| Russian | English |
| безделушки, которые создают уют | knick-knacks that help to furnish |
| в городе создаётся новая литературная группа | a new literature group is growing up in the city |
| в Европе создавались условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест | there are no job openings here at present |
| вновь создавать | recreate |
| вновь создавать | re-create |
| врачам неэтично создавать себе рекламу | it is not ethical for doctors to advertise |
| всегда легче критиковать, чем создавать | it is always easier to criticize than to compose |
| всякий народ создавал себе своих богов | every nation made gods of their own |
| его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| заново создавать | recreate (ssn) |
| зачем он создаёт сложности там, где их нет? | why does he make problems where none exist? |
| из этого не стоит создавать истории | it is no use making a song about it |
| иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| клуб, принадлежность к которому создаёт престиж | prestige club |
| когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| кому-либо создавать известность | limelight |
| консенсус создаётся | consensus unravels |
| мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| не создавая проблем | without troubling (d*o*zh) |
| обживать пространство, создавать интерьер | interiorise (Irina Med) |
| она обожает создавать шумиху | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| она получает особое удовольствие создавать шумиху | she loves to make a fuss (to make evasions, to use much ceremony, to find mistakes, etc., и т.д.) |
| по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly |
| постепенно создавать | build up |
| поэт создаёт образ своего героя | a poet images his hero |
| право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы | right to form and join trade unions |
| принимать или создавать какие-либо обязательства | assume or create any obligation (Валерия 555) |
| производить / создавать полное впечатление | give every impression (of/that; чего-либо/что) |
| рисовать или создавать портрет | portray |
| склонность создавать себе идеалы | ideality |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| совместно создавать | intercreate (lexicographer) |
| создавать аллегории | allegorize |
| создавать афоризмы | aphorize |
| создавать базу | lay the groundwork (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| создавать базу для | do the groundwork for |
| создавать библиотеку | build up a library |
| создавать благоприятные налоговые условия | create a favourable tax environment (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| создавать благоприятные условия | provide a supportive environmen (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| создавать благоприятные условия | provide a supportive environment (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| создавать благоприятные условия в | nurture the atmosphere at (sankozh) |
| создавать благоприятные условия для | allow for |
| создавать благоприятные условия для | incentivize |
| создавать благоприятные условия для | promote (чего-либо: policies to promote competition in the industry) |
| создавать благоприятные условия для продажи | promote |
| создавать благоприятные условия для развития организмов | incubate |
| создавать богов по образу и подобию человека | anthropomorphize deities |
| создавать большое поле для манёвра | establish a wide berth (Beforeyouaccuseme) |
| создавать брешь | create a breach (Andrey Truhachev) |
| создавать в доме уют | make a home feel cozy (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy. ART Vancouver) |
| создавать в доме уют | make one's house a home (Make your house a home: Adopt a homeless cat from your local SPCA branch. ART Vancouver) |
| создавать в результате упорного труда | carve out (Enrica) |
| создавать в соавторстве | co-author |
| создавать в соавторстве | coauthor ('More) |
| создавать в соавторстве | co-author |
| создавать вакуум | produce a vacuum |
| создавать вакуум | rarefy |
| создавать видимость | make semblance (grafleonov) |
| создавать видимость | maintain a semblance (of something grafleonov) |
| создавать видимость деятельности | create a semblance of activity (VLZ_58) |
| создавать видимость деятельности | put on a semblance of activity (VLZ_58) |
| создавать видимость деятельности | soldier (А почему не sailor? Есть фразовый глагол soldier on, но это из другой оперы: to continue to do something in a determined way, esp. when you know you may not succeed She was working with these gorgeous guys, and she managed to soldier on despite being a bit intimidated by them VLZ_58) |
