| Russian | English |
| Австрийское федеральное агентство содействия научным исследованиям | Austrian Research Promotion Agency (shergilov) |
| Американская ассоциация содействия атеизму | American Association for the Advancement of Atheism |
| Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам | American Association for the Advancement of the Humanities |
| Американская ассоциация содействия ООН | AAUN |
| Американская ассоциация содействия ООН | United Nations Association of the United States |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for the Advancement of Science |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for Advancement of Science |
| американская ассоциация содействия развитию науки | AAAS (American Association for the Advancement of Science) |
| американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| Американский фонд содействия сельскому хозяйству | Foundation for American Agriculture |
| Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| Ассоциация содействия высшему образованию | Association for Higher Education |
| Ассоциация содействия изобретениям и новаторству | Association for the Advancement of Invention |
| Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| Ассоциация содействия развитию медицинской техники Association for the Advancement of Medical Instrumentation | AAMI (Anna Kulik AlexU) |
| благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| Британская ассоциация содействия развитию науки | British Association for the Advancement of Science |
| Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Marketing Development Organization |
| британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству | UK organization which aids music, drama and visual arts |
| быть пойманным при чьём-либо содействии | be caught by someone's instrumentation |
| Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ | International Baccalaureate Office |
| в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие | in sincere appreciation of your valuable help |
| в целях содействия | facilitate (To facilitate the review of a possible future for UNCDF, the key guiding principles have been established. • В целях содействия проведению обзора возможных перспектив ФКРООН были установлены ключевые руководящие принципы.) |
| ваше содействие в ... будет весьма ценным | your cooperation in... will be greatly appreciated |
| всемерное содействие | every kind of assistance |
| Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | World Federation of United Nations Associations |
| всестороннее содействие | every assistance (The president must be given every assistance – political and economic – to cement democracy and make his gamble pay off. Alexander Demidov) |
| выставка организована при содействии | trade show is cosponsored by (AllaR) |
| Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union |
| Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| для содействия | in favor of (Svetozar) |
| Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Европейская организация содействия торговле | European Organization for Trade Promotion |
| Закон о содействии чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| Закон о содействии экологически чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| заручиться содействием | enlist co-operation |
| Инициатива содействия кредитованию | Access to Credit Initiative (проект USAID 4uzhoj) |
| Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949 г.) |
| Консультативная служба содействия развитию торговли | Trade Promotion Advisory Service |
| координационный комитет содействия занятости населения | co-ordinating employment support committee (ABelonogov) |
| лишённый содействия | unassisted |
| любезное содействие | kind support (zhvir) |
| международное содействие развитию | international development assistance (Lavrov) |
| Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму | International Council of Marine |
| мера содействия | assistance measure (Drozdova) |
| technical assistance operation, меры по техническому содействию | TA operation (XtalMag) |
| надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National Association for the Advancement of Colored People (в США) |
| Национальный фонд содействия искусству | the National Endowment for the Arts (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| незаменимое содействие | indispensable assistance (A.Rezvov) |
| о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y) |
| обеспечивать содействие | afford assistance (kee46) |
| общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| общественное содействие | social enablers (как правило, имеются в виду организации гражданского общества, ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| общество содействия космическим полётам | Society for the Advancement of Space Travel |
| Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| оказать посильное содействие | provide all possible support (Logofreak) |
| оказать посильное содействие | render all possible assistance (Logofreak) |
| оказать посильное содействие | render all possible support (Logofreak) |
| оказать посильное содействие | provide all possible assistance (Logofreak) |
| оказать содействие | minister |
| оказать содействие | provide assistance (kee46) |
| оказать содействие | offer a knee to (кому-либо) |
| оказать содействие | make a difference (Tanya Gesse) |
| оказать содействие | assist (SAKHstasia) |
| оказать содействие | cooperate (MichaelBurov) |
| оказать содействие | bolster |
| оказать содействие | give a boost |
| оказать содействие | extend assistance |
| оказать содействие | give ammunition to |
| оказать содействие | contribute (MichaelBurov) |
| оказать содействие | help |
| оказать содействие | promote (MichaelBurov) |
| оказать содействие | render assistance in (to assist in) |
| оказать содействие | provide cooperation (Alex Lilo) |
| оказать содействие | facilitate |
| оказать содействие в осуществлении | bolster |
