| Russian | English |
| аббревиатуры и сокращения | abbreviations and contractions (Etra) |
| авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции | the accident at the plant put back production badly |
| асимметричные сокращения вооружений | asymmetric reduction of arms (Interex) |
| бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня | strike against long hours |
| без сокращений | unabridged |
| без сокращений | full-length (kee46) |
| без сокращений | no abbreviations (Their name in full (no abbreviations; include middle names). • Their full address (no abbreviations; e.g. "Street", not 'St'). • Their signature and the date of signing ... Alexander Demidov) |
| без сокращений и купюр | full length |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominals (Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | designatory letters (обычно пишутся после имени, доктор – PhD, магистр – MA, бакалавр – BA, также названия вузов в аббревиатуре и т.д. Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominal letters (Кура Иванов) |
| быть уволенным по сокращению | get/go riffed (zdra) |
| бюджетное сокращение | retrenchment |
| в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| в сокращении | short winded |
| в сокращении | short |
| ввести сокращение импорта | impose cuts on imports |
| ведущий к сокращению рабочих мест | job-killing |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction (США, НАТО) |
| взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe |
| вид сокращения | shape of reduction |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| волна сокращений | contagion of layoffs (Ремедиос_П) |
| волна сокращений | wave of layoffs (Ремедиос_П) |
| вызванный сокращением капвложений | investment recession |
| вызванный сокращением товарных запасов | inventory recession |
| вызвать сокращение | thin out |
| Графические сокращения и аббревиатуры | Graphical abbreviations and acronyms (Тагарймурод) |
| данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| делать сокращение | brief |
| делать сокращение | breve |
| делать сокращения | epitomize |
| договор о сокращении стратегических вооружений | strategic arms-reduction treaty |
| Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Strategic Offensive Reductions Treaty (rechnik) |
| единица сокращения антропогенных выбросов | emissions credit (AD Alexander Demidov) |
| Закон о сокращении канцелярской работы | Paperwork Reduction Act of (США) |
| знак сокращения | abbreviature |
| знак сокращения | abbreviation |
| значительное сокращение бюджета | hefty budget cuts |
| значительное сокращение бюджетных статей | hefty budget cuts |
| значительное сокращение темпов развития экономики | chop in economy |
| значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете | hefty budget cuts |
| инструмент сокращения кредитных рисков | default risk management tool (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| использование сокращений | contraction use (RealMadrid) |
| использовать сокращения при письме | abbreviate |
| Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| количественное сокращение | a reduction of numbers |
| количественное сокращение | a reduction in numbers |
| компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| конгресс бурлил от планов сокращения расходов | Congress simmered with plans to reduce expenditure |
| кредит за сокращение выбросов | emission reduction credit (AD Alexander Demidov) |
| крупные сокращения бюджетных ассигнований | hefty budget cuts |
| массовое сокращение рабочих мест | massive job cuts (Taras) |
| масштабное сокращение | dramatic reduction in |
| Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий | International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR Vladimir71) |
| меры по сокращению | measures to reduce (ABelonogov) |
| метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| метод оценки и сокращения количества ошибок человека | Human Error Assessment and Reduction Technique (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| мышца способная к сокращению | contractile tissue |
| наращивать объёмы сокращения производства | extend output cuts |
| наращивать сокращение добычи | extend output cuts |
| находиться под угрозой сокращения | facing the axe (simonova) |
| начать сокращения | take the knife to (персонала, рабочих мест Beforeyouaccuseme) |
| не употреблять сокращений | use no abbreviations |
| некоторое сокращение | moderate decrease |
| некоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны | certain examples of rhythmic contractility are all too familiar |
| непомерно большое сокращение | steep reduction |
| непроизвольное сокращение мышц | jerk |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| обязательства по сокращению | reduction commitments (ограничительные обязательства Lavrov) |
