| Russian | English |
| если директора согласятся на встречу, нас нет! | if the directors agree to a meeting, we're away! ((как вариант) MichaelBurov) |
| заставить согласиться на | hook in (что-либо) |
| заставить кого-л. согласиться на сделку | pin one down to a bargain |
| им пришлось согласиться на его отставку | they have acquiesced in his resignation |
| можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу | if the directors agree to a meeting, we're away! |
| на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| на этот раз они согласились простить мальчика | they agreed on giving the boy another chance |
| не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе? | will you judge at the flower-show next week? |
| обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс | we agreed to a compromise by talking out the problem |
| он охотно согласился на приглашение | he jumped at the invitation |
| он с восторгом согласился на приглашение | he jumped at the invitation |
| он с радостью согласился на приглашение | he jumped at the invitation |
| он согласился на все условия | he agreed to all the terms |
| он согласился на изменение плана | he permitted the plan to be altered |
| он согласился на мои условия | he came to my terms |
| он согласился на наше предложение | he assented to our proposal |
| он согласился на ничью | he agreed to a draw |
| он согласился на условия | he agreed to the terms |
| он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность | he agreed to surrender all claims to the property |
| от неожиданности согласиться на | be surprised into consent (into approval, etc., что-л., и т.д.) |
| полагали, что он согласится на этот пост | be thought that it was thought that he would accept the position |
| понятно почему она согласилась на его предложение | it's apparent why she agreed to his proposition |
| согласился на предложение | accepted the offer (Tanya Gesse) |
| согласиться взять на себя расходы по организации выставки | agree to defray the expenses of the exhibition |
| согласиться на | agree to |
| согласиться на | settle (что-либо) |
| согласиться на выполнение | accept (pelipejchenko) |
| согласиться на его условия | do his bidding |
| согласиться на заключение договора | agree to a pact |
| согласиться на компромисс | compromise on (Taras) |
| согласиться на контракт | accept a contract |
| согласиться на меньшее | settle for less (goroshko) |
| согласиться на обмен | agree to exchange |
| согласиться на предложение | close with an offer |
| согласиться на предложение | consent to a suggestion |
| согласиться на предложение | assent to a proposal |
| согласиться на проверку на детекторе лжи | take a lie-detector test |
| согласиться на что-л. с неприятным смехом | grin a assent |
| согласиться на сделку | accept a deal |
| согласиться на что-либо довольствоваться чем-либо | settle |
| согласиться на это | can live with it |
| считали, что он согласится на этот пост | be thought that it was thought that he would accept the position |
| я бы согласился и на меньшее | I'd settle for less than that |
| я не мог согласиться на то, чтобы он всё взял на себя | I couldn't agree to his taking it all upon himself |
| я не могу согласиться на вашу помощь | I can't accept help advice, etc. from you (и т.д.) |
| я ни за что не соглашусь на это | I would not agree to that for a moment |
| я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность | I hesitated about taking the position |
| я соглашусь на сто фунтов | I would settle for £100 |
