| Russian | English |
| не согласовывать | veto (Alexander Demidov) |
| не согласовываться | jar |
| не согласовываться | be at variance with something (с чем-либо) |
| не согласовываться | not to conform to something (с чем-либо) |
| не согласовываться с | be not aligned with (Johnny Bravo) |
| право согласовывать | discretion to approve (Alexander Demidov) |
| совместно согласовывать | coordinate (Alexander Demidov) |
| согласовывать варианты голосования | coordinate voting options (Leatah) |
| согласовывать взаимодействие | liaise (1. intransitive ~ (with sb) (especially BrE) to work closely with sb and exchange information with them Х He had to liaise directly with the police while writing the report. 2. intransitive ~ (between A and B) to act as a link between two or more people or groups Х Her job is to liaise between students and teachers. OALD Alexander Demidov) |
| согласовывать во времени | contemporize |
| согласовывать во времени | bring into step |
| согласовывать во времени | synchronize |
| согласовывать вопрос | approve a matter (andrew_egroups) |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| согласовывать действия | coordinate efforts (4uzhoj) |
| согласовывать действия | concert action |
| согласовывать интересы | reconcile the interests |
| согласовывать интересы | harmonize the interests (raf) |
| согласовывать курсы | coordinate policies (напр., политические) |
| согласовывать мнения | accommodate opinions (Lavrov) |
| согласовывать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| согласовывать по времени | contemporize |
| согласовывать различные точки зрения | accommodate opinions |
| согласовывать различные точки зрения | bridge the gap |
| согласовывать различные точки зрения | accommodate differences |
| согласовывать с | dovetail with |
| согласовывать с | align with (Stas-Soleil) |
| согласовывать с | fit with (Stas-Soleil) |
| согласовывать с | obtain the approval of (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| согласовывать с определённой обстановкой | contextualize (деятельность, мероприятие) |
| согласовывать свои действия с | align oneself with |
| согласовывать свои действия с законом | square actions by the law |
| согласовывать скорость передачи | stuff (путем вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| согласовываться, дополняться | stack up (YudinMS) |
| согласовываться с | dovetail with |
| согласовываться с | fit in with (Stas-Soleil) |
| согласовываться с | fit with (Stas-Soleil) |
| согласовываться с | check with (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| согласовываться с | hew (чем-либо) |
| согласовываться с | be compliant with (Johnny Bravo) |
| согласовываться с | be compliant to (Johnny Bravo) |
| согласовываться с | align with (Stas-Soleil) |
| согласовываться с | be agreed upon by (Alexander Demidov) |
| согласовываться с | comport with (чем-либо ssn) |
| согласовываться с данными | correlate with the findings (MichaelBurov) |
| согласовываться с чьими-л. принципами | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| согласовываться с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| согласовываться с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