| оказать содействие этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| оказать содействие этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| оказывать активное содействие | contribute massively |
| оказывать значительное содействие | greatly contribute (Stas-Soleil) |
| оказывать максимальное содействие | render every possible assistance (Alexander Demidov) |
| оказывать максимальное содействие | provide every possible assistance (Alexander Demidov) |
| оказывать полное содействие | give full support (Taras) |
| оказывать полное содействие | provide full cooperation (4uzhoj) |
| оказывать содействие | cooperate (MichaelBurov) |
| оказывать содействие | favour |
| оказывать содействие | sponsor (в приобретении/получении чего-либо ("We do not sponsor for work permits.") bellb1rd) |
| оказывать содействие | contribute (to bookworm) |
| оказывать содействие | help |
| оказывать содействие | give a boost |
| оказывать содействие | extend assistance |
| оказывать содействие | assist (kee46) |
| оказывать содействие | bolster |
| оказывать содействие | second |
| оказывать содействие | administer |
| оказывать содействие | minister |
| оказывать содействие | promote (MichaelBurov) |
| оказывать содействие | lend assistance (Stas-Soleil) |
| оказывать содействие | support (raf) |
| оказывать содействие | provide someone's assistance (Oxy_jan) |
| оказывать содействие | facilitate something (bookworm) |
| оказывать содействие развитию | foster (Alex_Odeychuk) |
| оказывать существенное содействие | contribute greatly to (чему-либо) |
| оказывающий содействие | ministerial |
| он готов оказать содействие | he is ready to give has co-operation |
| она попросила, чтобы ей оказали содействие | she applied for help |
| осуществление содействия в | facilitation of (Alexander Demidov) |
| отсутствие содействия со стороны... | lack of cooperation (Tanya Gesse) |
| офис содействия бизнесу | business facilitation office |
| План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| получатель содействия | beneficiary (Dalida) |
| посильное содействие | as much as possible (mphto) |
| посильное содействие | whenever possible (mphto) |
| посильное содействие | where possible (mphto) |
| предлагать содействие | offer help |
| предложить содействие | offer help |
| при его содействий мне удалось найти комнату | with his help I found a room |
| при содействии | through the offices (I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| при содействии | under auspices of (см. under the auspices of Georgy Moiseenko) |
| при содействии | with the assistance of (Krio) |
| при содействии | with input from (кого-либо Maxim Prokofiev) |
| при содействии | in concurrence with |
| при содействии | in concurrency with |
| при содействии | with assistance from |
| при содействии | under the auspices of |
| при содействии | by the agency of |
| при содействии | facilitated by (A.Rezvov) |
| при содействии со стороны | under the sponsorship of |
| призывать к содействию | muster (eugenealper) |
| программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial Association (США) |
| Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| Служба иммиграции и содействия бизнесу | IBAS (Immigration and Business Assistance Services Bobb) |
| Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | AMS (Lavrov MichaelBurov) |
| Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (Lavrov) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care |
| содействие в | assistance in (WiseSnake) |
| содействие в | facilitating (без предлога: ..whose aim is facilitating cooperation Лаврентьева Евгения) |
| содействие в поиске работы | assistance in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| содействие в поиске работы | assistance in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| содействие в трудоустройстве | career transition (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| содействие в управлении | management support (sankozh) |
| Содействие международному развитию | International Development Assistance (rechnik) |
| содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| содействие популярности | publicity |
| содействие развитию | advancement (russiangirl) |
| содействие развитию конкуренции | promotion of competition (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| содействие соблюдению законности | promotion of the rule of law (Alexander Demidov) |
| содействие сокращению бедности | Assistance to the Poor (ATTP Ksu6a) |
| содействие счастью других | contribution to the happiness of others |
| спасибо за ваше содействие | thank you for your assistance (Yeldar Azanbayev) |
| спасибо за содействие | thank you for your assistance (Yeldar Azanbayev) |
| страновая стратегия содействия | country assistance strategy (Lavrov) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| требовать оказания содействия | require assistance (Johnny Bravo) |
| Управление программ содействия | Administration for Assistance Programmes (ABelonogov) |
| фактор содействия | enabler (kostgar) |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| Фонд содействия инновациям | Innovation Promotion Fund (Alexander Demidov) |
| фонд содействия искусству | arts funding agency |
| Фонд содействия кредитованию малого бизнеса | Small Business Credit Assistance Fund (Sibiricheva) |
| Фонд содействия международной деятельности | International Relation Support Foundation (larisa_kisa) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y ABelonogov) |
| Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Housing and Utility Reform Foundation (E&Y ABelonogov) |
| фонд содействия сохранению озера байкал | Lake Baikal Protection Fund (Larapan) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| Центр содействия международной защите | Centre of Assistance to International Protection (Roman_Kiba) |
| Центр содействия реформе уголовного правосудия | Moscow Centre for Prison Reform (zaharf) |
