сообщениеleave word for (sb.)
оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.comtweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC Alexander Demidov)
Оставьте сообщение после гудкаLeave it at the beep (Lyubov_Zubritskaya)
от этого сообщения у нас снова поднялось настроениеthe news made our spirits rise once again
отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера , измеряемое в процентахclick through ratio (steam)
отправитель сообщенияsender
отправить сообщениеmessage (e.g., message us on Twitter Anglophile)
отправить сообщениеsnapchat (в приложении Snapchat; Snapchat is an image messaging and multimedia mobile application which allows people to send text messages, video and pics) Mizu)
Отправить сообщениеSend message (RusInterpret)
отправка SMS-сообщенийtexting ('More)
отправлять СМС-сообщенияtext ('More)
официальное сообщениеcommunique
официальное сообщениеbulletin
официальное сообщениеpublic notice
официальное сообщениеofficial notice (Alexander Demidov)
официальное сообщениеofficial statement (Official statement from Mountain Rescue. UK Alexander Demidov)
официальное сообщениеdespatch
официальное сообщениеpublic statement (AD Alexander Demidov)
официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмомhe reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become
паромное сообщениеferry service
передавать сообщениеtransmit a message (по радио)
передавать сообщениеcommunicate a message (Aslandado)
передавать сообщениеsend a message (по радио)
передавать сообщениеgive a message
передавать сообщение по радиоtransmit a message by radio
передавать сообщение с помощью гелиографаhelio
передавать сообщение с помощью гелиографаheliograph
передавать сообщенияsend out messages
передавать сообщения по телеграфуfile (о журналисте)
передавать сообщения по телефонуfile (о журналисте)
передать по телефону сообщениеtelephone a message
передать сообщениеpass along the message
передать сообщениеget a message (I need to get a message to my father.  TranslationHelp)
передать сообщениеdeliver a message
передать сообщениеconvey a message
передать сообщениеsignal a message
передать сообщениеget the word out (to tell the message Taras)
передать сообщение по радиоsend a message by radio
передать / транслировать сообщениеdeliver message (Moscowtran)
передача речевых сообщений на нескольких несущих частотахmulticarrier voice frequency transmission
передача сообщения телеграфомcabling (по подводному кабелю)
передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщенияinduction
пересылать сообщение другому пользователюwall (в операц. системах)
перехват телефонных сообщенийwiretap
перехват телефонных сообщенийwiretapping
перехватить телеграфное сообщениеtap the wire
перечень сообщений о телефонных звонкахcall tray (gconnell)
писать газетные сообщенияparagraph
писать СМС-сообщенияtext ('More)
писать смс-сообщения друзьямtext friends (Drozdova)
писать шифром сообщениеencipher
по достоинству оценить сообщениеevaluate the report on its merits (raf)
по некоторым непроверенным сообщениямanecdotally (Stas-Soleil)
по некоторым сообщениямis said to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
по сообщению ТАССaccording to TASS
по сообщениямreports indicate (Stormy)
по сообщениямit was revealed that
по сообщениям прессыon the authority of the press (Anglophile)
по сообщениям СМИaccording to media reports (Anglophile)
по сообщениям средств массовой информацииaccording to media reports (Anglophile)
поверхностное сообщениеsketchy report
поднимать шум но поводу какого-либо сообщенияplay up a piece of news
подпись электронного сообщенияemail signature (Elly_Elvina)
подтвердившееся сообщениеconfirmed report
подтвердить сообщениеvalidate a report
подтверждённое сообщениеconfirmed report
получать известие, сообщениеhear
получить сообщениеreceive a communication
получить сообщениеget a message
получить сообщениеreceive the message
получить сообщениеget word
получить сообщение из авторитетного источникаhave from an authoritative source
поместить в печати сообщение о смертиprint an obitual
порты, открытые для международного пассажирского сообщенияports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov)
порядок сообщения о несчастных случаяхreporting of incidents procedure (feyana)
последние известия подтверждают полученные ранее сообщенияthe latest news lend credit to the earlier reports
последовательность сообщенийsequence of total (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911)
поступили сообщения о том, чтоnews came that
посылать личное сообщениеDM (Direct Message – в социальных сетях: DM me if you want to meet up vogeler)
посылать кого-л. с сообщением кsend smb. with a message to (smb., кому́-л.)
посылать сообщение о том, что...send out word that...