| создавать визуальные ассоциации | create visual associations |
| создавать возможности | throw open |
| создавать возможность для | allow for (viviannen) |
| создавать волну | backwash |
| создавать впечатление | create the impression (that bookworm) |
| создавать впечатление | give impression (Баян) |
| создавать впечатление | get the impression (создается впечатление, что... SirReal) |
| создавать впечатление | feel |
| создавать впечатление | give the impression (zeev) |
| создавать впечатление | sound |
| создавать впечатление меньшего размера | dwarf (the little cottage was dwarfed by the surrounding elms – маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов) |
| создавать впечатление, что | give the impression that |
| создавать впечатление, что | convey a sense that (A.Rezvov) |
| создавать всё новые и новые агентства | proliferate agencies |
| создавать вызывать ощущение | sensify |
| создавать гибрид | hybridize |
| создавать гротеск | grotesque |
| создавать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| создавать давление на | put under pressure (Кунделев) |
| создавать дефицит на рынке | tighten a market (Ремедиос_П) |
| создавать дизайн | style |
| создавать дискриминационные условия | engage in discriminatory practices (Alexander Demidov) |
| создавать дискриминационные условия для | discriminate against (The present law discriminates unfairly against women. OCD Alexander Demidov) |
| создавать дискриминационные условия для | engage in discriminatory practices against (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| создавать для кого-то лишние хлопоты | put somebody out (PeachyHoney) |
| создавать для этого соответствующие условия | create conditions conducive to that goal (ABelonogov) |
| создавать дополнительные рабочие места | increase employment opportunities (segu) |
| создавать дополнительные рабочие места | create new jobs |
| создавать досье | develop a profile (A.Rezvov) |
| создавать духоту | fug |
| создавать дымовую завесу | put up a smokescreen (Taras) |
| создавать дымовую завесу | blanket |
| создавать дымовую завесу | lay down a smoke-screen |
| создавать жизнеописание | biographize |
| создавать задел для | do the groundwork for |
| создавать закон | make a law |
| создавать заново | new create |
| создавать запас | stock |
| создавать запас | lay in a stock |
| создавать запасы | stock up (Taras) |
| создавать затор | jam (в уличном движении) |
| создавать затор | bottleneck |
| создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| создавать затор в движений | back up traffic |
| создавать затруднения | cause a problem (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| создавать затруднения | snag |
| создавать затруднения | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создавать затруднения | impose handicaps |
| создавать идиллию | idyllize |
| создавать из воздуха | create from thin air (Ivan Pisarev) |
| создавать из ничего | create from thin air (Ivan Pisarev) |
| создавать известность | limelight |
| создавать изображение | image |
| создавать или улучшать санитарные условия | sanitize |
| создавать или улучшать санитарные условия | sanitate |
| создавать иллюзию | produce an illusion |
| создавать иллюзию | create an illusion |
| создавать имидж | establish an image (nerzig) |
| создавать имидж | craft image (Anglophile) |
| создавать искусственное бесплодие | sterilize (у человека) |
| создавать искусственные препятствия | throw sand in the wheels |
| создавать каналы | provide channels |
| создавать каталог | catalogue |
| создавать клику | clique |
| создавать клуб | form a club |
| создавать коалицию | coalesce |
| создавать коалицию | coalize |
| создавать кому-либо комфорт | comfort |
| создавать контрасты | create contrasts (sixthson) |
| создавать конфедерацию | confederate |
| создавать конфликтную обстановку | generate adversarial atmosphere (raf) |
| создавать костюмы | costume (для театральной постановки) |
| создавать культуру | develop a culture |
| создавать ложные представления | feign |
| создавать макет | model |
| создавать микрорельеф | engrave (элн.) |
| создавать миф | create a myth |
| создавать миф | mythicize |
| создавать мнение об авторском отношении к | infer an author's attitude toward/to (lulic) |
| создавать много проблем для | play merry hell with (sea holly) |
| создавать модель | model |
| создавать модель или макет | model |
| создавать мультфильмы | animate (по сказке и т.п.) |
| создавать на базе | spin out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| создавать на пустом месте | build from nothing (pelipejchenko) |
| создавать нагрузку | tax (MichaelBurov) |
