| Russian | English |
| быть согласующимся с | be consistent with something (чем-то) |
| ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| взаимно согласующиеся данные | mutually consistent data |
| глагол должен согласоваться с существительным | there must be concord between verb and noun |
| глагол согласуется с подлежащим | the verb must agree with the subject |
| его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| его поведение согласуется с его характером | his behaviour is in consistency with his character |
| мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. | I need to sign off your design before it goes into production (pivoine) |
| нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| не согласоваться | vary (MichaelBurov) |
| не согласоваться | diverge (MichaelBurov) |
| не согласоваться | jar |
| не согласоваться | thwart with |
| не согласоваться | quarrel |
| не согласоваться | disagree |
| не согласоваться | vary from (MichaelBurov) |
| не согласоваться | be at odds with (MichaelBurov) |
| не согласоваться | differ (MichaelBurov) |
| не согласоваться с | be out of keeping with |
| не согласуется с | is not in line with |
| не согласующийся | ill-sorted |
| не согласующийся | ill sorted |
| не согласующийся с | at variance with (чем-либо) |
| плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| предварительно согласовать | tentatively agree (Iran and the United States have tentatively agreed on a formula that Washington hopes will reduce Tehran's ability to make nuclear arms by ... TG Alexander Demidov) |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| совместно согласовать | coordinate (Alexander Demidov) |
| согласовать во времени | bring into step |
| согласовать во времени | synchronize |
| согласовать два плана | engraft one scheme into another |
| согласовать два проекта | conciliate the two drafts |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| согласовать документ | negotiate a document (Jmcvay) |
| согласовать её с | have it approved by (Alexander Demidov) |
| согласовать мнения | accommodate opinions |
| согласовать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| согласовать окончательную редакцию | finalize (Alexander Demidov) |
| согласовать оплату | make payment arrangements (DC) |
| согласовать план | agree upon the plan |
| согласовать план с начальником | clear the plan with one's supervisor |
| согласовать позиции | align positions (в знач. "привести к единой линии") |
| согласовать программу с госдепартаментом | clear the project with State |
| согласовать различные точки зрения | harmonize different points of views |
| согласовать различные точки зрения | conciliate opinions |
| согласовать различные точки зрения | conciliate differences |
| согласовать различные точки зрения | close the gap |
| согласовать с | conform to (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
| согласовать с | agree upon with (VictorMashkovtsev) |
| согласовать с | dovetail with |
| согласовать с | obtain approval from (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| согласовать с правилами грамматики | grammaticize |
| согласовать со временем | time |
| согласовать список вопросов для обсуждения | set an agenda (Alex_Odeychuk) |
| согласовать одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement (Lavrov) |
| согласовать что-либо | submit something for approval (alex) |
| согласовать что-либо | obtain approval of something (alex) |
| согласоваться с | humorize (чем-л.) |
| согласоваться с | humour (чем-л.) |
| согласоваться с | go by |
| согласоваться с | humor (чем-л.) |
| согласоваться с | be in keeping with |
| согласоваться с геометрией | geometrize |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| согласуется с | is coherent with (Clinically, the simulations are of good quality and quite coherent with the actual outcome of the surgery. I. Havkin) |
| согласуется с | is in keeping with |
| согласуется с | is compliant with |
| согласуется с | consistent with (Olgert) |
| согласующая служба | approving unit (Alexander Demidov) |
| согласующая для ультразвуковых воздействий среда | coupling medium |
| согласующая сторона | sanctioning party (cf. выдвигающая сторона – nominating party D Cassidy) |
| согласующаяся с чем-либо роль | consistent role |
| согласующее воздействие | aligning effect (A.Rezvov) |
| согласующее лицо | approval authority (ikichu) |
| согласующее лицо | Approver (Alexander Demidov) |
| согласующее лицо | approver (Alexander Demidov) |
| согласующее подразделение | approving business unit (more hits Alexander Demidov) |
| согласующее подразделение | approving unit (Alexander Demidov) |
| согласующее устройство | interface (в электропроводке) |
| согласующие организации | approving authorities (Karonera) |
| согласующие органы | approving authorities (Alexander Demidov) |
| согласующий орган | approval authority (VictorMashkovtsev) |
| согласующийся с | aligned with (Stas-Soleil) |
| согласующийся с | consonant with |
| согласующийся с | compliant with |
| согласующийся с | consistent with (I. Havkin) |
| согласующийся с нашими принципами | consistent with our principles |
| согласуясь с | in accordance (чем-либо; with Andrey Truhachev) |
| согласуясь с | in accordance with (чем-либо Andrey Truhachev) |
| согласуясь с обстоятельствами | according to circumstances (Andrey Truhachev) |
| соответствовать согласоваться | go with (с чем-либо) |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| такое поведение никак не согласуется с тем, что я знаю | such behaviour has never come within my experience |
| тот, кто согласует | reconciler |
| хорошо согласуется | well within (olga garkovik) |
| человек, согласующий свои мнения с обстоятельствами времени | time server |
| человек, умеющий согласоваться со временем | time pleaser |
| эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| это не согласуется с постановлениями | it is not in order |
| это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| это согласуется с тем, что я говорил | this ties in with what I was saying |
| это согласуется с тем, что я говорил | that ties up with what I was saying |
| я должен согласовать свой отпуск с вашим | I must fit my holidays in with yours |
