| Russian | English |
| адвокат излагал свои соображения по делу | the counsel argued the case |
| благоразумное соображение | prudential (обыкн. pl) |
| быстрое соображение | a ready apprehension |
| быстрота соображения | readiness of wit |
| быть мотивированным гуманитарными соображениями | be driven by humanitarian concerns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в свете этих соображений | in the light of these considerations (Andy) |
| в соображение | regardful |
| важное соображение | relevant consideration (A.Rezvov) |
| взять в соображение | take into consideration |
| высказать соображение | make a point (Lenochkadpr) |
| высказывать свои соображения | speak one's mind (VLZ_58) |
| высказывать соображения | ideate (Jocelyn used the lunch hour at the education seminar to talk with other teachers and ideate new activities to use in the classroom. VLZ_58) |
| высказывать соображения в пользу | advocate (Nrml Kss) |
| вычёркивать по цензурным соображениям | censor |
| выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросу | obtain someone's input (george serebryakov) |
| главное соображение | central thought (Stas-Soleil) |
| глубокие соображения | insights (A.Rezvov) |
| государственные соображения | reasons of state |
| действовать, исходя из соображений целесообразности | act on grounds of expediency (kee46) |
| действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| делать соображение насчёт | advert (чего-л.) |
| дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| друг из корыстных соображений | fair-weather friend |
| если бы только люди принимали в соображение | did but men consider |
| если смотреть дальше сиюминутных соображений | beyond the immediacy of |
| есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| запоздалое соображение | afterthought |
| из весьма спорных соображений | for some flimsy reason |
| из гуманных соображений | out of concern (proz.com owant) |
| из конъюнктурных соображений | opportunistically |
| из конъюнктурных соображений | for considerations of momentary advantage (VLZ_58) |
| из корыстных соображений | venally |
| из корыстных соображений | for selfish reasons (VLZ_58) |
| из моральных соображений | as a matter of moral compulsion (goroshko) |
| из общих соображений ясно, что | it is clear from general considerations that (It is clear from general considerations that a heterogeneous system such as protoplasm is favorable to a centralized type of control of the kind indicated – by Ralph S. Lillie Tamerlane) |
| из познавательных соображений | for research purposes (Viacheslav Volkov) |
| из политических соображений | due to political considerations (Stas-Soleil) |
| из политических соображений | due to political concerns (Stas-Soleil) |
| из практических соображений | for practical reasons (Abysslooker) |
| из практических соображений | in practical terms (AD Alexander Demidov) |
| из принципиальных соображений | on principle |
| из соображений | from motives of (...the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy. Nrml Kss) |
| из соображений | on the basis of ... considerations (maystay) |
| из соображений | in virtue of (in virtue of (something): Due to something; because of something; by reason of something. In virtue of your years of hard work and experience in the company, we think you would be well-suited to a managerial role within the company. I know that feel the need to intervene in virtue of your role as a father, but you need to allow your children a greater degree of independence. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| из соображений | out of concern |
| из соображений | from considerations (From Zimmerman (Ru-En) из соображений • From operational considerations ... From Klimzo Ru-En из соображений Из соображений (безопасности)– From safety considerations, it would be preferable to reduce the total air flow. Из соображений– In automotive applications this situation may be tolerated for reasons of economy and simplicity. Из (эстетических) соображений– Hub fairings are frequently suggested for wind turbines for reasons of aesthetics. – АД) |
| из соображений безопасности | tо protect one's identity (контекстуальный вариант, во фразах типа: Sources remain anonymous to protect their identities. – Имена источников не разглашаются из соображений их безопасности. 4uzhoj) |
| из соображений безопасности | for reasons of safety (Anglophile) |
| из соображений безопасности | over safety concerns (Prime Minister Justin Trudeau and his family also left their home in Ottawa over safety concerns on Saturday – BBC News Tamerlane) |
| из соображений безопасности | for safety's sake (источник –  goo.gl dimock) |
| из соображений безопасности | due to security concerns |
