| Russian | English |
| быстро соображать | be quick on the uptake (Anglophile) |
| быстро соображать | be quick in the uptake |
| быстро соображать | be a quick thinker (Anglophile) |
| лихорадочно соображая | mind racing (sever_korrespondent) |
| медленно соображать | be slow in the uptake |
| медленно соображать | be slow on the uptake (Anglophile) |
| медленно соображать | be slow to grasp |
| медленно соображать | be slow in the uptake |
| надо было соображать что вы делаете | you should have realized what you were doing |
| не соображать | not have any sense (Они что там – ничего не соображают? – Don't they have any sense? ART Vancouver) |
| не соображать, что к чему | not to know what from which |
| не соображать, что к чему | make neither head nor tail of (ART Vancouver) |
| не соображать, что к чему | not to know a person from Adam |
| ничего не соображать | not be able to think straight (быть неспособным сосредоточиться от боли, усталости и т.п., напр., "sorry, I can't think straight" – "прости, я ничего не соображаю" Рина Грант) |
| ничего не соображать | not have a clue (ART Vancouver) |
| ничего не соображая | giddily |
| нужно быстро соображать | need all your wits about you (Xenia Hell) |
| он быстро соображает | he is quickwitted |
| он быстро соображает | he is mentally alert |
| он быстро соображает | he is quick-witted |
| он быстро соображает | he is a quick thinker |
| он быстро соображает | he is quick in the uptake |
| он всегда медленно соображает | his mind always operates slowly |
| он всегда медленно соображал | his mind always operated slowly |
| он медленно соображает | he is slow in the uptake |
| он не очень хорошо соображает | he doesn't very well understand |
| он плохо соображал в математике | he was dull in maths |
| он совершенно растерялся он перестал соображать | he is all in a tangle |
| он соображает быстро | he is a nimble thinker |
| он стал туго соображать | his mind has lost its spring |
| он туго соображает | he is slow in understanding |
| он туго соображает | he is slow in the uptake |
| она была так потрясена, что перестала соображать | she has been shaken out of all reason |
| она не соображала, что происходит | she was in a maze |
| они перестали соображать от страха | they were terrified out of their wits |
| от удара я перестал что-либо соображать | he knocked me silly |
| перестать соображать | clutch (обыкн. clutch up) |
| плохо соображать | be lame under the hat |
| плохо соображать | dodder |
| плохо соображать | be clueless |
| плохо соображать | not to know enough to get out of the rain |
| плохо соображать | not to know enough to get out of |
| после рюмки виски он перестаёт соображать | a glass of whiskey muddles him |
| преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| смекаешь? соображаешь? | do you tumble to it? |
| соображай сам! | figure it out for yourself! |
| соображать медленно | slow in the uptake |
| соображать на троих | split a bottle three ways (Censonis) |
| соображать на ходу | think on feet (Anglophile) |
| соображать с | conform (чем-л.) |
| соображать, что к чему | be smart (suburbian) |
| соображаться с | humorize (чем-л.) |
| соображаться с | humor (чем-л.) |
| соображаться с | humour (чем-л.) |
| соображаться с | conform (чем-л.) |
| соображаться со свойствами почвы | humour the ground |
| соображаться со свойствами почвы | humor the ground |
| Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает | the old man seems to be sort of out to lunch lately |
| туго соображать | be slow on the draw (Anglophile) |
| туго соображать | be slow off the mark (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile) |
| туго соображать | be slow in the uptake |
| туго соображать | be slow off the mark (Anglophile) |
| туго соображать | be slow on the uptake (Anglophile) |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| ты вообще не соображаешь | you have no idea (Mikhail11) |
| ты соображаешь, что творится вокруг? | are you alive to what is going on? |
| утратить способность соображать | be out of one's wits |
| хорошо соображать | be clear-headed (Andrey Truhachev) |
| хорошо соображать | think straight (Alex_Odeychuk) |
| хорошо соображать | be quick to figure things out |
| хорошо соображать | be clear-headed (Andrey Truhachev) |
| я столько думал, что теперь уже ничего не соображаю | I thought myself silly (дошёл до отупения) |
| я так устал, что ничего не соображаю | I'm too pooped to think any more |
| я что-то плохо соображаю | my brain doesn't seem to be working |
