| Russian | English |
| в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| газеты сообщали об этом аршинными заголовками | it has been published in banner headlines |
| газеты сообщают об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| газеты сообщают, что... | the newspapers report that... |
| громко сообщать | blare (о чём-либо) |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| если то, что мне сообщают, верно | if my information is correct |
| закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| зевота сообщается другим | yawning catches |
| из Парижа сообщают | it is reported from Paris |
| именно ей пришлось сообщать печальные новости | it fell to her lot to break the sad news |
| как сообщает агентство "Рейтер" | Reuters's agency reports that (kee46) |
| как сообщается | as reported by (кем-либо Johnny Bravo) |
| как сообщается | ..., it is reported (bookworm) |
| как сообщается | it is reported that (Voledemar) |
| как сообщается | according to reports (Voledemar) |
| как сообщается | as is reported (Voledemar) |
| как сообщается | according to the reports (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| как сообщается | rеportedly (Earlier on Thursday heavily armed men, some holding rocket-propelled grenade launchers and sniper rifles, reportedly took over the local parliament in Crimea’s regional capital, Simferopol. 4uzhoj) |
| как сообщается, никто не пострадал | no one was reported killed |
| как сообщалось вам ранее | as it was mentioned to you at the time (Катю) |
| как сообщают | it is reported that (Taras) |
| как сообщают | reported (Taras) |
| как сообщают | is said to |
| как сообщают | according to reports (Taras) |
| как сообщают | as it is reported (Taras) |
| как сообщают | reportedly (Andy) |
| как сообщают газеты | on the authority of the press (Anglophile) |
| как сообщают из Парижа | it is reported from Paris |
| как уже сообщалось | as previously reported (Anglophile) |
| как уже прежде сообщалось | as previously -reported |
| как я сообщал в последнем письме | as I said in my last |
| мне сообщают, что... | I am informed... |
| настоящим сообщать, что | hereby represent and warrant that (Alexander Demidov) |
| настоящим сообщаю | this is to inform you of (Yeldar Azanbayev) |
| настоящим сообщаю | this is to notify you of (Yeldar Azanbayev) |
| наш корреспондент сообщает | our correspondent reports |
| наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| не сообщается | does not get reported (It doesn't get reported. – Об этом не сообщается. ART Vancouver) |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщать | withhold |
| не сообщать | underreport |
| не сообщать информацию | withhold information |
| не сообщать о | keep out of the loop on |
| не сообщать эту новость друзьям | keep the news from her friends (something from me, etc., и т.д.) |
| не сообщая | incommunicably |
| неверно сообщать | misreport |
| необходимо немедленно сообщать в | immediate notice must be given to (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| неоднократно сообщалось о | there have been a number of reports (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| об этом сообщалось в газетах | it was given in the newspapers |
| об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей | it was in the six o'clock news |
| обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали | he knows about it, though we didn't tell him anything |
| он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали | he knows about it, though we didn't tell him anything |
| осторожно сообщать | break the news |
| открыто и т.д. сообщать | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| официально сообщать результаты выборов | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| официально сообщать результаты голосования | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| преждевременно сообщать свои планы | tip hand |
| просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| публично сообщать | publicize (1. to give information about something to the public, so that they know about it: • Emissions have been reduced significantly and car makers have publicized these advances in their advertising. 2. well-/widely/highly publicized receiving a lot of attention: • The company's well-publicized financial problems have forced it to spend time reassuring customers about its future. LBED Alexander Demidov) |
| публично сообщать о | publicize (to make something known to the public; to advertise something: We use a range of promotional products to publicize the brand. • a highly/much/widely publicized event. OBED Alexander Demidov) |
| результаты сообщают, если подано соответствующее заявление | the results are to be made known on application |
| с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца | it is with regret that I inform you of my father's death |
| с большим удовольствием сообщаю вам | I have pleasure in informing you (ставлю вас в известность) |
| сейчас было бы несвоевременно сообщать ему об этом | it would be the wrong time now to tell him that |
| сообщает вам следующее | inform you regarding the following (NaNa*) |
| сообщается конфиденциально | subject to confidentiality (Озерова Ольга) |
| сообщается о пострадавших | casualties are reported (raf) |
| сообщается, что | it is said that (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo) |
| сообщается, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| сообщается, что | according to the reports (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сообщается, что | it is currently reported that |
| сообщается, что | it is currently reported that |
| сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| сообщается, что пострадавших не было | no one was reported killed |
| сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| сообщалось, что | is said to |
| сообщалось, что | it has been reported that ... |
| сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать в интервью | say in an interview (Alex_Odeychuk) |
