| Russian | English |
| а если я не согласен? | and then what? (Kate&Kate) |
| а если я не согласен? А что в ином случае? | and then what? (Kate&Kate) |
| а я всё же с этим не согласен | I still don't agree with it |
| а я, например, не согласен | I for one disagree |
| аллитерация согласных звуков | consonantal alliteration |
| буква, изображающая согласный звук | consonant |
| буква, обозначающая согласный звук | consonant |
| быть в корне не согласным с | take great issue with (Alexander Demidov) |
| быть не согласным | take issue (I take issue with their whole approach to the problem. joyand) |
| быть не согласным | disagree (Alexander Demidov) |
| быть полностью согласным | see eye to eye with (с чем-либо) |
| быть полностью согласным | be in complete accord (She was in complete accord with the verdict Ishmael) |
| быть совершенно не согласным с | strongly disagree |
| быть согласным | lump-sugar the lighter |
| быть согласным | sing to the same tune |
| быть согласным | will (ex. will work for food Vadim Rouminsky) |
| быть согласным | be agreeable to (Andrey Truhachev) |
| быть согласным | be agreeable (to Andrey Truhachev) |
| быть согласным | approve of (Andrey Truhachev) |
| быть согласным | agree with (Andrey Truhachev) |
| быть согласным | agree to (Andrey Truhachev) |
| быть согласным | be at one (with someone с кем-либо) |
| быть согласным | be on the same page (with ... – c ...: I'm on the same page with you that isolating an arbitrary collection of assertions into a separate method can obscure the flow of the test case. Alex_Odeychuk) |
| быть согласным | drink to (sth) |
| быть согласным | agree (Alex Lilo) |
| быть согласным в основном | agree with smb. in principle (с кем-л.) |
| быть согласным в принципе | agree with smb. in principle (с кем-л.) |
| быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| быть согласным принять участие в | be in for (чем-либо) |
| быть согласным рассмотреть предложение | be open to an offer |
| быть согласным рассмотреть соглашение | be open to an offer |
| быть согласным с | be with |
| быть согласным с | be at one with (someone – кем-либо) |
| быть согласным с | be in agreement with |
| быть теперь также с ним согласным | be now on board as well (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в данном случае я с вами не согласен | I don't happen to agree with you |
| в кои-то веки я с ним согласен | for once I agree with him. |
| в некоторых отношениях я с вами согласен | in some respects I agree with you |
| в основном не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| в основном они с нами согласны | in the main they agree with us |
| в основном они согласны | basically, they agree |
| в основном согласен | somehow agree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| в принципе быть согласным | agree in principle with (с кем-либо или чем-либо) |
| в целом согласен | in broad agreement (disk_d) |
| в этом отношении я согласен с оратором | I concur with the speaker in this respect |
| в этом я с вами не согласен | I cannot agree with you there (ART Vancouver) |
| в этом я с Вами согласен | I agree with you on that one (ART Vancouver) |
| в этом я с ними согласен | there I hold with them |
| в этом я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| взрывной согласный | occlusive |
| вполне согласен | that is fine by me (NumiTorum) |
| все согласны | everyone agrees (Vladimir Shevchuk) |
| все согласны | all agree |
| всё же я с вами не согласен | nevertheless, I don't agree with you |
| вы с этим согласны? | do you have a similar assessment? |
| вы согласны? | would you agree? |
| вы согласны? | do you agree? (coltuclu) |
| вы согласны на моё предложение? | do you agree to my proposition? |
| вы согласны на развод? | will you give him a divorce? (ART Vancouver) |
| глухой смычный согласный | tenuis |
| готовый, согласный и способный | ready, willing and able (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| группа согласных, которую никак не выговоришь | unspeakable collection of consonants |
| далее он сказал, что согласен | he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих | if you are for a game at billiards I am willing to make one |
| если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это | if you disagree with anything I have written, strike it through |
| если вы согласны | if you are agreeable |
| если вы согласны | if it is all right with you |
| жить согласно | live in harmony |
| закончить фон. взрывной согласный | put a stop to |
| затем он сказал, что согласен | he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| звонкий согласный | sonant |
| звонкий согласный | media |
| здесь мы согласны | here we agree |
| здесь я с вами не согласен | there I disagree with you |
| здесь я с вами согласен | there I agree with you (В.И.Макаров) |
| здесь я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| извините, но я не согласен | pardon my contradicting you |
| категорически не согласен | strongly disagree (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| кое с чем из того, что вы говорите, я согласен | I agree with some of what you say |
| корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| ладно, в этом я с вами согласен! | I'll give you that! |
| ладно, я согласен | I'll take it |
| мы все согласны | we all agree |
| мы согласны в том, что | it is common ground between us that ... |
| мы согласны купить эти товары | we are prepared to buy these goods |
| мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion (и поддержим его) |
| мы согласны с вашим предложением | we'll with your suggestion (и поддержим его) |
| мы согласны с вашими условиями | we agree to your terms |
| мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны | we would rather stay with you, if you will have us (нас принять) |
| настоящим согласны с тем, что | hereby agree that (zhvir) |
| не быть согласным с | not to buy into the idea that |
| не быть согласным с | part company with (кем-либо) |
| не быть согласным с | not to be comfortable with |
| не все согласны | not everyone agrees (Vladimir Shevchuk) |
| не согласен | I disagree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| некоторые с нами согласны, некоторые нет | some agree with us, and some disagree |
| немой согласный | mute |
| непроизносимое сочетание согласных | unspeakable collection of consonants |