| создавать направленную взрывную волну | implode |
| создавать напряжение | screw up |
| создавать напряжение | create tensions |
| создавать напряжение | tense |
| создавать напряжение | create tension |
| создавать напряжение или напряжённость | tension |
| создавать напряжённость | create tensions |
| создавать напряжённость | create tension |
| создавать напряжённость | tension |
| создавать напряжённую обстановку | generate adversarial atmosphere (raf) |
| создавать небезопасные условия для использования | make it unsafe to use (Alexander Demidov) |
| создавать невозможность | make something impossible (Ying) |
| создавать некачественные произведения | potboil |
| создавать некачественные, халтурные произведения | potboil |
| создавать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| создавать неологизмы | coin (новые слова и выражения) |
| создавать неоправданные помехи для использования | cause unreasonable interference in the use of (ABelonogov) |
| создавать непосредственную серьёзную опасность | pose a clear and present danger (Alexander Demidov) |
| создавать неприятности | make trouble (a fuss, a mess, etc., и т.д.) |
| создавать нервозность | create nervousness (Anglophile) |
| создавать нетерпимость | stir up intolerance |
| создавать неудобства | produce discomfort |
| создавать неудобства | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создавать неудобства | inconvenience (Alexander Demidov) |
| создавать неудобство | be a nuisance (для=to. I don't want to be a nuisance to you. Alexander Demidov) |
| создавать неудобство | create a nuisance |
| создавать что-либо новое | develop (разрабатывая это очень тщательно, в течение длительного периода времени) |
| создавать новую опасность для | raise new perils for (кого-либо, чего-либо) |
| создавать новые нейронные связи в мозгу | rewire (Merriam-Webster: to make lasting and usually beneficial changes to the neurological or psychological functioning of (a person or brain) –not used technically Андрей Уманец) |
| создавать новые проблемы, связанные с | create new concerns over (bigmaxus) |
| создавать новые рабочие места | create jobs (Alexander Demidov) |
| создавать новые рабочие места | create new jobs |
| создавать новые слова | coin |
| создавать новые слова и выражения | coin |
| создавать новый образ | rebrand (darussian) |
| создавать о себе впечатление | cultivate a public image as |
| создавать обмен воздуха | ventilate |
| создавать образ | image |
| создавать образ | invoke the archetype (великодушного монарха triumfov) |
| создавать образ | craft image (Anglophile) |
| создавать общественное мнение | build up public opinion (вокруг чего-л.) |
| создавать объективные предпосылки | set the stage (for=для Alexander Demidov) |
| создавать объёмные фигуры | create the illusion of three-dimensional figures (на картине soa.iya) |
| создавать обязательства | legally bind (для доверителя, например 4uzhoj) |
| создавать обязательства | create obligations (VictorMashkovtsev) |
| создавать опасность | lay a precarious basis for (чего-либо Ремедиос_П) |
| создавать опасность | menace |
| создавать опасность | create a danger |
| создавать опасность для | pose risks to |
| создавать опасность для здоровья | create a health hazard (Alexander Demidov) |
| создавать опасный прецедент | set a dangerous precedent (Leonid Dzhepko) |
| создавать осложнения | make complications |
| создавать основу | frame (Here application of both constitutional and statutory requirments frames the analysis alexey1994) |
| создавать основу | be conducive to (тж. создавать основу для. Hot, dry weather is conducive to the spread of forest fires. MWALD Alexander Demidov) |
| создавать основу для | lay the groundwork for |
| создавать основу для | lay the foundation for (Пособие "" Tayafenix) |
| создавать основу для | break a new ground (bigmaxus) |
| создавать особенную эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| создавать особое настроение | generate pizzazz |
| создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| создавать очереди | cause queues (TaylorZodi) |
| создавать ощущения | sensify |
| создавать панику | create a scare |
| создавать панику | create a panic |
| создавать панику | cause panic |
| создавать панику | create panic |
| создавать панику | alarm ("You don't want to alarm people, but we felt we had a duty to warn the public," said RCMP Cpl. Sandra Ewasiuk. ART Vancouver) |
| создавать пародию: делать пародию на | do an impression of (suburbian) |
| создавать партнёрство | forge a partnership (Ремедиос_П) |
| создавать пейзаж в студии | construct the landscape in the studio |
