Terms for subject General containing согнуться

Russian	English
ветка согнулась, но не сломалась	the branch bent but did not break
ветка согнулась, но не сломалась	the branch bent but didn't break
ветка согнулась под тяжестью снега	the branch gave under the weight of the heavy snow
водонос согнулся под грузом глиняных сосудов	the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels
вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь	straddle mount
годы согнули его	he was bent with age
годы согнули его	be was bent with age
его отец согнулся от старости	his father is bowed with age
идти согнувшись	walk with a stoop (Andrey Truhachev)
как росток согнешь, так дерево и вырастет	as the twig is bent, so grows the tree (eugenealper)
камень попал ему в живот, и он согнулся от боли	the stone struck him in the stomach and doubled him up
не могу ни согнуться, ни разогнуться	I feel stiff
не согнуться упасть духом под бременем несчастий	hold up under misfortunes
ни согнуться, ни разогнуться	be stiff (driven)
он сидел согнувшись в три погибели	he sat doubled over
он согнул проволоку в кольцо	he bent the wire into a ring
он согнул проволоку в кольцо под прямым углом	he bent the wire into a ring at a right angle
он согнулся пополам от удара	the blow doubled him up
прыжок согнувшись	back jack knife
прыжок согнувшись	jackknife (прыжки в воду, тж. jackknife dive)
силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках	press handstand with bent body and straight arms
согнув колени	with one's knees bent (dimock)
согнуть в бараний рог	intimidate
согнуть в бараний рог	bully
согнуть в бараний рог	make someone knuckle under (grafleonov)
согнуть в бараний рог	make somebody toe the line (кого-либо Anglophile)
согнуть в бараний рог	bend to one’s will
согнуть в дугу	compel someone to submit (grafleonov)
согнуть в дугу	bring someone under (grafleonov)
согнуть в дугу	sweep
согнуть в три погибели	curb
согнуть в три погибели	make someone knuckle under (grafleonov)
согнуть в три погибели	get someone under one's thumb (grafleonov)
согнуть что-либо внутрь	bend a thing inward
согнуть ключ	bend a key out of shape
согнуть колено	bend the knee
согнуть кусок проволоки в петлю	twist a piece of wire into a loop
согнуть проволоку в кольцо	bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc., и т.д.)
согнуть руку	bend one's arm (at the elbow SirReal)
согнуть вытянутую руку	shorten arm
согнуть руку в локте	bend the elbow
согнуть стальной брусок	turn a bar of steel
согнуть трубу под прямым углом	bend a pipe at right angle
согнуть что-то внутрь	bend a thing inwards
согнуть что-то внутрь	bend a thing inward
согнуть шею	bend one's neck
согнуться в поклоне в знак восхищения	bow down in admiration (in respect, in worship, etc., и т.д.)
согнуться в три погибели	put head between knees (Igor Tolok)
согнуться в три погибели	double up (Anglophile)
согнуться в три погибели	bend double (Anglophile)
согнуться вперегиб	stoop
согнуться вперегиб	bow very low
согнуться от боли	double up in pain (Рина Грант)
согнуться от боли	double over in pain (Viola4482)
согнуться от ветра	bend in the wind (in the storm, etc., и т.д.)
согнуться от ветра	bend before the wind (in the storm, etc., и т.д.)
согнуться от старости	be bent with age (with grief, with pain, etc., и т.д.)
согнуться от страданий	be bowed by suffering
согнуться по полам	jackknife (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом avoran)
согнуться под бременем лет	be bowed down with years
согнуться под бременем лет	be bowed with age
согнуться под тяжестью	bend beneath a burden
согнуться под тяжестью неудач	be oppressed crushed by one's disadvantages
согнуться под тяжестью неудач	be crushed by disadvantages
согнуться пополам	double up (от смеха; with laughter TaylorZodi)
согнуться пополам от смеха	double over with laughter (capricolya)
согнуться с годами	be bent with age
стержень согнулся, но не сломался	the rod gave but did not break
ходить согнувшись	walk with a stoop (Andrey Truhachev)
что можно согнуть	bendable
я не могу ни согнуться, ни разогнуться	I feel stiff