| из соображений безопасности | for security considerations (VLZ_58) |
| из соображений безопасности | be on the safe side (Из соображений безопасности воздерживаться от рукопожатий, объятий и тем более поцелуев при встрече – To be on the safe side, refrain from shaking hands, hugging, or especially kissing someone when you meet them. (Michele Berdy).20) |
| из соображений безопасности | amid safety concerns (Anglophile) |
| из соображений безопасности, вызванных штормовым предупреждением | over wind concerns |
| из соображений конфиденциальности | for privacy reasons (4uzhoj) |
| из соображений конфиденциальности | for confidentiality reasons (4uzhoj) |
| из соображений политической конъюнктуры | out of political expediency (bookworm) |
| из соображений стоимости | for cost considerations (capricolya) |
| исходя из соображений удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| из соображений удобства | for convenience (Slawjanka) |
| из соображений целесообразности | for reasons of expedience (Andrey Truhachev) |
| из соображений целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| из финансовых соображений | for cost considerations (capricolya) |
| из экологических соображений | out of concern for the environment (Eira) |
| из эстетических соображений | for aesthetic reasons (yevsey) |
| из этических соображений | for ethical reasons |
| изложите свои соображения! | state your case! |
| изменять по цензурным соображениям | censor |
| изъятие по соображениям безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| исключения по соображениям безопасности | security exceptions (Lavrov) |
| исключительно из соображений удобства | for convenience only (traductrice-russe.com) |
| исключить соображения личной выгоды | exclude consideration of personal advantage (twinkie) |
| исходя из практических соображений | on practical grounds (Maxim Prokofiev) |
| исходя из соображений | for reasons of (Alexander Demidov) |
| исходя из соображений безопасности | based on the security concerns |
| исходя из соображений обеспечения безопасности | due to security concerns |
| исходя из соображения | on the ground of |
| Исходя из этих соображений | with that in mind |
| коллидирующие соображения | competing rationales (Stas-Soleil) |
| комментарии и соображения | comments and suggestions (bookworm) |
| конъюнктурные соображения | considerations of the moment |
| конъюнктурные соображения | disingenuous motives |
| кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| медленное соображение | a tardy wit |
| можно остановиться только на нескольких общих соображениях | only a few general considerations can be touched upon |
| моральные соображения | moral compulsion (goroshko) |
| назначение, сделанное по партийным соображениям | political appointment |
| назначение, сделанное по политическим соображениям | political appointment |
| не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| не принятый в соображение | unconsidered |
| некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol |
| неубедительные соображения | bottomless arguments |
| ни одно отдельное соображение не может нас удовлетворить | no one reason will do |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| обусловленный налоговыми соображениями | tax-driven (e.g., a tax-driven solution Stas-Soleil) |
| он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами | he was actuated by policy rather than sentiment |
| он изложил свои соображения, побудившие его сделать это | he set out his reasons for what he had done |
| он не принимает это в соображение | he makes no reckoning of it |
| основное соображение | central thought (Stas-Soleil) |
| основные соображения | key considerations (olga garkovik) |
| особые соображения | special considerations (Uncrowned king) |
| оставим все другие соображения | let's set aside all other consideration (the question of expense, anything else, etc., и т.д.) |
| оставляя в стороне все другие соображения | setting all other considerations aside |
| отбрасывать все другие соображения | put aside every other consideration |
| отбрасывать все прочие соображения | put aside every other consideration |
| отбросим все другие соображения | let's set aside all other consideration (the question of expense, anything else, etc., и т.д.) |
| отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
| переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| плюнуть на этические соображения | throw scruples overboard |
| по богословским соображениям | theologically (A.Rezvov) |
| по идейным соображениям | on policy grounds (In a case in 1995, a US court in Maryland reviewed sceptically the development of English libel law down the centuries before refusing to enforce a defamation judgment obtained in London on policy grounds. Mr Tench says it shows US judges' Сuneasiness' about English law's comparatively pro-claimant approach. LE Alexander Demidov) |