| создавать питательную среду для коррупционной деятельности | fuel corruption |
| создавать по образцу | model (чего-либо; after, on) |
| создавать по образцу | mold (on, upon) |
| создавать что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| создавать что-либо по какому-либо образцу | mould on (по образцу чего-либо) |
| создавать по образцу | mould (on, upon) |
| создавать что-либо по какому-либо образцу | mould, upon (по образцу чего-либо) |
| создавать делать, что-либо по определённому образцу | form after a pattern |
| создавать позитивное настроение | lift spirits (Alexander Demidov) |
| создавать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| создавать положительный образ | establish a positive image (nerzig) |
| создавать помехи | disadvantage |
| создавать помехи | clutter |
| создавать помехи | blanket (радиоприёму) |
| создавать помехи | stonewall (cognachennessy) |
| создавать помехи | get in the way (VLZ_58) |
| создавать помехи | impede |
| создавать помехи для | interfere with (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| создавать портрет | portray |
| создавать потенциал для успеха | position for success (Ремедиос_П) |
| создавать почву для | drive (Moscowtran) |
| создавать почву для | pave the way for (Morning93) |
| создавать поэтические произведения | poetize |
| создавать поэтические произведения | poeticize |
| создавать правовые последствия | legally bind (для доверителя, например 4uzhoj) |
| создавать преграду | build up a barrier |
| создавать предвзятое мнение | prejudice (у кого-либо) |
| создавать предложение | clause |
| создавать предпосылки | pave the way (pave the way to /for, to prepare for and facilitate the entrance of; lead up to: His analysis of the college market paved the way for their entry into textbook publishing. reference.com Alexander Demidov) |
| создавать предпосылки | lead to the anticipation (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| создавать предпосылки | predetermine |
| создавать предпосылки для | lay the groundwork for |
| создавать предпосылки для удовлетворения | cater to (потребностей) |
| создавать предпраздничное настроение | create holiday mood (Juls!) |
| создавать предрасположение | predispose |
| создавать преимущества для | load the dice toward (Ремедиос_П) |
| создавать преимущество | load the dice (для – toward Ремедиос_П) |
| создавать прекрасное | create beauty (ART Vancouver) |
| создавать препятствие | pose a roadblock (Ремедиос_П) |
| создавать препятствие | block |
| создавать препятствие | obstruct |
| создавать препятствия | obstruct |
| создавать препятствия | snag |
| создавать препятствия | block |
| создавать препятствия | impede (• A number of practical difficulties impeded the process. • In what ways did economic factors impede progress? OALD) |
| создавать препятствия | cause roadblocks (Alex_Odeychuk) |
| создавать препятствия | spoke |
| создавать препятствия движению | snarl (Traffic in central Moscow has been snarled since the relic first went on display Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law (ABelonogov) |
| создавать препятствия, затруднения | snag |
| создавать препятствия к использованию | impede the use of (Alexander Demidov) |
| создавать препятствия на | obstruct (напр., на дороге Alexander Demidov) |
| создавать препятствия на пути | throw difficulties in the way of (smth., к чему́-л.) |
| создавать прецедент | create a precedent (Anglophile) |
| создавать прецедент | set a precedent |
| создавать привыкание | habituate (к наркотику) |
| создавать привычку | addict |
| создавать пример для подражания | set a pattern to be followed |
| создавать приятную и непринуждённую атмосферу | keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58) |
| создавать пробки | bottleneck traffic (в уличном движении) |
| создавать пробки | snarl (Alexander Demidov) |
| создавать пробку | bottleneck |
| создавать проблему | represent a drawback (Мирослав9999) |
| создавать проблему | make a big deal (Не будем создавать проблем, ладно? Let's not make a big deal out of it, okay?) |
| создавать проблему | cause a problem |
| создавать кому-либо проблемы | cause someone problems (Alexey Lebedev) |
| создавать проблемы | present problems (Alex_Odeychuk) |
| создавать кому-либо проблемы | give someone issues (VLZ_58) |
| создавать проблемы | stir the pot |
| создавать проблемы | create trouble (VLZ_58) |
| создавать проблемы | spell trouble |
| создавать проблемы | disadvantage |
| создавать проблемы | court trouble (andreevna) |
| создавать проблемы | create quagmires |
| создавать проблемы для | spell trouble for |
| создавать проволОчки | drag heels (goorun) |
| создавать программное обеспечение | write code (Alexander Demidov) |