| сообщать в письменной форме | write |
| сообщать в письменном виде | declare via text form (margozlatina) |
| сообщать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| сообщать данные | give out information |
| сообщать чему-либо движение | motion |
| сообщать чему-либо движение | transmit motion to |
| сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать друг другу | intercommunicate |
| сообщать еженедельно | report weekly (daily, etc., и т.д.) |
| сообщать ей о положении дел | keep her advised |
| сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| сообщать жалкие крохи информации | ration out information in dribs and drabs |
| сообщать заранее | pre-admonish |
| сообщать заранее | pre admonish |
| сообщать заранее | let know in advance |
| сообщать известие | report the news |
| сообщать информацию | pass along information (Ремедиос_П) |
| сообщать искажённую или ложную информацию | disinform |
| сообщать искажённую информацию | disinform |
| сообщать "куда надо" | report it "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| сообщать ложную информацию | disinform |
| сообщать ложные сведения | misinform |
| сообщать направление | vector |
| сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать неполную информацию | underreport |
| сообщать новости | transmit news |
| сообщать о | refer to (miriem83) |
| сообщать о | report on (I. Havkin) |
| сообщать о чьей-л. болезни | report smb. sick |
| сообщать в газете, по радио и т.п. о выступлении | report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.) |
| сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| сообщать о подозрительном человеке | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| сообщать кому-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| сообщать о положении дел | report progress |
| сообщать о решении | announce a decision |
| сообщать о своих доходах | return income (для определения размера налога) |
| сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| сообщать о том, что добрался до полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что кто-л. убит | report smb. killed |
| сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| сообщать об успехе | report success (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать об этом в | notify it to (Alexander Demidov) |
| сообщать кому-л. об этом деле | bring the affair |
| сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| сообщать оперативную информацию | brief (Phyloneer) |
| сообщать оперативную информацию | inform on the developments (Phyloneer) |
| сообщать ответ | bring an answer (a message, good news, bad news, etc., и т.д.) |
| сообщать о чем-л. официально | report smth. officially (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.) |
| сообщать по кабелю | broadcast by cable (Alexander Demidov) |
| сообщать по секрету | whisper |
| сообщать по секрету | confide |
| сообщать по телеграфу | flash |
| сообщать по телексу | teleprinter exchange |
| сообщать подробности | amplify |
| сообщать подробную информацию | provide details (Alex_Odeychuk) |
| сообщать полиции | squeal (Дмитрий_Р) |
| сообщать полиции | inform the police of |
| сообщать полиции | inform the police about |
| сообщать почтовой открыткой | postcard |
| сообщать решение | give a decision |
| сообщать решение решении | announce a decision |
| сообщать сведения о | brief on |
| сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| сообщать своё мнение | comment |
| сообщать сложные для понимания подробности | get into the weeds (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| сообщать факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| сообщать факты | clew (кому-либо) |
| сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| сообщаться друг с другом | intercommunicate |
| сообщаться между собой | intercommunicate |
| сообщаться с | open into (о комнатах) |
| сообщаться с | ope into (о комнатах) |
| сообщаться с атмосферой | be open to the atmosphere (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| сообщают, что | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | it is said that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | it is telling that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | the story goes that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | a story is told that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | there are stories that (Andrey Truhachev) |
| сообщают, что | it is reported |
| сообщают, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| сообщают, что | is said to |
| сообщают, что | it is told that (Andrey Truhachev) |
| по телеграфу сообщают, что... | it is telegraphically reported that... |
| сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| сообщают, что он в Париже | he is reported to be in Paris |
| сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| сообщают, что он сейчас в Париже | he is reported to be in Paris (in the country, etc., и т.д.) |
| сообщают, что он умер | he is reported to be dead |
| сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| способность сообщаться | infusibility |
| тот, кто сообщает | informer |
| тот, кто сообщает | teller |
| тот, кто сообщает | informant |
| тот, кто сообщает | conveyer |
| тот, кто сообщает известия | intelligencer |
| тот, кто сообщает ложные сведения | misinformer |
| тот, кто сообщает неточные сведения | misinformer |
| тот, кто сообщает новости | intelligencer |
| факты сообщают этой теории достоверность | facts lend probability to the theory |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| эти две комнаты не сообщаются друг с другом | there is no communication between these two rooms |
| эти две комнаты не сообщаются друг с другом | communications zone is no communication between these two rooms |
| эти комнаты сообщаются друг с другом | these rooms to intercommunicate |
| это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал | that conclusion by no means follows from what he reported |
