Terms for subject General containing соображать

Russian	German
легко соображать	hell denken
молниеносно соображать	blitzschnell überlegen
он быстро соображает	er begreift leicht
он быстро соображает	er schaltet schnell
он медленно соображает	er ist schwer von Begriff
он медленно соображает	er ist langsam von Begriff
он соображает медленно и с трудом	er denkt langsam und schwerfällig
он туго соображает	er schaltet langsam
он туго соображает	er ist schwer von Begriff
он туго соображает	er begreift schwer
он туго соображает	er ist langsam von Begriff
перестать соображать	keinen klaren Gedanken fassen können (z.B. Vor Angst konnte ich keinen klaren Gedanken fassen. Vas Kusiv)
плохо соображать	nicht klar im Kopf sein (Лорина)
плохо соображать	einen unklaren Kopf haben
ребёнок быстро соображает	das Kind hat eine schnelle Auffassung
ребёнок хорошо соображает	das Kind hat eine gute Auffassung
Теперь я уже ничего не соображаю	da hakt's bei mir aus!
тут уже перестаёшь соображать!	da steht einem der Verstand still!
ты ничего не соображаешь	du hast Bohnen gegessen
хорошо соображать	eine gute Auffassung haben (Ремедиос_П)
хорошо соображать	einen klaren Kopf haben (Andrey Truhachev)
я ничего не соображаю	der Verstandskasten bleibt mir stehen
я сегодня плохо соображаю	ich habe heute einen unklaren Kopf