Terms for subject General containing сознание

Russian	Italian
архитектурное сознание	mentalita architettonica (ha grandemente influenzato la mentalità architettonica inglese del XVIII secolo massimo67)
без сознания	svenuto
без сознания	privo di sensi
бытие определяет сознание	l'essere determina la coscienza
быть без сознания	essere incosciente (vpp)
быть в сознании	esser in conoscenza
в глубине сознания	nel chiuso della concienza
в глубине сознания	nelle pieghe della coscienza
в глубине сознания	nei penetrali del la coscienza
возвращение сознания	rinvenimento (после обморока)
групповое сознание	saggezza delle masse (vpp)
до потери сознания	a più non posso (делать что-л.)
до потери сознания	fino all'estenuazione (делать что-л.)
довести́ до сознания	far comprendere (qc)
довести́ до сознания	render cosciente (di qc)
жить в чьём-л. сознании	essere vivo nella memoria (di qd)
затемнение сознания	obnubilazione
к нему вернулось сознание	ha ripreso i sensi
классовое сознание	coscienza di classe
на миг потерять сознание	avere un momentaneo smarrimento
недоступный человеческому сознанию	sovrarazionale
общественное бытие определяет сознание	l'essere sociale determina la coscienza
отравить сознание	inquinare la mente
пережитки капитализма в сознании люде́й	sopravvivenze del capitalismo nella coscienza degli uomini
поднимать сознание	edificare le coscienze
помрачение сознания	ottenebramento della mente
помрачение сознания	offuscamento della dell'intelligenza
помрачение сознания	offuscamento della ragione
потеря сознания	tramortimento
потеря сознания	sdilinquimento
потеря сознания	malore (Avenarius)
потеря сознания	mancamento (Avenarius)
потеря сознания	smarrimento
потеря сознания	mancanza
потерявший сознание	tramortito (Avenarius)
потерявший сознание	svenuto
потерять сознание	perdere i sensi
потерять сознание	perder conoscenza
потерять сознание	perdere la conoscenza
потерять сознание	svenire (e)
потерять сознание	cadere in deliquio
потерять сознание	perdere 1 sensi
преломиться в сознании	riverberarsi nella mente
прийти в сознание	riprendere i sensi
прийти в сознание	rinvenire (e)
прийти в сознание	tornare in sensi
прийти в сознание	ritornare in sentimento
прийти в сознание	riprendere la coscienza
приходить в сознание	rinvenire (gorbulenko)
приходить в сознание	riprendere conoscenza (Himera)
проблеск сознания	barlume di ragione
проблеск сознания	sprazzo d'intelligenza
проблески сознания	sprazzi di lucidita
проникнуться сознанием долга	sentirsi compenetrato dal senso di dovere
проникнуться сознанием серьёзности положения	compenetrarsi della situazione
проникнуться сознанием собственной власти	investirsi della propria autorita
развивать сознание	formare la mente
развитие сознания	formazione della mente
сознание долга	senso del dovere
сознание пронзила мысль	mi balenò un pensiero
сознание своей ответственности	il sentimento della propria responsabilita
сознание своей правоты	consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni
терять сознание	perdere i sensi
терять сознание	basire
терять сознание	sdilinquire
терять сознание	stramortire
терять сознание	tramortire
терять сознание	perdere il sentimento
терять сознание	svenire
терять сознание	sbasire
терять сознание	perder la coscienza
уложиться в сознании	essere comprensibile
умереть в полном сознании	morire in pieno conoscimento
формировать сознание	formare la mente