| по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| по многим соображениям | for several reasons |
| по моим соображениям | from what I can see |
| по моим соображениям | as far as I can see |
| по моральным соображениям | on moral grounds (Wakeful dormouse) |
| по некоторым соображениям | for certain reasons |
| по нескольким соображениям | for several reasons (Novoross) |
| по педагогическим соображениям | for educational reasons |
| по политическим соображениям | due to political considerations (Stas-Soleil) |
| по политическим соображениям | for policy reasons (Alexander Matytsin) |
| по политическим соображениям | for reasons of policy |
| по политическим соображениям | from a political motive (Alexander Demidov) |
| по политическим соображениям | due to political concerns (Stas-Soleil) |
| по практическим соображениям | for practical reasons (Serge1985) |
| по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| по различным соображений | for variorum reasons |
| по различным соображениям | for variorum reasons |
| по различным соображениям | for various reasons |
| по разным соображениям | for a variety of reasons |
| по ряду соображений | for various reasons |
| по ряду соображений | for variorum reasons |
| по ряду соображений | for a variety of reasons |
| по соображениям | on the ground of (Alexander Demidov) |
| по соображениям | on grounds (Shterev Ivan) |
| по соображениям | on considerations (Alexander Demidov) |
| по соображениям безопасности | for security reasons (Alexander Matytsin) |
| по соображениям безопасности | on safety concerns (In the wake of the disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan in 2011 there has been a steady reduction in demand for uranium as countries turned away from nuclear power on safety concerns. aldrignedigen) |
| по соображениям безопасности | on security grounds (denghu) |
| по соображениям безопасности | out of safety concerns (dailycaller.com/2017/01/16/liberal-rhode-island-town-bans-solar-power-out-of-safety-concerns/ Tanya Gesse) |
| по соображениям визуальной эстетики | for reasons of visual amenity (Валерия 555) |
| по соображениям гуманности | for humanitarian reasons (Andrey Truhachev) |
| по соображениям престижа | for prestigious reasons |
| по соображениям приличия | out of respect (sever_korrespondent) |
| по соображениям совести | for conscience' sake (Andrey Truhachev) |
| по соображениям совести | on grounds of conscience (Andrey Truhachev) |
| по соображениям совести | for reasons of conscience (Andrey Truhachev) |
| по соображениям целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| по соображениям экономии | for economy reasons |
| по тем или иным соображениям | for one reason or another (Anglophile) |
| по тем соображениям | on such a consideration |
| по финансовым соображениям | for financial reasons |
| по формальным соображениям | tokenistically (Ремедиос_П) |
| по целому ряду соображений | for several reasons (Alex_Odeychuk) |
| по эстетическим соображениям | for aesthetic reasons (yevsey) |
| по этическим соображениям | on ethical grounds (Ремедиос_П) |
| поделиться своими соображениями | bring insights (Aslandado) |
| подчиняясь долгу, а не практическим соображениям | following his duty instead of consulting expedience |
| политические соображения | political concerns (Stas-Soleil) |
| политические соображения | political motivation |
| поступать без соображения | act without thinking |
| потеряв всякое соображение | like a hog in a squall |
| практические соображения | expedience |
| предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план | offer them some new ideas to improve their plan (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| представить резонные соображения | prove with reasons |
| при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| привести соображения | show cause |
| придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| прикрываться экологическими соображениями | jumping on the green bandwagon (Seldon) |
| принимать в соображение | make account of |
| принимать в соображение | regard |
| принимать в соображение | take into consideration |
| принимать в соображение | consult |
| принимать в соображение | consider |
| принимая во внимание все соображения | all things considered |
| принимая это в соображение | seeing that |
| принципиальные соображения | policy considerations |
| принять в соображение | take into consideration |
| продиктованный финансовыми соображениями | financially-driven (о решении: In addition to the appeal of getting more sun, her decision to move to the coastal city about 140 kilometres east of Gibraltar was largely financially-driven, she said. The cost of living there is about one-third less, according to Numbeo, which she used in her planning. boredbat.com ART Vancouver) |
