 |
| Russian | English |
| заставить сознаться в содеянном | extract a confession |
| заставить сознаться в содеянном | coerce into confession |
| наказание за содеянное преступление | sentence for crime |
| не понести наказание за содеянное | get away with it |
| отвечать за содеянное | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| отвечать за содеянное | face the music (выражение имеет совершенно неожиданное значение. Музыка у нас обычно вызывает позитивные ассоциации. А всё дело в происхождение данной идиомы. Ранее в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Отсюда и имеем: встречаться лицом с музыкой – встречаться лицом с судьей и отвечать за содеянное: You got to face the music – Ты должна держать ответ Taras) |
| отвечать за содеянное | face the consequences (driven) |
| пожинать плоды содеянного | stew in own juice |
| сознаться в содеянном | make a full confession |