потрясающее сообщениеshocking report
потрясающие сообщенияshocking news
появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружейthere were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles
правдивое сообщениеsquare report
правительственное сообщениеmessage
предавать сообщениеput across message (bigmaxus)
предложение, в котором формулируется тема сообщенияtopic sentence (ssn)
предыдущее сообщениеtrailing email (YGA)
прервать всякое сообщение с соседним городомcut off all communication with the next town
прервать телефонное сообщениеcut telephone connections
прерывать телефонное сообщениеcut telephone connections
пригородное автобусное сообщениеlocal bus services (sankozh)
принимать сообщенияchannel (в ченнелинге)
принимать сообщенияpick up messages (по радио)
просматривать сообщение в смартфонеlook down at text on smartphone (andreon)
противоречивые сообщенияdiscordant accounts
протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляцииDVMRP
прочти это сообщение и передай дальшеread this notice and hand it on
прочти это сообщение и передай другомуread this notice and hand it on
прямого сообщенияthrough
прямое и непрямое смешанное сообщениеdirect and indirect mixed traffic (ABelonogov)
прямое международное сообщениеdirect international traffic (ABelonogov)
прямое сообщениеthrough connections
пустое сообщение владельца опционаspam holder (valentina.umetskaya)
путаное сообщениеchewing gum
пути и средства сообщенияcommunications lines and facilities (Alexander Demidov)
пути сообщенияrailroads
пути сообщенияlines of communication
пути сообщенияroutes of communication
пути сообщенияmeans of communications
пути сообщенияcommunications (railways, roads, etc.)
пути сообщенияcommunication lines
пути сообщения торговых судовmerchant shipping communications
путь сообщенияthoroughfare
путём направления сообщения по электронной почтеby email (Alexander Demidov)
разрешение на сообщение с берегомpratique
разумное сообщениеsound message
реакция на сообщениеresponse
региональное железнодорожное сообщениеregional rail (Inchionette)
режим выработки кода аутентичности сообщенияmessage authentication code mode (ssn)
ретранслировать сообщениеrelay a message
с этим сообщением и т.д. можно повременитьthe news this statement, etc. will keep
с этим сообщением можно повременитьthis news will keep (оно не устареет)
самое последнее полученное нами сообщениеthe last news we received
сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщенийSIGINT
СВИССЕР-Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений瑞士航空股份有限公司
сделать официальное сообщениеreport
сделать сообщениеmake a statement
сделать сообщениеtell
сенсационное сообщениеred-hot news
сенсационное сообщениеeye opener
сенсационное сообщениеstartler
сенсационное сообщениеeye-opener
серьёзное сообщениеserious item
символ начала сообщенияstart of message (character)
система анонимных сообщенийanonymous posting system (Alexander Demidov)
Система передачи финансовых сообщенийSPFS (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK: The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov)
система сообщения с помощью сигналовgrape-vine
система сообщения с помощью сигналовgrape-vine telegraph
система сообщения с помощью сигналовgrape vine
скучные сухие сообщенияdull scholastic reports
сложное газетное сообщениеcomplicated story
сложное сообщениеcomplicated story
служба воздушных сообщенийAACS
СМС Служба коротких сообщенийsms (Short Messages Service yipp)
Служба коротких сообщенийShort Message Service (SMS; СКС Lavrov)
служба сообщенийmessenger (Windows service Alexander Demidov)
СМС-сообщениеtext message (Alexander Demidov)
согласно сообщениям, поступившим к нам вчераaccording to a report yesterday (bigmaxus)
соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщенииinterchange agreement
сокращённая форма радиотелефонного сообщенияabbreviated form of procedure (OP)
сокращённое сообщениеtelegraphic address (в телеграмме)
сомнительное сообщениеwacky news
сомнительные сообщенияjunk mail (реклама, циркуляры galermak)
сообщение было встречено с ужасомthe news was received with horror
сообщение и т.д. было напечатано во всех газетахrun in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers
сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетахrun in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers
сообщение было отправлено изthe message was dispatched from
сообщение и т.д. было передано по телеграфуthe message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.)
