| Russian | English |
| более чем сомнительный | highly suspect (Berlioz's reputation as an orchestrator always seemed highly suspect to me. Alexander Demidov) |
| быть сомнительным | be a long shot |
| в сомнительных случаях | in questionable cases (Alexander Demidov) |
| весьма сомнительная личность | a most undesirable person |
| весьма сомнительно | there is a strong doubt |
| весьма сомнительно | there is a great doubt |
| весьма сомнительно, что | it is highly unlikely that |
| весьма сомнительно, что у него есть опыт | it is questionable whether he has enough experience |
| весьма сомнительного свойства | highly questionable |
| весьма сомнительный | highly doubtful |
| весьма сомнительный шаг | highly controversial move |
| вращаться в сомнительной компании | move in queer company |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно | you must admit her statement to be doubtful |
| дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| дело с сомнительным исходом | bordeline case (в судебном разбирательстве по схожим товарным знакам) |
| деньги сомнительного происхождения | cash of questionable provenance |
| деньги сомнительного происхождения | money of dubious provenance (Charikova) |
| довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта | it is questionable whether he has enough experience |
| долги, которые являются сомнительными | doubtful debts (Money owed to an organization, which it is unlikely to receive. A provision for doubtful debts may be created, which may be based on specific debts or on the general assumption that a certain percentage of debtors' amounts are doubtful. As the doubtful debt becomes a bad debt, it may be written off to the provision for doubtful debts or alternatively charged to the profit and loss account if there is no provision. See provision for bad debts. OB&M Alexander Demidov) |
| допуски на сомнительные счета | allowances for doubtful accounts (dessy) |
| его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence |
| его успех сомнителен | his success is problematical |
| его успех сомнителен | his success is problematic |
| ещё более сомнительным является то, что | it is still more arguable that |
| женщина сомнительного поведения | demi rep |
| женщина сомнительного поведения | demirep |
| женщина сомнительного поведения | demimondaine |
| женщина сомнительного поведения | hussy |
| жить на сомнительные доходы | live by wits |
| заняться сомнительным делом | be tangled in a shady business |
| заняться сомнительным делом | be tangled in a shady business |
| заслужить сомнительную славу | earn the dubious distinction merit of (VLZ_58) |
| иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом | touch pitch |
| иметь дело с сомнительным предприятием | touch pitch |
| иметь дело с сомнительным субъектом | touch pitch |
| иметь сомнительный характер | be suspicious (iVictorr) |
| имеющий сомнительную репутацию | questionable |
| используя сомнительные методы | by foul means |
| исторически сомнительная байка | historically dubious yarn (Sergei Aprelikov) |
| исторически сомнительная небылица | historically dubious yarn (Sergei Aprelikov) |
| крайне сомнительно | it is highly questionable |
| лица с сомнительными биографиями | shady people |
| материалы сомнительного содержания | objectionable material (bigmaxus) |
| местоположение сомнительно | position doubtful |
| мне его ответ показался сомнительным | his reply sounded doubtful to me |
| монета сомнительной подлинности | questionable authenticity coin (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| морально сомнительный | morally suspect (Ремедиос_П) |
| на основании сомнительных доказательств | on sketchy evidence |
| на сомнительных основаниях | on flimsy grounds |
| на сомнительных основаниях | on a flimsy basis |
| награда сомнительной ценности | leather medal (Yerkwantai) |
| награда сомнительной ценности | putty medal |
| нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| нечто сомнительное | dubiety |
| носить весьма сомнительный характер | be highly questionable |
| носящий сомнительный характер | highly questionable |
| он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания | he publishes thrillers and rather shocking borderline books |
| он купил антикварную вазу сомнительной подлинности | he bought an alleged antique vase |
| он пользовался сомнительной репутацией | his reputation was anything but savoury |
| он пользовался сомнительной репутацией | his reputation was anything but savory |
| он сомнительная личность | he is a doubtful character |
| организатор или участник сомнительных, рискованных предприятий | wildcatter |
| организатор сомнительных, рискованных предприятий | wildcatter |
| основывать на очень сомнительной почве | build on sand |
| основываться на очень сомнительной почве | build on sand |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| очень сомнительно | it is most unlikely |
| очень сомнительно, чтобы... | it is very doubtful whether... |
| по меньшей мере сомнительное утверждение | dubious assertion at best |
| представляется весьма сомнительным | it is highly questionable |
| представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| при сомнительных обстоятельствах | under suspicious circumstances (Sergei Aprelikov) |
| прибегать к сомнительным мерам | resort to questionable methods (Soulbringer) |
| прибегать к сомнительным методам | resort to questionable methods (Soulbringer) |
| прибегать к сомнительным ухищрениям | resort to questionable methods (Soulbringer) |
