| Russian | English |
| безропотно соглашаться | acquiesce (Alexey Lebedev) |
| вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили | at first they did not agree, but we brought them around |
| во всём соглашаться с | hang on someone's sleeve (rompey) |
| возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| вы можете не соглашаться со мной, но | you are free to disagree with me but |
| вы то соглашаетесь, то отказываетесь | you say yes one moment and no the next |
| вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом | sleep with the enemy (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.) |
| как ни был он низок, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| категорически не соглашаться | strongly disagree |
| молча или неохотно соглашаться | acquiesce |
| молча соглашаться | condone tacitly (с чем-либо КоШШа) |
| молча соглашаться | acquiesce |
| молчаливо соглашаться | acquiesce |
| мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| нам случается не соглашаться друг с другом | we sometimes have our differences |
| не соглашаться | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| не соглашаться | talk back |
| не соглашаться | be far apart on (bigmaxus) |
| не соглашаться | challenge (MichaelBurov) |
| не соглашаться | contest (MichaelBurov) |
| не соглашаться | have a beef (with someone/something – с кем-либо/чем-либо Marina Lee) |
| не соглашаться | differ from (с кем-либо) |
| не соглашаться | not to see eye to eye |
| не соглашаться | oppose |
| не соглашаться | deny |
| не соглашаться | take issuance |
| не соглашаться | be at variance |
| не соглашаться | dissent |
| не соглашаться | discord |
| не соглашаться | disagree |
| не соглашаться | threap |
| не соглашаться | wave away (на что-либо) |
| не соглашаться | disaccord |
| не соглашаться | raise a banner (bigmaxus) |
| не соглашаться | quarrel (One may quarrel with some of his facts and interpretations. eugenealper) |
| не соглашаться | disallow |
| не соглашаться | at odds |
| не соглашаться | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| не соглашаться | break rank (с чьим-то мнением: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) |
| не соглашаться | part ways (с кем-то в чем-то; to disagree with someone about something: We part ways on that issue Taras) |
| не соглашаться | have a problem with (с чем-либо Bullfinch) |
| не соглашаться | beg to deffer (spron) |
| не соглашаться | resist (Alexander Demidov) |
| не соглашаться | hold one's own opinion (с кем-либо) |
| не соглашаться | differ |
| не соглашаться взглядах | dissent |
| не соглашаться во мнениях | dissent |
| не соглашаться на меньшее | stick out for (sth.) |
| не соглашаться на меньшее | hold out for (sth) |
| не соглашаться на меньшее | stand out for (sth) |
| не соглашаться на меньшее | hold out for (when you hold out or hold out for something, you refuse to compromise in a negotiation and accept anything less than your original demands: The basketball player is holding out for a million dollars a game; The union spokesman said the union members would hold out until their demands were met Taras) |
| не соглашаться на поправку | disagree to amendment |
| не соглашаться на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| не соглашаться на что-либо | hold out for (to refuse to go along with others in a concerted action or to come to an agreement "holding out for a shorter workweek" Bullfinch) |
| не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| не соглашаться относительно... | take a dim view of. |
| не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу | take issue with someone on a point |
| не соглашаться с | have an issue with |
| не соглашаться с | have a problem with (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| не соглашаться с | be opposed to (As a small-business owner, I am opposed to this policy. – не согласен с этим политическим курсом ART Vancouver) |
| не соглашаться с | not to see eye to eye on |
| не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| не сразу соглашаться | need a lot of asking |
| немедленно и т.д. соглашаться | agree at once (beforehand, at last, etc.) |
| неохотно соглашаться | concede (Marina Lee) |
| ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо | someone would not be caught dead (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| он не соглашался взять меньше | he would not take less |
| он неохотно соглашается | he is reluctant to accept |
| он ни за что не соглашался на это | he would not hear of it |
| он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| он слишком легко соглашается с чужим мнением | he is too readily governed by the opinions of others |
| охотно и т.д. соглашаться | agree willingly (reluctantly, provisionally, etc.) |
| охотно и т.д. соглашаться | agree readily (reluctantly, provisionally, etc.) |
