Terms for subject General containing согнуть

Russian	Chinese
в бараний рог согнуть	使绝对服从
в бараний рог согнуть	使百依百顺
гвоздь согнулся	钉子弯了
древко копья имеет длину в 6 чи и 6 цунь, если его водрузить стоймя, оно согнётся	戈柲六尺有六寸，即建而迤
кипарисовое стропило — скорее сломается, чем согнётся	柏木椽——宁断不肯弯
кланяться согнув колена	道拜 (при приветствии)
круто согнуть спину	把腰窝得很弯
оборот согнувшись	运动屈体翻腾
опустить брови и согнуть талию	低眉折腰
~ + 动词(第三人称) ось согнулась	轴弯了
Плакучие ивы согнулись над водой	垂柳低垂在水面上
проходить согнувшись	侧着身子走过去
сидеть согнувшись	猴
силой оружия не согнёшь и нуждой и презрением не собьёшь	威武不能屈，贫贱不能移
согнув на огне дерево, сделать соху	煣木为耒
согнув спину, он умелыми движениями взмахивает серпом	他偻着腰熟练的挥动着镰刀
согнувшись выйти из шалаша	躬着腰儿出了窝棚
согнувшись прыгнуть	局跳
согнуть в бараний рог	使服贴
согнуть кого-л. в дугу	转迫使...屈服
согнуть в дугу	使成弓形
动词 + 前置词 + ~ (相应格) согнуть что-л. в кольцо	把...弯成圈
согнуть в локте руку	曲臂
согнуть кого-л. в три дуги	转迫使...屈服
согнуть веточку дерева	把树上的软枝儿窝过去
согнуть все пять пальцев	诎五指
согнуть голову перед кем	对屈服
Согнуть голову перед кем	对…屈服
согнуть дерево и сделать лук	弦木为弧
согнуть дерево колесом	輮木为输
согнуть и треснуть	翘裂
согнуть колени	弯曲双膝
согнуть колени	屈膝
согнуть корпус	弯着身子
согнуть лук	弯弓
согнуть ногу	拳起腿来
согнуть ногу в колене	使膝部弯曲
согнуть палец	使手指弯曲
согнуть палец	曲指
согнуть палку	折弯棍孑
согнуть палочку	折弯
согнуть что-л. под углом в 45°	把...弯成45°角
согнуть пополам	对折
согнуть поясницу	合腰
согнуть проволоку	把铁丝儿屈过来
согнуть проволоку	把铁丝折弯
согнуть проволоку	把铁丝弄弯
согнуть прут	把树条弄弯
согнуть руку в локоте	把胳膊肘弯起来
согнуть руку в локте	弯起胳膊
согнуть руку в локте и подложить себе под голову	曲肱而枕之
согнуть руку и подложить себе под голову	曲肱而枕之 (вместо подушки)
согнуть спину	弓背
согнуть спину	弯下腰
согнуть спину	腰折
согнуть спину и опустить голову	偻附
согнуть талию	毛腰
согнуть шею	歪颈
согнуться в поклоне	曲躬
согнуться в пояснице	曲腰
согнуться в талии	弓腰
согнуться всем телом	身曲戾
согнуться, как гусеница-землемер	蠖屈
согнуться над работой	俯身工作
согнуться от усталости	诶诒
согнуться под тяжестью мешка	被沉重的口袋压弯腰
согнуться пополам	深深弯腰
согнуться пополам	大哈腰
спина согнулась	背驼了
спина согнулась	弯腰
спина согнулась	弯下身去
кто-что + ~ется старик согнулся	老人背驼了
ходить согнувшись	局步