сообщение было получено по телеграфуthe announcement was received by telegraph
сообщение было прервано наводнениемtraffic was interrupted by floods
сообщение быстро облетело всю странуthe news sped swiftly over the country
сообщение в газетеstory in the newspaper
сообщение в последнюю минутуstop press
сообщение "в последнюю минуту"fudge (помещаемое в газете)
сообщение в Twitter, состоящее из 140 знаковtwoosh (Internet, slang) Blend of Twitter and swoosh.)A tweet which precisely meets the 140-character limit set by microblogging service Twitter. Valery Popyonov)
сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаковtwoosh (Valery Popyonov)
сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследованияKalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj)
сообщение движенияpulsion
сообщение движенияpropulsion
сообщение для печатиnews release (обыкн. раздаваемое журналистам)
сообщение для печатиmedia release (Dimpassy)
сообщение для печатиrelease
сообщение для печатиpress statement (Dimpassy)
сообщение для печатиpress release
сообщение для печатиnews release
сообщение для СМИpress material (suburbian)
сообщение и т.д. дошлоthe message supplies, fresh papers, etc. got through
сообщение информационного характераinformation message (Alexander Demidov)
сообщение, искажающее фактыgarbled message
Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правамnotice of pre-emptive right (Alexander Demidov)
сообщение ложных сведенийmisinformation
сообщение ложных сведенийfalse representation (Stas-Soleil)
сообщение метеослужб о надвигающемся штормеstorm advisory (Taras)
сообщение навигаторамnavigation report (123:)
сообщение не подтвержденоinformation not confirmed (bigmaxus)
сообщение неточных сведенийmisstatement
сообщение новостейnews release (через печать)
сообщение оreport of (MichaelBurov)
сообщение оaccount of (MichaelBurov)
сообщение оnews about (MichaelBurov)
MIDI-сообщение о балансеMIDI balance message
сообщение о бедствийdistress message
сообщение о возможностиpublicising (Alexander Demidov)
сообщение о возможности получения доступа кpublicising access to (Alexander Demidov)
MIDI-сообщение о времени портаментоMIDI portamento time message
MIDI-сообщение о выборе номеров тембровMIDI program change message
MIDI-сообщение о выходном уровнеMIDI volume message
сообщение о началеnotice of commencement (Alexander Demidov)
сообщение о несогласии сnotice of exception to (Alexander Demidov)
MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаментоMIDI portamento footswitch message
сообщение о преступленииcrime report (VictorMashkovtsev)
сообщение о проблемахProblem reporting (Post Scriptum)
сообщение о проведении общего собранияgeneral meeting notification (Alexander Demidov)
MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналовMIDI channel mode message
сообщение о результатах голосованияdeclaration of the poll
сообщение о результатах конкурсаnotice of contract award (Alexander Demidov)
сообщение о смертиobituary (Taras)
сообщение о смертиobit
сообщение о смертиobituary notice
сообщение о созывеconvening notice (Ремедиос_П)
сообщение о средних месячных и суммарных данныхCLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции)
сообщение о средних месячных и суммарных данныхCLIMAT report (с наземной метеорологической станции)
сообщение о фактах аморальных поступковwhistle blowing (ankicadeenka)
MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колесаMIDI pitch wheel message
сообщение о ходе работыprogress report
сообщение обaccount of (MichaelBurov)
сообщение обnews about (MichaelBurov)
сообщение обreport of (MichaelBurov)
MIDI-сообщение об изменении параметровMIDI control change message
Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права"notice of pre-emptive right (Alexander Demidov)
сообщение об отклонении от стандартов качестваquality deviation report
MIDI-сообщение об управлении параметрами тембраMIDI channel voice message
сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбецa report of the accident fills up a column of the paper
сообщение облетело весь светthe report sounded everywhere
сообщение оказалось невернымthe news has proved false
сообщение очевидцаfirst-hand report
сообщение, передаваемое вне всякой очередиlightning priority
сообщение, переданное по гелиографуheliogram
сообщение по факсуtelefax message (Andrey Truhachev)
сообщение, посланное с почтовым голубемpigeongram
сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытияcell broadcast
сообщение появляетсяstory emerges
сообщение появляетсяstory appears
сообщение признания в любвиlove message (bigmaxus)
сообщение рекламной информации о продукте и тарифахproduct- and tariff-related advertising (Lavrov)
сообщение руководстваmanagement's message (в годовом отчёте feihoa)
сообщение сведенийendowment with information
сообщение свободного форматаfree format message (Anfil)
сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследованияGarrity warning (wikipedia.org 4uzhoj)
сообщение специального корреспондентаspecial
сообщение средств массовой информацииmedia report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov)
сообщений нетno message
сообщения в газетахpress accounts (ANG)
сообщения в сети FidoNetFidonews
сообщения в СМИmedia reports (Alexander Demidov)
сообщения, вводимые по заказу пользователяcustom reports
Сообщения взаимно исключают друг другаthe reports cancel each other out
сообщения из авторитетных источниковauthoritative information
сообщения из-за границыforeign news
сообщения, которые невозможно проверитьunverifiable reports
сообщения, лишённые всякого правдоподобияreports devoid of all probability
сообщения, не превышающие 50 словmessages limited to 50 words
сообщения оreports of (MichaelBurov)
сообщения оnews about
сообщения о новостяхnews alerts (nadine30)
сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погиблаnews of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus)
Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знакахReports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании)
MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колесаMIDI modulation wheel message
сообщения обreports of (MichaelBurov)
сообщения обaccounts of (MichaelBurov)
сообщения обnews about (MichaelBurov)
сообщения об отдельных случаяхanecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
сообщения переданы по телеграфуthe messages have come by cable
сообщения печатиnews
сообщения по защите от ошибок, по конфигурацииFCAPS
сообщения по странеnational news
сообщения пришли по телеграфуthe messages have come by cable
сообщения с мест поступали два раза в суткиsituation reports were sent in three times a day
сообщения с места событийspot coverage of the news
сообщения с фронтаwar tides
сообщения средств массовой информацииmedia reports (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov)
сообщения электросвязиtelecommunication messages (ABelonogov)
специальное сообщениеspecial report (Stormy)
специальное сообщениеspecific
способ сообщенияavenue of reporting (gennier)
способ тайного сообщенияgrape vine
способ тайного сообщенияgrape-vine
средства сообщенияthe means of communication
средства сообщенияtransport
средство сообщенияintermedium
средство сообщенияcommunication (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.)
