Terms for subject General containing сообщать

Russian	Chinese
Агенство Синьхуа сообщает	新华社专电
~ + 动词(第三人称) агентство сообщает что...	通讯社报道说...
быстро сообщать	速告
быстро сообщаться	灵通
в газете сообщается что	...报上说
в ответ на Ваш запрос сообщаю	兹承询及，用特布复
кто-что + ~ет ведущий сообщает	主持人宣布
волнение сообщает голосу проникновенность	激动的情绪使讲话的声音愈加热忱
газета сообщает о	报纸报道... (чем-л.)
Дао сущность вещей сообщает ему его облик	道与之貌 (наделяет его формой)
ИТАР-ТАСС сообщает	俄通社一塔斯社报道
как сообщается	据报道
как сообщается	根据报道
как сообщается	据披露
как сообщается в прошении...	据呈
как сообщается в рапорте...	据呈
как сообщается в русском "Коммерсанте"...	据俄“生意人报”披露
корреспондент сообщает	记者报道
~ + 动词(第三人称) корреспондент сообщает	记者报道... (что-л.)
космонавт сообщает	宇航员报告... (что-л.)
кратко сообщать	简告
нано сообщать	与
настоящим сообщается	特此声明
не сообщать	不揭发
как + ~ немедленно сообщать	立即通知
обе комнаты сообщаются	两个房间是通着的
письменно сообщать	书面通知
подробно сообщать	详细报道
пойти сообщать радостную весть	去告知好消息
почтительно сообщать	叝
при подношении жертвенного супа пробует его и сообщает хорош ли он на вкус	祭铏尝之告旨
с почтением сообщать	虔
с уважением сообщать	上陈 (из заключительной формулы письма)
секретно сообщать	秘密通知
секретно сообщать	密白
сообщать адрес 或 телефон	告诉地址电话号码
сообщать базе	庭知基地
~ + кому-чему сообщать брату 或 жене	告诉哥哥妻子
сообщать что-л. в главных чертах	扼要地通知
~ + когда сообщать в субботу	星期六通知
сообщать важное известие	告急
сообщать важную новость	报告重要新闻
~ + что сообщать весть	报道消息
сообщать властям	报官
сообщать вниз по инстанциям	下达
сообщать впечатление	谈印象
сообщать всему миру	向全世界报道
сообщать вышестоящим	㔿
сообщать вышестоящим	奏
сообщать данные	报告数据
сообщать железу магнитные свойства	使铁磁化
сообщать жилищу что-то уютное	把住屋弄得有点舒适感
сообщать заместителю кого-л. о	通知副...关于... (чём-л.)
сообщать и проводить	发布施行
сообщать информацию врагу	输情
сообщать истцу	通知原告
сообщать, как было дело	吐款
сообщать народу о несчастьях и радостях	赴告
сообщать населению	通知居民
сообщать не соответствующее действительности	说与事实不符的话
сообщать низам волю верхов и доводить жалобы низов до верхов	出纳
сообщать низам волю верхов и доводить жалобы низов до верхов	出内
сообщать новость	传递消息
сообщать о болезни президента	报道总统的病情
сообщать о достижениях строительства	报道建设成就
~ + о ком-чём сообщать о друге	告诉朋友的情况
сообщать о запуске	报导发射情况
动词 + 前舍词 + ~ (相应格) сообщать о известиях	报道消息
сообщать о известиях выборов	报道有关选举情况
сообщать о ком-чем в письме	在信中告诉...
сообщать о конгрессе	报道大会
сообщать о месторождениях полезных ископаемых	报矿
сообщать о наводнении	报道水灾情况
сообщать о победе	宣告胜利
сообщать о положении детей	告知孩子的情况
сообщать о похоронах	报丧
сообщать о прибытии поезда	通知列车已抵达
сообщать о приезде зарубежных друзей	告知来了外国友人
сообщать о результате достижения премий	得奖公布
сообщать о рождении	告诉...的岀生 (кого-л.)
сообщать о своём желании	达意
продолжать сообщать о себе	嗣音 (напоминать о себе)
сообщать о событии	报道事件
сообщать о событиях за рубежом	报道国外发生的事件
сообщать о тревоге	通知警报
сообщать о чрезвычайном происшествии	告变
сообщать об испытаниях	报道试验
сообщать об обстановке	反映情况
сообщать об опасности	谒急
сообщать об открытии	报道有关...的发现 (чего-л.)
сообщать об ошибке	报错 (например, на странице в интернете)
сообщать общественности	公之于众
~ + кому-чему + что сообщать окружающим свою болезнь	把自己的病传染给周围的人
сообщать перед уроком	课前通知
сообщать по порядку	胪叙
сообщать по радио	无线电广播报道
сообщать подробности	告诉细节
сообщать подробности	报道细节
сообщать позднее	稍迟一些通知
сообщать позже	稍迟一些通知
сообщать последнее известие	报告新闻
сообщать радостную весть	报喜
сообщать результаты соревнований	报道比赛结果
сообщать решение собрания	报道会议决议
сообщать руководству о неправильных действиях	小报告
сообщать сведения	报道消息
сообщать сводку погоды	发布天气预报
сообщать слушателям своё оживление	把自己的兴奋传给听众
сообщать со ссылкой на очевидцев	援引目击者的话报道
сообщать свои соображения	告诉自己的想法
сообщать телу ускорение	把加速传至物体
сообщать ткани водопроницаемость	使织物不透水
сообщать только хорошее и скрывать плохое	报喜不报忧
сообщать ускорение телу	使物体产生加速度
сообщать цену	报价
сообщать через деканат	通过系办公室报纸通知 (或 газету)
сообщать через секретаря	通过秘书通知
动词 + ~ + кто-что (相应格) сообщать это известие прямо отцу	把这个消息直接告诉父亲
сообщаться по воде	走船 (на судах)
сообщаться по всем направлениям	四通八达
сообщаться по всем направлениям	四通五达
сообщаться с...	绾
сообщаться с внешней атмосферой	通空气
сообщаться с Хуанхэ	洞河
сообщаться со свежим воздухом	通空气
сообщаю тебе, что со мною случилась беда	告诉你、我碰到了一件倒霉事
специально сообщать свой ответ настоящим письмом	专函布复
срочно сообщать	紧急通知
тайно сообщать	密报
также сообщать	又称
таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы	贾人gǔrén辄先知之，是类有以吾谋告之者
телеграммой сообщать	电报通知
точно сообщать	确切地告知
устно сообщать печальную весть	口讣
кто-что + ~ет физик сообщает	物理学家使... (чему-л. что-л.)