| проба сомнительная | equivocal test (Мария100) |
| произведение, автор которого сомнителен | Apocrypha |
| разумность подобного курса сомнительна | the policy of such a course is doubtful |
| рассказ весьма сомнительный | the story is a bit pink |
| резерв на сомнительные долги | doubtful debt reserve (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| резерв на сомнительные долги | bad debt reserve (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve". investopedia.com Alexander Demidov) |
| резерв на сомнительные долги | allowance for bad debts (Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts). For example, if gross receivables are US$100,000 and the amount that is expected to remain uncollected is $5,000, net current asset section of balance sheet will be: Gross accounts receivable $100,000 Less: Allowance for bad debts $5,000 Net receivables $95,000. WK Alexander Demidov) |
| резерв по сомнительным долгам | bad debt provision (A statement in the accounts of a creditor of the extent to which it expects to have to write off bad debts, that is, to cease to record them as assets in its accounts. A firm with bad debts must at some stage decide to write them off. If it has numerous debtors, each of doubtful solvency, it is possible to make a ‘bad debt provision', naming an amount by which it expects to have to write off bad debts, without the need to specify on which particular debts hope has been abandoned. OE Alexander Demidov) |
| резерв сомнительных долгов | bad debt receivables (4uzhoj) |
| резервы по сомнительным долгам | doubtful debt reserves (счёт 63 ABelonogov) |
| рискованные/сомнительные активы | dodgy assets (LadaP) |
| с сомнительной репутацией | dingy (ssn) |
| с сомнительной репутацией | disreputable (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| санкции кажутся мне сомнительной мерой | I'm dubious of sanctions |
| сделать сомнительный комплимент | give a backhanded compliment (such as "nice nails – are they real?" financial-engineer) |
| сделать кому-либо сомнительный комплимент | pay somebody a double-edged compliment (Bullfinch) |
| слишком полагаться на сомнительных сторонников | recline too much on doubtful supporters |
| событие сомнительной важности | nonevent |
| сомнительная вещь | doubtful |
| сомнительная зарплата | questionable pay (ssn) |
| сомнительная и ложная информация | flimsy and erroneous information |
| сомнительная игра | monkey business |
| сомнительная информация | flimsy information |
| сомнительная информация | unsafe information (Andrey Truhachev) |
| сомнительная история | shady past (Tia Sharp's step-grandfather Stuart Hazell has admitted he has a "shady past" but insists he would never do anything to hurt the girl he "loves to ... Alexander Demidov) |
| сомнительная личность | shifty person (fast-talking p., подозрительный Artjaazz) |
| сомнительная личность | a man of questionable character (questionable character – goo.gl Artjaazz) |
| сомнительная личность | unsavory character (cnlweb) |
| сомнительная личность | dubious person (Artjaazz) |
| сомнительная личность | flaky person (unreliable – goo.gl Artjaazz) |
| сомнительная любовная связь | alleged affair (St.Anna) |
| сомнительная наследственность | tainted heredity |
| сомнительная операция | jobbery |
| сомнительная отговорка | unconvincing pretext |
| сомнительная отговорка | unconvincing excuse |
| сомнительная отговорка | lame pretext |
| сомнительная отговорка | lame excuse |
| сомнительная отговорка | invalid pretext |
| сомнительная отговорка | invalid excuse |
| сомнительная перспектива | murky prospect (Wakeful dormouse) |
| сомнительная порядочность | questionable respectability |
| сомнительная претензия | a doubtful claim |
| сомнительная публика | shady people |
| сомнительная репутация | shy character |
| сомнительная репутация | questionable integrity (Alexander Matytsin) |
| сомнительная репутация | off-colour reputation |
| сомнительная репутация | not a very savoury reputation |
| сомнительная репутация | doubtful reputation |
| сомнительная репутация | disreputableness |
| сомнительная репутация | disrepute |
| сомнительная репутация | disreputation |
| сомнительная репутация | unsavory reputation (Taras) |
| сомнительная репутация | dubious distinction (azalan) |
| сомнительная репутация | doubtful character |
| сомнительная сделка | fishy deal (Taras) |
| сомнительная слава | dubious distinction (VLZ_58) |
| сомнительная цель | dark purpose |
| сомнительная шутка | off-colour joke |
| сомнительная этичность | doubtful ethic (поступка) |
| сомнительная этичность | doubtful ethics (поступка и т. п.) |
| сомнительно известный | not-so-famous (Alexander Matytsin) |
| сомнительно, перенесёт ли он операцию | it's doubtful whether he will survive the operation |
| сомнительно, что | it is doubtful if (A.Rezvov) |
| сомнительно, что | it is highly unlikely that |
| сомнительно, чтобы он согласился | it's doubtful he'll agree |
| сомнительного происхождения | under-the-counter |
| сомнительного происхождения | of doubtful provenance (Anglophile) |
| сомнительного происхождения | its provenance is doubtful |
| сомнительного происхождения | crossbred (о вещи) |
| сомнительного происхождения | cronk |
| сомнительного свойства | iffy (ivp) |
| сомнительного свойства | unsavoury (ivp) |
| сомнительного свойства | sketchy |
| сомнительного свойства | dodgy (ivp) |
| сомнительного содержания | seedy (a seedy video Abysslooker) |
| ... сомнительного содержания | objectionable (financial-engineer) |
| сомнительное авторство | apocryphal authorship |
