Terms for subject General containing соединяющий

Russian	English
брус, соединяющий две шлюпбалки	strongback
в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность	there is a fault in the wire which links the printer with the computer
ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями	Jack and Jill bathroom (anjou)
вновь соединять	rejoint
вновь соединять воедино	reincorporate
вновь соединяться	reunite
вода и жир не соединяются	oil and water do not combine
вода и масло не соединяются	oil and water will not unite
водород и кислород соединяются и образуют воду	hydrogen and oxygen combine to form water
воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями	all-red route
данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость	this chemical combines with air to form a liquid
дорога, соединяющая две магистрали	crossroad
клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой	riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov)
крепко соединять	cement
масло не соединяется с водой	oil will not unite with water
между островами проложен подводный кабель, который их соединяет	there is an underwater telephone cable linking the two islands
мост соединяет две части города	the bridge joins the two parts of the town
мудро соединять теорию с практикой	combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.)
не соединяющийся с водой	water-repellent (о веществе)
одинарный, соединяющийся через одну связь	unifix (unifix cubes – одинарные кубики LEGO или аналогичных конструкторов trismegist)
он соединял в себе талант драматурга и режиссёра	he combined the gifts of playwright and director
плотно соединять	fay
плотно и т.д. соединяться	connect well (firmly, loosely, etc.)
плохо и т.д. соединяться	mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.)
провод, соединяющий два полюса гальванической батареи	interpolar
пролетарии всех стран, соединяйтесь!	workers of the world, unite!
связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать	associate
снова соединять	re-embody
снова соединять	re-ally
снова соединяться	rejoin (с)
снова соединяться с	rejoin
соединять абонента	switch
соединять анастомозом	anastomose
соединять берега	span (о мосте)
соединять браком	conjugate
соединять в единое целое	concorporate
соединять в мозаику	mosaic
соединять в общую массу	knead
соединять в один фокус	focus
соединять в один фокус	focalize
соединять в одно	complicate
соединять в одно существо	consubstantiate
соединять в одно целое	embody (войско)
соединять в одно целое	imborder (войско)
соединять в одно целое	imbolden (войско)
соединять в одно целое	imbody (войско)
соединять в одно целое	piece
соединять в одну массу	concrete
соединять в одну точку	focus
соединять в одну точку	focalize
соединять в себе два разных человека	unite two distinct persons in oneself
соединять в ус	mitre
соединять вместе	joint
соединять внакрой	splice
соединять воедино	synthesise (Johnny Bravo)
соединять воедино	totalize
соединять вполдерева	halve
соединять впритык	butt
соединять врубкой	mortice (дерево)
соединять врубкой	mortise
соединять встречно	connect in reverse direction
соединять встык	butt-stock
соединять вторично	reassemble
соединять два гербовых щита	impale
соединять два здания галереей	connect two buildings by a gallery (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.)
соединять два класса	combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.)
соединять два куска дерева при помощи клея	unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.)
соединять два пункта телефонным кабелем	run a telephone cable from one place to another
соединять две трубки	join up two pipes (the ends of the string, parts of a novel, etc., и т.д.)
соединять дефисом	hyphenate
соединять друг с другом	lace together (Anglophile)
соединять его сад с моим	join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another, the island to the mainland, the line A to the line B, etc., и т.д.)
соединять замком	scarf
соединять застёжкой	tongue
соединять знаком легато	necktie
соединять каналом	canal
соединять коленами	joint
соединять контакты накоротко джампером	jumper
соединять контакты накоротко перемычкой	jumper
соединять концами	tig
соединять концами	tag
соединять концы	splice (Alexander Demidov)
соединять концы кабеля	piece a cable
соединять концы этих труб	join these pipes together
соединять крепко	cement
соединять ласточкиным хвостом	dovetail
соединять множество небольших городов	connect up many small towns (the cells of a battery, etc., и т.д.)
соединять мостом	bridge
соединять на шипах	tenon
соединять на шпуни	feather
соединять на шпунт	feather
соединять на шпунт или шпонку	feather
соединять накладками	fish (балки, рельсы и т.п.)