| они требовали сокращения рабочего дня | they held out for a shorter working day |
| относительное сокращение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| патологическое сокращение мышц | tonic spasm |
| патологическое сокращение мышц | tonic convulsion |
| пересмотреть в сторону сокращения | revise downward |
| по мере сокращения численности рабочей силы | as the labor force shrinks |
| по сокращению выбросов углерода | carbon saving (WiseSnake) |
| политика пропорционального сокращения вооружённых сил | balance force reduction policy |
| политика сокращения кредита | credit-tightening policy |
| пользоваться сокращениями при письме | write with abbreviations |
| попасть под сокращение штатов | be selected for redundancy (Anglophile) |
| постепенное, поэтапное сокращение | phase-out |
| постепенное сокращение | phasedown (численности войск, штатов) |
| поэтапное сокращение | phase out |
| пояснение к сокращениям | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| пояснение сокращений | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| предупреждение и сокращение | prevention and minimization (Alexander Demidov) |
| прекращающий спастическое, судорожное сокращение | antispasmodic |
| привести к сокращению | thin out |
| приводить к резкому сокращению | decimate |
| приводить к сокращению | crowd out |
| приводить к сокращению | thin out |
| принятое сокращение: указ. соч. или цит. соч. | opere citato (Zhem4ug) |
| проблема сокращения расходов | spending cuts issue |
| проводить сокращения | cut jobs (Ремедиос_П) |
| рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место, попавшее под сокращение | redundancy (Granadilla) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений | Arms Control Observation Satellite |
| разъяснение сокращений | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| рассматривать возможность сокращений | consider layoffs (Ремедиос_П) |
| расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы | expand the news hole |
| расшифровать сокращение | expand an acronym (felog) |
| расшифровка сокращений | meaning of abbreviation (AD Alexander Demidov) |
| расшифровка сокращений | key to abbreviations |
| резкое сокращение бюджета | axe |
| резкое сокращение бюджета | ax |
| резкое сокращение помощи | spin on aid |
| резкое сокращение производства | squeeze on business |
| резкое сокращение численности занятых в промышленности | drastic rundown in the industry (Taras) |
| результаты в деле сокращения бедности | poverty outcomes (Lavrov) |
| результаты усилий по сокращению бедности | outcome of poverty (Lavrov) |
| с сокращениями | in abridged form (о печатном труде) |
| сбалансированное сокращение войск | balanced reduction of troops |
| сбалансированное сокращение вооружений | balanced reduction of armaments |
| систематическое сокращение | orderly rundown |
| сленговое сокращение от pissed off | po'd (встречается в четвертой серии Миротворца Джэймса Ганна около 8й минуты driven) |
| согласие по поводу сокращений | consensus on cuts |
| соглашение о покупке сокращений выбросов | ERPA (emission reduction purchase agreement Viacheslav Volkov) |
| содействие сокращению бедности | Assistance to the Poor (ATTP Ksu6a) |
| сокращение аппарата | slim down the bureaucracy (mascot) |
| сокращение арсеналов | cuts in arsenals |
| сокращение ассигнований на безопасность | cuts in security |
| сокращение бедности | poverty reduction (Lavrov) |
| сокращение бюджета | retrenchment (конт.) |
| сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| сокращение бюджетных расходов | retrenchment |
| сокращение в два раза | halving (Alex_Odeychuk) |
| сокращение в два раза числа | halving in the number of |
| сокращение вдвое числа | halving in the number of |
| сокращение военного присутствия | drawdown |
| сокращение военно-морского флота | rundown of the Navy (Taras) |
| сокращение военных бюджетов | reduction in military budgets |
| сокращение вооружений | reduction of armaments |
| сокращение вооружений | arms cut |
| сокращение временных параметров | reduction in the timing parameters |
| сокращение выбросов газа | reduction in gas emissions (4uzhoj) |
| сокращение выбросов парниковых газов | carbon reduction (4uzhoj) |
| сокращение выпуска продукции | slowing in production |
| "сокращение города" | urban shrinkage (снос малозаселенных районов города Childofsky) |
| сокращение гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| сокращение гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| сокращение дефицита | cuts in deficit |
| сокращение дефицита | shrinkage of deficit |
| сокращение длительности цикла | cycle time reduction (soa.iya) |
| сокращение дороги | shortcut |
| сокращение доходов | squeeze on incomes (reverso.net Aslandado) |