| сомнительное высшее учебное заведение | diploma mill (часто мошенническое) |
| сомнительное дело | hankey-pankey business |
| сомнительное дело | hanky-panky business |
| сомнительное дело | dubiety |
| сомнительное дело | shady enterprise |
| сомнительное дело | fishy business |
| сомнительное достижение | dubious distinction (wedjat) |
| сомнительное достижение | doubtful development (privon) |
| сомнительное замечание | a remark of doubtful propriety |
| сомнительное обещание | iffy promise |
| сомнительное общество | dubious company |
| сомнительное поведение | questionable conduct |
| сомнительное поведение | improprieties |
| сомнительное предприятие | long shot (FixControl) |
| сомнительное предприятие | wildcat venture |
| сомнительное преимущество | dubious advantage |
| сомнительное прошлое | checkered past (driven) |
| сомнительное прошлое | shady past (Informal: dubious or questionable as to honesty or legality Lenchik_1980) |
| сомнительное сообщение | wacky news |
| сомнительное утверждение | plinyism (armyman) |
| сомнительное, чтобы не сказать больше, утверждение | dubious assertion at best |
| сомнительные анекдоты | borderline jokes |
| сомнительные данные | uncertain data (misha-brest) |
| сомнительные данные | data queries (bel_linguist) |
| сомнительные делишки | seedy deeds (plushkina) |
| сомнительные делишки | questionable dealings |
| сомнительные долги | bad debts (An amount owed by a debtor that is unlikely to be paid; for example, due to a company going into liquidation. The full amount should be written off to the profit and loss account of the period or to a provision for bad debts as soon as it is foreseen, on the grounds of prudence. Bad debts subsequently recovered either in part or in full should be written back to the profit and loss account of the period (or to a provision for bad and doubtful debts). OB&M Alexander Demidov) |
| сомнительные заявления | dubious statements (bigmaxus) |
| сомнительные знакомства | discreditable acquaintances |
| сомнительные источники доходов | sordid gains |
| сомнительные материалы | objectionable material (AMlingua) |
| сомнительные обстоятельства | controversial circumstances (reverso.net Aslandado) |
| сомнительные операции | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сомнительные операции | jobbery |
| сомнительные приёмы | questionable expedients |
| сомнительные результаты | mixed results |
| сомнительные сообщения | junk mail (реклама, циркуляры galermak) |
| сомнительные штучки | monkeyshines |
| сомнительные шутки | borderline jokes |
| сомнительные элементы | a collection of undesirables |
| сомнительный аргумент | precarious argument |
| сомнительный брак | broomstick marriage (народное название запрещенного и зазорного в 19 веке гражданского
брака, название происходит от выражений to jump the broom или to marry over the broomstick, что значило "сожительствовать", "сойтись" collegia) |
| сомнительный долг | bad debt |
| сомнительный источник информации | dubious source (As a media company of impeccable repute, we do not use material from sources known to us to be dubious. ART Vancouver) |
| сомнительный источник информации | doubtful source of information |
| сомнительный комплимент | left-handed compliment |
| сомнительный комплимент | doubtful compliment |
| сомнительный комплимент | backhanded compliment (She paid me a backhanded compliment when she said my work was "surprisingly good." merriam-webster.com) |
| сомнительный план | shaky plan |
| сомнительный подарок | free lunch |
| сомнительный проект | dubious project (Olga Okuneva) |
| сомнительный с моральной точки зрения | tainted (VLZ_58) |
| сомнительный случай | doubtful case |
| сомнительный случай | rummy start |
| сомнительный случай | rum start |
| сомнительный тип | sketchy guy (Taras) |
| сомнительный тип | slippy customer |
| сомнительный тип | slippery customer |
| сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| сомнительный ход | a measuring cast |
| сомнительный шанс | long chance |
| сомнительный энтузиазм | half-and-half enthusiasm |
| сомнительными средствами | through unsavory means (Alexey Lebedev) |
| сомнительными средствами | by foul means |
| способствовать приобретению сомнительной репутации | bring into disrepute (Alexander Matytsin) |
| стряпчий, ведущий сомнительные дела | pettifogger |
| стряпчий, занимающийся сомнительными делами | shyster |
| сцены сомнительного содержания | objectionable scenes |
| товары сомнительного качества | undependable goods (Taras) |
| тёмное, сомнительное прошлое | dubious past (В. Бузаков) |
| участник сомнительных, рискованных предприятий | wildcatter |
| фильм сомнительного содержания | objectionable film |
| человек с сомнительной репутацией | gutter bird |
| человек с сомнительной репутацией | disreputable |
| человек с сомнительной репутацией | disreputable character (Franka_LV) |
| человек с сомнительной репутацией | gutter-bird |
| человек сомнительного поведения | rep |
| что-либо сомнительное | dubiety |
| что-либо сомнительное | tossup |
| что-либо сомнительное | toss up |
| это был сомнительный комплимент | it was a doubtful compliment |
| это замечание весьма сомнительного свойства | that remark is in questionable taste |
| это очень сомнительно | it is a very big if |
| это хорошая история, но весьма сомнительна | it's a good story but I dare say it's apocryphal |
| этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
| является сомнительным | is hardly in evidence |
| являться крайне сомнительным и неоднозначным | be highly questionable |