соединять накладками	overlap
соединять накладками	lash
соединять не с тем номером	cross (об ошибке телефониста или АТС)
соединять небольшие группы в одну	unite minor parties into one
соединять общим приводом	couple
соединять параллельно	parallel
соединять по две	pair
соединять по двое	pair
соединять под углом в 45°	mitre
соединять под углом в 45°	miter
соединять под углом в 45 град.	mitre
соединять под углом в 40 град.	mitre
соединять под углом в сорок пять градусов	mitre
соединять при помощи колен	joint
соединять при помощи шипа	mortise
соединять пряжкой	tongue
соединять распорками	strut
соединять распорками	stay
соединять руки	lock arms
соединять руки жениха и невесты	unite the hands of the betrothed
соединять с	put through to (Could you put me through to the Director? Aslandado)
соединять с воздухом	aerify
соединять с компьютером	interface
соединять кого-л. с начальником	connect smb. with his chief (with the office, etc., и т.д.)
соединять с ртутью	amalgamate
соединять с углеродом	carburate
соединять с фосфором	phosphorate
соединять световые лучи в один фокус	constellate
соединять серьгой	shackle
соединять скобками	bracket
соединять скобкой	bracket
соединять слова	run on words (letters, sounds, etc., и т.д.)
соединять суставами	joint
соединять теорию с практикой	connect theory with practice (science with industry, etc., и т.д.)
соединять трубы	connect pipes (the two wires, circuits, two buildings, two banks of a river, two families, etc., и т.д.)
соединять узами брака	knit together by marriage
соединять узами любви	knit together in bonds of affection
соединять узлом	knot
соединять усилия	tie up (with)
соединять факты	combine facts (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.)
соединять хитрость с силой	patch a fox's tail to a lion's skin
соединять хомутом	shackle
соединять хороших людей с плохими	mix good people with bad
соединять чёрточкой	hyphen
соединять швами	seam
соединять шипом	joggle
соединять шипом	mortice
соединять шпунтом	joggle
соединять эти деревни паромом	run a ferry between these villages
соединяться в одно целое	incorporate
соединяться в одном человеке	be united in one person
соединяться в одну массу	concrete
соединяться вплотную	joint
соединяться коленами	joint
соединяться мало-помалу с судном	edge in with a ship
соединяться по двое	pair
соединяться при помощи союза «и»	be joined by the conjunction “and”
соединяться с ртутью	amalgamate
соединяться с силами других	link up with forces
соединяться с центральной улицей	connect with the main street (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.)
соединяться союзом «и»	be joined by the conjunction “and”
соединяться суставами	joint
соединяться у подножия холма	join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.)
соединяться, чтобы противостоять изменениям	combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.)
соединяю, говорите	you are connected (слова телефонистки)
соединяющая скоба	connections plate (Strah)
соединяющаяся с антителом часть антигена	determinant
соединяющий в себе противоположные свойства	androgynous
соединяющий в себе противоположные стороны	androgynous
соединяющий в себе свойства мужского и женского пола	androgynous
соединяющий номер с лицом	station to person
соединяющий номер с номером	station to station
соединяющий узел	binding knot (Franka_LV)
соединяющий элементы классики и джаза	third stream
соединяющий элементы классики и джаза	third-stream
соединяющийся воедино	confluent
то, что соединяет	uniter
тот, кто соединяет	tacker
тот, кто соединяет	uniter
тот, кто соединяет	combiner
труба, соединяющая главный резервуар с комнатой	service pipe
труба, соединяющая главный резервуар с мастерской	service pipe
труба, соединяющая главный резервуар с фонарём	service pipe
федеральная автострада, соединяющая разные штаты	interstate route (bigmaxus)
федеральная автострада, соединяющая разные штаты	interstate highway (bigmaxus)
хорошо и т.д. соединяться	connect well (firmly, loosely, etc.)
хорошо соединяться с кислотой	combine well with the acid (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.)
хорошо соединяться с маслом	bear a body (говоря о красках)
часть инструмента, соединяющая рукоятку с оконечностью	shank
часть орудия, соединяющая рукоятку с оконечностью	shank
эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами	this airline connects Paris with all the large towns (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.)
эта линия соединяет	this line runs from ... to
эта линия соединяет	this line runs from to
эти два города соединяются дорогой	a road runs between the two cities
эти два города соединяются железной дорогой	the two towns are connected by a railway
эти две части не соединяются как следует	the two parts do not connect properly
эти части не соединяются	these pieces wouldn't join
я соединяю вас с секретарём	I'm putting you through to the secretary