Terms for subject General containing создавать

Russian	French
навык мастера создаёт	C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Franioucha)
создавать благоприятные условия для	faciliter (...)
создавать вакуум в	vider (...)
создавать вдвоём	former à deux (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk)
создавать видимость	faire illusion
создавать вокруг себя пустоту	faire le vide autour de soi
создавать у кого-л. впечатление	entretenir qn dans une illusion (, что...)
создавать глубинную вибрацию	pervibrer
создавать завистников	faire des jaloux
создавать заново армию	réarmer (в стране)
создавать затруднения	apporter des difficultés
создавать зону, свободную от ядерного оружия	dénucléariser
создавать и разрушать созданное	faire et défaire
создавать иллюзию	donner l'illusion (que ... - что ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
создавать задавать, выбирать конфигурацию	configurer (I. Havkin)
создавать культ	sacraliser (чего-л.)
создавать легенды	forger des légendes
создавать массу неудобств	créer beaucoup d'incommodités
создавать микроклимат	climatiser
создавать насаждения	peupler
создавать о себе впечатление	construire une façade (L'école m'a appris à construire une façade, à dissimuler. Chardon)
создавать о себе впечатление	construire une façade (L'école m'a appris я construire une façade, я dissimuler. Chardon)
создавать опасность	risquer (Rien n'est prévu pour verrouiller en rotation l'arbre d'entrée, ce qui risque de compromettre l'accouplement. I. Havkin)
создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.	risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface. I. Havkin)
создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад.	risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d'endommager les installations de surface. I. Havkin)
создавать ореол	créer l'auréole (ROGER YOUNG)
создавать проблемы	donner de soucis (кому-л. vleonilh)
создавать себе	se faire
создавать себе	se créer
создавать себе неприятности	se faire des embêtements
создавать трудности	faire des histoires (kee46)
создавать кому-то трудности	donner du fil à retordre (Wassya)
создавать трудности	élever des difficultés
создавать тяжёлую ситуацию	mettre la zone
создавать условия	créer les conditions à qch (для чего-л. vleonilh)
создавать условия	établir des conditions (vleonilh)
создавать условия для чего-л.	conditionner qch (Unifier : c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces. I. Havkin)
создавать центристское объединение	recentrer
создавать шум	faire du bruit (Faites du bruit pour alerter les couguars de votre présence. I. Havkin)
создавать эпоху	faire époque (в чём-л.)
создавать ячейки	noyauter
строить, создавать себе иллюзии	se faire des illusions (ROGER YOUNG)
твои бедра создают волны	tes reins font des vagues (Alex_Odeychuk)