| Russian | English |
| быть соединённым | yoke |
| вас неправильно соединили | you've been given the wrong number |
| вас неправильно соединили | you've been given the wrong connection |
| вас соединили? | are you through? |
| говорите, вас соединили | go ahead! you're through |
| Государственный флаг Соединённого королевства | Union Jack (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| их соединили узы брака | they were united in wedlock |
| когда бы он ни позвонил, соедините его со мной | whenever he rings up put him through to me |
| меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| меня снова соединили не с тем, с кем нужно | I was again connected to the wrong person |
| можете соединить меня с этим номером? | can you put me through to this number? |
| не могли бы вы соединить меня с менеджером? | could you put me through to the manager? |
| не соединённый мостом | unbridged |
| немедленно соедините меня с Парижем | get me through to Paris at once |
| он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| он попросил, чтобы его соединили с начальником | he asked to be put on to the boss |
| он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| пожалуйста, соедините меня с гостиницей | I want to be put through to the hotel (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом | please connect me with Mr. Smith (with the hospital, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| попросить соединить | ask to be put on to (с кем-либо) |
| правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| прочно соединиться | become permanent fixtures attached to (с чем-либо A.Rezvov) |
| связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| священник соединил их руки | the priest joined their hands |
| сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? | how long will you need to put me the call through? |
| снова соединиться | reunite |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| соедините меня с директором | get me the director (the hospital, the head teacher, etc., и т.д.) |
| соедините меня с мистером Смитом | put me through to Mr. Smith (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.) |
| соедините меня с ним | put me on to him (to his office, to City 4380, etc., и т.д.) |
| соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| соедините эти два провода | touch the two wires together |
| соединить абонента | switch |
| соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| соединить берега | span |
| соединить берега реки мостом | span by a bridge (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| соединить в одно целое | piece |
| соединить в союз | combine |
| соединить в ус | mitre |
| соединить что-л. вместе | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| соединить встречно | connect in reverse direction |
| соединить два острова мостом | join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| соединить две доски | join two planks (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| соединить две доски | join two boards (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| соединить две комнаты | throw two rooms onto one |
| соединить две комнаты | throw two rooms into one |
| соединить две комнаты | knock two rooms into one (в одну) |
| соединить замком | scarf |
| соединить ласточкиным хвостом | dovetail |
| соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| соединить мостом | bridge |
| соединить накладками | overlap |
| соединить накладками | lash |
| соединить накруткой | wrap (провода) |
| соединить провода | join wires |
| соединить распорками | strut |
| соединить распорками | stay |
| соединить свои силы | gang up against (в борьбе против) |
| соединить силы | join forces |
| соединить скобкой | bracket |
| соединить телефонного абонента | switch on |
| соединить точки | dot to dot (детская головоломка Lassielle) |
| соединить точки | join the dots (игра в детском журнале Pickman) |
| соединить ушками | joggle |
| соединить что-либо шарниром | swivel to |
| соединить швами | seam |
| соединиться в одно целое | weave together (alenushpl) |
| соединиться узами брака | join in matrimony |
| Соединённое Королевство | the Union |
| Соединённые Штаты | US (Америки) |
| Соединённые Штаты Америки | US |
| стремящийся соединить | combinative |
| точно соединить швы | match the seams exactly |
| украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| это соединило эти два народа воедино | it bound the two nations together |