средство сообщенияmeans of communication
срочное сообщениеexpedited reporting (amatsyuk)
срочное сообщениеemergency announcement (Secretary)
статус-сообщениеstatus message (Александр Рыжов)
стол для передачи сообщенийmessage desk (напр., в оргкомитете мероприятия)
схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связиterritorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov)
сходное сообщениеsimilar message
США автомобильное сообщение в пределах одного штатаintrastate traffic
табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в арендуTo Let sign
табулированное сообщениеtabulated message (Александр Рыжов)
такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публикиsuch sensations get abroad
телеграфное сообщениеtelegraphic transmittal
телеграфное сообщениеtelegraphic transmission
телеграфное сообщениеtelegraphic communication
телепатическое сообщениеpsychogram
территория города , выделяемая для размещения путей сообщенияsurface reserved for traffic
территория города, выделяемая для размещения путей сообщенияsurface reserved for traffic
ты не ответил ни на одно моё сообщениеyou haven't returned any of my texts (Taras)
удалённая от путей сообщения местностьback-country
употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщениеbreak
условия транспортного сообщенияavailable transport services (E&Y ABelonogov)
услуга текстовой передачи сообщенияtype talk service (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta)
усомниться в достоверности сообщенияmake a question of the news
факс-сообщениеtelefax message (Andrey Truhachev)
факсовое сообщениеfax message (Andrey Truhachev)
факсовое сообщениеtelefax message (Andrey Truhachev)
целью данного сообщения является показать, чтоit is the purpose of the present communication to demonstrate that
центр сообщенийmessage center
централизованное распределение сообщенийCMD
частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщенияmindon
человек, которому посылают сообщениеmessagee (Enter your name, a valid email and your messagee. I. Havkin)
человек, отправляющий смс-сообщения, когда ведёт машинуintexticated (Mirinare)
человек, шифрующий свои электронные сообщенияcypherpunk
чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средствомtext driving (по аналогии с "drink driving" Халеев)
что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения?what does this news import?
шлюпка, поддерживающая сообщение с берегомshore-boat
шлюпка, поддерживающая сообщение с берегомshore boat
электронная система обмена сообщениямиelectronic messaging system
электронная система связи для сообщения между банкамиbankwire
электронное сообщениеe-mail message (ART Vancouver)
электронное сообщение с критикой в адрес получателяflame mail (Koltun)
электронные сообщенияelectronic communications (Alexander Demidov)
электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого большеelectronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus)
энтропия сообщенияmessage entropy
эти два сообщения противоречат друг другуthe two reports contradict each other
я был неприятно поражён этим сообщениемthe news gave me a nasty jar
я видел нашёл сообщение об этомI have seen found it stated
я виноват в том, что забыл направить вам сообщениеit was remiss of me to forget to give you the message
я выехал, как только было получено ваше сообщениеI started as soon as your message got through to me
я очень рад этому сообщениюI'm very pleased at the news
я усомнился в достоверности его сообщенияI doubted the truth of his report
язык коротких сообщенийtextese (Anglophile)
язык СМС-сообщенийtextese (Anglophile)
язык текстовых сообщенийtextese (Anglophile)
ясное сообщениеclear message
Showing first 500 phrases