| охотно и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| по-видимому, он не был склонен соглашаться | he appeared unwilling to accept |
| покорно соглашаться | own up |
| полностью соглашаться | see eye to eye with (с кем-либо Taras) |
| полностью соглашаться | see eye to eye with (с кем-л., чем-л.) |
| полностью и т.д. соглашаться | fully entirely, quite, reluctantly, etc. agree with (smb., с кем-л.) |
| полностью соглашаться | see eye to eye (с кем-л., чем-л.) |
| полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| право не соглашаться | right to dissent (с мнением остальных) |
| право не соглашаться | right to disagree (с мнением остальных) |
| признает и соглашается с тем, что | acknowledges and accepts (amazonaws.com ammeliette) |
| принципиально не соглашаться | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| приходится соглашаться | very well |
| решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| с готовностью и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| с готовностью соглашаться на | be overly eager to |
| с радостью соглашаться | leap |
| свидетели не соглашались друг с другом | the witnesses differed |
| соглашаетесь ли вы на это? | do you consent to it? |
| соглашался с точкой зрения | entertain a view |
| соглашаться безусловно | accept without reserve (AlexP73) |
| соглашаться на что-либо заглазно | buy a pig in a poke |
| соглашаться исправлением | stand corrected (Agree that one was wrong, as in I stand corrected-we did go to Finland in 1985. This idiom was first recorded in John Dryden's The Maiden Queen (1668): "I stand corrected, and myself reprove." The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| соглашаться на | go with (1. give one's consent or agreement to (a person or proposal) 2. have a romantic or sexual relationship with. NOED. Let's go with John's original proposal. LDOCE Alexander Demidov) |
| соглашаться на | accede (удовлетворение требований) |
| соглашаться на | settle for |
| соглашаться на | concede (что-л.) |
| соглашаться на | consent (что-л.) |
| соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| соглашаться на ваши условия | close with your terms (with a bargain, with the offer made to him, etc., и т.д.) |
| соглашаться на всё | agree to everything (Aspect) |
| соглашаться на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| соглашаться на компромисс | compromise on (Taras) |
| соглашаться на контракт | accept a contract |
| соглашаться на определённые условия | accept (напр., при заключении договора) |
| соглашаться на решение дела посредниками | compromise |
| соглашаться на секс | give (о женщине; с мужчиной) |
| соглашаться на то, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| соглашаться на это | agree to that (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | give amen to (на что-либо) |
| соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | say amen to (на что-либо) |
| соглашаться пойти туда | agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| соглашаться принять участие в | be on (чём-либо) |
| соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| соглашаться с | get on board with (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| соглашаться с | buy the idea of |
| соглашаться с | fall into line with |
| соглашаться с | come into line with |
| соглашаться с | buy ideas |
| соглашаться с | have no issue with |
| соглашаться с | be sold on |
| соглашаться с | accept |
| соглашаться с | be down for (чем-либо: I am down for that. You will get my poll andreon) |
| соглашаться с | second (в знач. "поддерживать") 4uzhoj) |
| соглашаться с | say amen to |
| соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| соглашаться с мнением | pass an opinion |
| соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| соглашаться с призывом | accept a call |
| соглашаться с решением | accept a decision (Lavrov) |
| соглашаться с тем, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| соглашаться с требованием | accede to demand |
| соглашаться с чем-либо | be right with (WiseSnake) |
| соглашаться теперь с ним также | be now on board as well (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| спокойно соглашаться | acquiesce (bigmaxus) |
| те, кто соглашаются | ditto heads (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| тот, кто соглашается | consenter |
| тот, кто соглашается на | assentor (что-либо) |
| угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| упорно не соглашаться | adamantly deny |
| целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| я не желаю соглашаться | I don't choose to agree |
| я не мог больше соглашаться | I couldn't agree more |
| я не намерен соглашаться | I don't choose to agree |
| я соглашаюсь при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| я соглашаюсь с этим | I yield to it |
| я соглашаюсь с этим, потому доверяю вам | I take it on your say-so |
| я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите | I take it on your say-so |