| сокращение дроби | fraction simplification (Squabbler) |
| сокращение заказов | a cutback in orders |
| сокращение заказов производства | a cutback in orders |
| сокращение занятости | decline in jobs |
| сокращение запасов | cuts in stockpiles |
| дальнейшее сокращение запасов ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| сокращение заработной платы | salary reduction |
| сокращение заработной платы | pay cut (Дмитрий_Р) |
| сокращение зарплаты | reduction in salary |
| сокращение затрат | cost saving (An action that will result in fulfillment of the objectives of a purchase, at a cost lower than the historical cost or the projected cost. BD Alexander Demidov) |
| сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| сокращение золотого запаса | withdrawal of gold |
| сокращение издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| сокращение импорта | slowdown in imports |
| сокращение капиталовложений | disinvestment |
| сокращение количества | a reduction in numbers |
| сокращение количества | a reduction of numbers |
| сокращение количества | rundown |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сокращение количества ракет | cuts of missiles |
| сокращение контингента войск | troop drawdown (Taras) |
| сокращение латинского слова contra | cun |
| сокращение латинского слова contra | con |
| сокращение масштаба | de-scope (проекта Tanya Gesse) |
| Сокращение масштаба проекта | descoping (NFmusic) |
| сокращение масштабов голода | hunger reduction (AMlingua) |
| сокращение мимических мышц | habitual muscle movement (bigmaxus) |
| сокращение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| сокращение объёма поставок | cut off in supplies |
| сокращение объёмов производства | output cuts |
| сокращение обычного вооружения | conventional reduction |
| сокращение операционных затрат | operating savings (по контексту Moscowtran) |
| сокращение оружия | cuts in weapons |
| сокращение оружия | cutback in weapons |
| сокращение оружия | scalpels on weapons |
| сокращение от Business Operations Center | BOC (Центр управления бизнесом 790z) |
| сокращение от benefit | bennie (driven) |
| сокращение от Zinfandel | zin (driven) |
| сокращение от "manufacturer" | mfq (Цветок) |
| сокращение отставания | close down the gap with (triumfov) |
| сокращение персонала | retrenchment |
| сокращение персонала | cut back staff (triumfov) |
| сокращение персонала компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| сокращение помощи | cuts in aid |
| сокращение помощи | cutbacks of assistance |
| сокращение пособий | relief cut |
| сокращение пособия | relief cut |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| сокращение поставок | slowdown in shipments |
| сокращение поступлений | earnings shortfalls (reverso.net Aslandado) |
| сокращение программы | cuts in the programme |
| сокращение программы | cutbacks in a programme |
| сокращение продаж | downturn in sales |
| сокращение продолжительности жизни | reduction in life expectancy (Lenochkadpr) |
| сокращение производства | contraction in manufacturing (Anglophile) |
| сокращение пути | cut-off |
| сокращение пути | cutoff |
| сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части | reduction by use for ground instructional purposes |
| сокращение рабочего дня | shortening of the working day |
| сокращение рабочего дня | a reduction of hours |
| сокращение рабочей силы | labor shedding (Lavrov) |
| сокращение рабочих | redundancy |
| сокращение рабочих мест | job slashing (GM continues job slashing in effort to stave off bankruptcy VLZ_58) |
| сокращение размаха | de-escalation |
| сокращение разрыва в доходах | reduction of disparities |
| сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| сокращение ракет | cuts of missiles |
| сокращение расходов | retrenchment |
| сокращение расходов | a cutdown in spending |
| сокращение расходов | cost cutbacks (triumfov) |
| сокращение расходов | spending reduction |
| сокращение расходов | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| сокращение ресурсов | diminishing resources (VictorMashkovtsev) |
| сокращение рынка | market reduction (Oksana-Ivacheva) |
| сокращение сердца | heartbeat |
| сокращение сил безопасности | cuts in security |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| сокращение слова на письме | short-hand (Алвико) |
| сокращение служащих | redundancy |
| сокращение сотрудников компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| сокращение списочной численности сотрудников | staffing cut |
| сокращение спроса | diminution in the demand |
| сокращение сроков доставки | delivery upgrade (MyTbKa) |
| сокращение торговли | shrinkage of trade |
| сокращение торговли | decrease in trade |
| сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| сокращение числа пунктов повестки дня | reduction in the number of agenda items |