| пустяковые соображения | paltry considerations |
| разумные соображения | common-sense expectation (Игорь_2006) |
| религиозные соображения | religious sanctions |
| репатриация по медицинским соображениям | medical repatriation (Азери) |
| решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| решение, сочетающее коллидирующие соображения | tradeoff (Stas-Soleil) |
| решение, сочетающее коллидирующие соображения | trade-off (Stas-Soleil) |
| решение, учитывающее коллидирующие соображения | tradeoff (Stas-Soleil) |
| решение, учитывающее коллидирующие соображения | trade-off (Stas-Soleil) |
| родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа | universities are popular with status-conscious parents |
| руководствоваться материальными соображениями | be biased by interest (собственной выгодой) |
| руководствоваться собственными соображениями | be ruled by own considerations |
| руководствоваться собственными соображениями | be influenced by one's own considerations |
| руководствоваться соображениями общего блага | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| руководствоваться соображениями рассудка | take reason as guide |
| руководствуйтесь соображениями совести | be directed by your conscience |
| руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| соображение насчёт | advertency (чего-л.) |
| соображение насчёт | advertence (чего-л.) |
| соображение, не относящееся к делу | Ignoratio elenchi |
| соображение против | contra (чего-либо) |
| соображения более важные, чем все остальные | reasons that preponderate over all others |
| соображения важные для | considerations influential in |
| соображения выгоды | profit motive (Franka_LV) |
| соображения доступности | accessibility considerations (Азери) |
| соображения за и против какого-либо поступка | reasons for and against doing something |
| соображения, имеющие важнейшее значение | overriding considerations |
| соображения, которые сыграли роль при принятии решения | considerations which were influential in reaching the decision |
| соображения, лежащие в основе | underlying motives (Franka_LV) |
| соображения национальной безопасности | national security concerns (Alexander Matytsin) |
| соображения, не заслуживающие внимания | considerations of no importance |
| соображения, обусловливающие | policy underlying (что-либо Stas-Soleil) |
| соображения по поводу дискуссии | considerations regarding the discussion |
| соображения принципиального характера | considerations of principle (raf) |
| соображения процедурного порядка / плана | policy considerations |
| соображения этического порядка | ethical considerations (zhvir) |
| сообщить свои соображения | tell reasons |
| сообщить свои соображения | give reasons |
| сообщить свои соображения по поводу | give reasons |
| теоретические соображения | theoretical |
| технико-экономические соображения | feasibility study (ТЭС Bema) |
| тот, кто не принимает в соображение случайностей | he that reckons without his host must reckon over again |
| тот, кто принимает в соображение | regarder |
| у меня мало соображений по этому поводу | I have very few thoughts on the subject |
| у него быстрое соображение | he is of a quick conceit |
| у него нет ни капли соображения | he hasn't a spark of intelligence |
| у него свои соображения | he has reasons of his own |
| умертвить безнадёжно больного по соображениям гуманности | euthanatize |
| умертвить по соображениям гуманности | euthanize (безнадёжно больного) |
| философские соображения | philosophical sanctions |
| финансовые соображения | financial considerations (Taras) |
| человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
| человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| человек, руководствующийся практическими соображениями | pragmatist |
| шаткие политические соображения | flimsy political considerations |
| экономические соображения | economic rationale (Ремедиос_П) |
| экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими | economic considerations should take precedence over political ones (yevsey) |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению | these considerations only slightly palliate his conduct |
| этические соображения | ethical considerations (zhvir) |
| это важное соображение | that's a consideration |
| это важное соображение | that is a consideration |
| это не входит в мои соображения | that is no part of my calculation |
| это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| я принял решение, исходя из нескольких соображений | several considerations have influenced me in coming to a decision |