| создавать продукт | design a product (Aslandado) |
| создавать произведение искусства | build-up up a work of art |
| создавать промышленность | develop an industry |
| создавать промышленность | build up an industry |
| создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии | put at odds (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| создавать процветание | create prosperity |
| создавать путаницу | embrangle |
| создавать путаницу | bumble |
| создавать путаницу | confuse |
| создавать путаницу обычаев и языков | babelize |
| создавать рабочие места | bring in job opportunities (LadaP) |
| создавать рабочие места | generate employment (Ремедиос_П) |
| создавать рабочие места | provide employment opportunities (Antonio) |
| создавать радиосериалы | serialize (на основе какого-либо литературного произведения) |
| создавать разрежение | evacuate |
| создавать райский уголок | imparadise |
| создавать раскол | cause a schism (Азери) |
| создавать раскол | create a schism (Азери) |
| создавать реальную угрозу для | pose a severe threat to |
| создавать реальную угрозу для | challenge (кого-либо) |
| создавать резерв | establish a provision (Ремедиос_П) |
| создавать резервный фонд | stockpile |
| создавать резервный фонд | form a reserve fund |
| создавать кому-либо, чему-либо рекламу | give a build-up |
| создавать рекламу | advertise |
| создавать репутацию | make fame |
| создавать риск | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| создавать риск для | pose risks to |
| создавать риск для | pose risk to |
| создавать риски | create risks (VictorMashkovtsev) |
| создавать риски | bring risks (Ремедиос_П) |
| создавать риски для | pose risks to |
| создавать рисунок | design (и т.п.) |
| создавать рынок | create a market |
| создавать санитарные условия | sanitize |
| создавать себе представление | form an idea |
| создавать себе репутацию | be making names for themselves (Alex_Odeychuk) |
| создавать семью | start a family (Nanobashvili) |
| создавать семью | be starting a family (Alex_Odeychuk) |
| создавать семью | make a family (WiseSnake) |
| создавать сеть | network (железных дорог, каналов и т.п.) |
| создавать скульптуру более чем в натуральную величину | heroicize |
| создавать слабую видимость работы | fake off |
| создавать слова-гибриды | to hybridise words |
| создавать слова-гибриды | hybridize words |
| создавать сложности | disadvantage |
| создавать смысл | make meaning (Some scientists believe apes can make meaning in the way humans do. lady_west) |
| создавать современную армию | build up a modern army (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| создавать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| создавать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| создавать союз | federalize |
| создавать спрос | create a market (Franka_LV) |
| создавать спрос на какое-либо изделие | exploit a product |
| создавать стимул | encourage (контекстуально 'More) |
| создавать стимул для | provide a stimulus to (Ремедиос_П) |
| создавать стимулы | pander to |
| создавать стимулы | encourage ('More) |
| создавать стихи экспромтом | knock off |
| создавать стоимость | create wealth (4uzhoj) |
| создавать суматоху | clutter |
| создавать телесериалы | serialize (на основе какого-либо литературного произведения) |
| создавать теорию | frame a theory |
| создавать тесноту | overcrowd |
| создавать торговое дело | build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| создавать торговую фирму | build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| создавать трения | set sb. by the ears |
| создавать трудности | raise difficulties |
| создавать трудности | make difficulties |
| создавать трудности | bugger about |
| создавать трудности на пути | throw difficulties in the way of (smth., к чему́-л.) |
| создавать углубление | socket |
| создавать угрозу | create a menace for (ustug80) |
| создавать угрозу | create a hazard (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| создавать угрозу | risk (что-либо A.Rezvov) |
| создавать угрозу | pose a threat (cognachennessy) |
| создавать угрозу | create a threat of (ABelonogov) |
| создавать угрозу | invite danger |
| создавать угрозу безопасности движения | create a threat to traffic safety (ABelonogov) |
| создавать угрозу возникновения | create a threat of (ABelonogov) |
| создавать угрозу для | imperil |
| создавать угрозу для | pose risks to |
| создавать угрозу для | pose a threat to (I. Havkin) |
| создавать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| создавать удивительный контраст с | make for a startling contrast with (Technical) |