| сокращение числа сотрудников | staffing cut |
| сокращение числа сотрудников | staffing cuts |
| сокращение численного состава | drawdown |
| сокращение численности | reduction in force (Lavrov) |
| сокращение численности | downsizing (Alexander Demidov) |
| сокращение численности | drawdown |
| сокращение численности | downsize (triumfov) |
| сокращение численности | rundown |
| сокращение численности военнослужащих | troop drawdown (Taras) |
| сокращение численности войск | troop drawdown (размещённых в каком-либо регионе Taras) |
| сокращение численности или штата работников | reduction in the number of employees or staff size (ABelonogov) |
| сокращение численности личного состава | drawdown |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| сокращение численности на | downsizing by |
| сокращение численности населения | shrinking population (grafleonov) |
| сокращение численности персонала | drawdown |
| сокращение численности работников | job cuts (Last year the Lib Dem administration saved £800000 through job cuts and now they are proposing the loss of 16 more posts CafeNoir) |
| сокращение численности сил и средств | drawdown |
| сокращение штата | staffing reduction (trtrtr) |
| сокращение штата | reduction of personnel |
| сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| сокращение штатных должностей | retrenchment |
| сокращение штатов | reduction in personnel |
| сокращение штатов | staffing cut |
| сокращение штатов | drawdown |
| сокращение штатов | rif |
| сокращение штатов | Reductions in Personnel |
| сокращение штатов | redundancy |
| сокращению размаха | de escalatory |
| сокращения, вызванные экономическим кризисом | recession-driven layoffs (rechnik) |
| спастическое сокращение мышц | twitch |
| список сокращений | list of acronyms (MichaelBurov) |
| спорный вопрос о сокращении расходов | spending cuts issue |
| способный к сжатию, сокращению | contractive |
| способный к сокращению | contractive |
| способствовать сокращению бюджетов | discourage spending (Ремедиос_П) |
| способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха | de-escalatory |
| Справочник с сокращениями | Abbreviated Directory (Pavlov Igor) |
| стихи воспроизводятся без сокращений | the poems are not truncated |
| стихи воспроизводятся без сокращения | the poems are not truncated (печатаются целиком) |
| сторонник сокращения рождаемости | antinatalist |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| стратегия сокращения бедности | poverty reduction strategy (Lavrov) |
| стратегия сокращения номенклатуры изделий | convergence strategy (напр., путем унификации) |
| структурное сокращение | corporate downsizing (bigmaxus) |
| структурное сокращение штата | corporate downsizing (bigmaxus) |
| текст без сокращений | unabridged version (kee46) |
| текст без сокращений | uncut version (kee46) |
| ткань, способная к сокращению | contractile tissue |
| уведомление о сокращении | redundancy notice |
| увеличивать сокращение добычи | extend output cuts |
| уволенный по сокращению штатов | redundant |
| уволить по сокращению штатов | make redundant |
| уволить по сокращению штатов | excess |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (АД ABelonogov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy dismissal (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | discharge on the ground of redundancy (ABelonogov) |
| увольнение сотрудников, сокращение рабочих мест | job shed (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест anna-mi) |
| увольнения и сокращения | layoffs and downsizing (касательно места работы и труда bigmaxus) |
| увольнять по сокращению | lay off (Aslandado) |
| условные сокращения | notations (1) [mass noun] a series or system of written symbols used to represent numbers, amounts, or elements in something such as music or mathematics: algebraic notation | [count noun] new terminologies and notations 2) a note or annotation: he noticed the notations in the margin 3) short for scale of notation (see scale III in sense 4). NOED Alexander Demidov) |
| установленное / официально принятое сокращение | authorized abbreviation |
| форма сокращения | shape of reduction |
| цензурные сокращения | the red pencil of the censor (то же самое, что и the blue pencil of the censor Shchetinina) |
| частичное сокращение | partial drawdown |
| частичное сокращение | partial reduction (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| чрезмерное сокращение | steep reduction |
| шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| шокоподобное сокращение мышцы | myoclonus |
| эта рукопись не требует сокращений | this manuscript requires no abridgement |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| являться сокращением от | stand for (Alex_Odeychuk) |