| создавать узор | design (и т.п.) |
| создавать условия | make it possible (make it possible for an excessively large supply to be thrown on the market grafleonov) |
| создавать условия | do the groundwork |
| создавать определённые условия | situate |
| создавать условия для | encourage (Ремедиос_П) |
| создавать условия для | lay the groundwork for |
| создавать условия для | set the stage for |
| создавать условия для | enable (Alexander Demidov) |
| создавать уют | keep toasty (george serebryakov) |
| создавать уют в | nurture the atmosphere at (sankozh) |
| создавать фасон | design (и т.п.) |
| создавать федерацию | federalize |
| создавать филиал | filiate |
| создавать фильм | produce a film |
| создавать фильм | make a film |
| создавать флот | raise a fleet (a committee, a search party, etc., и т.д.) |
| создавать, формировать | forge (e.g. an alliance Koltun) |
| создавать фракцию | cave |
| создавать халтурные произведения | potboil |
| создавать халтурные произведения | manufacture potboilers |
| создавать халтурные произведения | manufacture pot-boilers |
| создавать хаос | foul up |
| создавать хаос | foul up (в чём-либо, где-либо) |
| создавать хаос | muddy the water |
| создавать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| создавать хорошее настроение | cheer |
| создавать хорошие структурированные заметки | make well-organized notes |
| создавать цвет | build a color (Александр Рыжов) |
| создавать цивилизацию | create a civilization |
| создавать численный перевес своих сторонников | pack (в президиуме, на собрании) |
| создавать шум | create noise (Soulbringer) |
| создавать шум | clamour |
| создавать шумиху | headline (вокруг чего-либо) |
| создавать шумиху | make a fuss (Anglophile) |
| создавать шумиху | boost |
| создавать шумиху | head-line |
| создавать шумиху | flack (вокруг какого-либо имени) |
| создавать шумиху | boom |
| создавать эстетические ценности | create aesthetic values |
| создавать эффект | produce effect (Zukrynka) |
| создавать эффект | create effect (Zukrynka) |
| создавать яркое описание | word paint |
| создавать яркое описание | word-paint |
| создавать ясное видение идей | create clear visions of ideas |
| создавая другой мир | Building a World of Difference (Yeldar Azanbayev) |
| создавая новые экономические отношения внутри страны | generating new domestic economy |
| создавая отличный мир | Building a World of Difference (Yeldar Azanbayev) |
| создает образ уверенного человека | project confidence (yanadya19) |
| создаёт возможность | offer an opportunity (mascot) |
| создаётся впечатление | it seems that (DmitryCher) |
| создаётся впечатление | it would appear (Abysslooker) |
| создаётся впечатление | one gets the impression (AD Alexander Demidov) |
| создаётся впечатление, что | it seems as if |
| создаётся впечатление, что | it is as if (Anglophile) |
| создаётся впечатление, что | there is no escaping the impression that (raf) |
| создаётся впечатление, что | it appears that (I. Havkin) |
| создаётся впечатление, что | you get the impression that (bookworm) |
| создаётся впечатление, что она страдает | she appears to be suffering |
| создаётся такое впечатление | it is felt that (DmitryCher) |
| создаётся такое впечатление | but the impression is (DmitryCher) |
| создаётся такое впечатление, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| создаётся тупиковая ситуация | stalemate develops |
| способность поэта создавать яркие образы | the presentative power of a poet |
| тесселировать, создавать тесселяцию | tessellate (разбивать или покрывать поверхность частями без пробелов и наложений MariaDroujkova) |
| тот, кто создаёт | starter (затруднение) |
| тот, кто создаёт ажиотаж | boomer |
| у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| устройство, способное создавать ароматы | odorophonics (из рассказа "The Veldt" Рэя Брэдбери TarasZ) |
| ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| формировать / создавать парламентское большинство | form/create a parliamentary majority |
| человек, которому создают препятствие | obstructee (Blur line of obstructer and obstructee I. Havkin) |
| экспериментально создавать ураганы | seed hurricanes experimentally |
| эта компания создаёт абсолютно новый продукт | this company is developing a radically new product |
| это создавало лучшее понимание между ними | it created a better understanding between them |
| это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| это создаёт ложное впечатление, что | it produces the illusion that |
| это создаёт серьёзную проблему | this poses an awkward problem |
| я не хочу создавать себе врагов | I don't want to make any enemies |