| одни с нами согласны, другие нет | some agree with us, and some disagree |
| он дал понять, что не согласен | he made it clear that he did not agree |
| он не был с этим согласен | it was not to his mind |
| он не согласен уступить за машину ни цента | the man won't take a cent less for the car |
| он с вами согласен в полной мере | he agrees with you completely |
| он согласен ехать, только не сейчас | he agrees to go, but not just now |
| он согласен на все условия | he is agreeable to all the conditions |
| он согласен на все условия | he agrees to all the conditions |
| он согласен на эту работу | he is willing to take the job |
| он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, only bear in mind that |
| он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, but bear in mind that |
| они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями | they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others |
| они согласны заключить мир? | are they willing to make peace? |
| отчасти согласен | agree partly (I agree partly with what you're saying. – Я отчасти согласен с вами. ART Vancouver) |
| перебой согласных | mutation |
| переход от согласного к гласному | vowelization |
| плавная согласная буква | liquid consonant |
| по большей части не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| по большей части согласен | somehow agree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| по этому пункту я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| Подтверждаю, что ознакомился с вышеуказанными положениями, полностью согласен и обязуюсь их соблюдать | I have read and understand the above statements and agree to comply (выдержка из формы заявления (США) Халеев) |
| полностью не согласен | I couldn't agree less (VLZ_58) |
| полностью не согласен | strongly disagree (Igor Kondrashkin) |
| Полностью с вами согласен по этому поводу | I'm with you on that one (ART Vancouver) |
| полностью согласен | SAG (Strongly Agree, при опросе OLGA P.) |
| полностью согласен | agree completely with someone about something (1) I agree completely with you about the lack of fun and competition at school sports days. 2) I agree with your editorial completely. ART Vancouver) |
| полностью согласен | I agree, completely (Alex_Odeychuk) |
| полностью согласен | I can't agree more (SirReal) |
| полностью согласен | agree absolutely (MichaelBurov) |
| полностью согласен | absolutely agree (MichaelBurov) |
| полностью согласен | I couldn't agree with you more (coltuclu) |
| полностью согласен | strongly agree (Igor Kondrashkin) |
| построенный на согласных | consonantal |
| придыхательный согласный | aspirate |
| придыхательный согласный звук | aspirate |
| пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду | you may not agree with it, but you must tell him the truth |
| пусть те, кто со мной согласен | all such as are of my opinion |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| с доводами согласен | point taken (mikhailS) |
| с этим мы согласны | here we agree |
| связывание согласного с гласным звуком | liaison (на стыке слов во французском языке) |
| скопление согласных | clustering of consonants (VPK) |
| скорее не согласен | I rather disagree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| скорее не согласен | somewhat disagree (-на; вариант для опросов Samura88) |
| скорее согласен | somewhat agree (-на; вариант для опросов Samura88) |
| скорее согласен | I rather agree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| скорее согласен, чем не согласен | partially agree (bryu) |
| "совершенно не согласен" | strongly disagree (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| совершенно полностью с вами согласен | I couldn't agree more (MissTN) |
| совершенно согласен | absolutely agree (Супру) |
| "совершенно согласен" | strongly agree (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| Согласен с вами | Point well taken (ART Vancouver) |
| согласная буква | consonant |
| согласная река см. консеквентная река | consequent river |
| согласно особенностям языка | idiomatically |
| согласно тому, как | as |
| согласны ли вы платить за них? | will you satisfy for them? |
| согласные звуки | consonant sounds |
| согласный на | wiling (что-л.) |
| согласный на | content (что-л.) |
| согласный, произносимый без придыхания | lenis consonant |
| согласный с | consentaneous |
| согласный с законами | statutable |
| согласный с законами благоразумия | prudential |
| согласный с законом | legal |
| согласный с рассудком | even with reason |
| согласный со временем года | timely |
| состоящий из согласных | consonantal |
| состоящий из четырёх согласных | quadriliteral |
| Стороны однозначно согласны с тем, что | expressly agreed (zhvir) |
| считаться согласным с | be deemed to have concurred with (more hits Alexander Demidov) |
| считаться согласным с | be deemed in concurrence with (Alexander Demidov) |
| те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| удвоение согласного звука | gemination |
| что касается меня, то я согласен это сделать | personally, I am willing to do it |
| что касается этого, то тут я с вами не согласен | I cannot agree with you as regards that |
| чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| щелевой согласный | fricative |
| это всё равно что сказать, что он не согласен | it all adds up to saying that he doesn't agree |
| я абсолютно не согласен! | I totally disagree! (bystrikova) |
| я вполне согласен | I quite agree |
| я вполне согласен с вами | I quite agree with you |
| я не во всём с вами согласен | I don't altogether agree with you (В.И.Макаров) |
| я не совсем с вами согласен | I don't altogether agree with you |
| я не совсем согласен | I do not wholly agree |
| я не согласен | count me out |
| я не согласен | I beg to differ (Taras) |
| я не согласен | I disagree |
| я не согласен на вторые роли в семье! | I don't do secondary spots! (bigmaxus) |
| я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству | I don't agree with your approach to abstract art |
| я не согласен со всеми вашими взглядами | I cannot follow you in all your views |
| я очень рад, что вы согласны | I'm most happy that you consent |
| я полностью с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| я полностью с тобой согласен | I agree with you wholeheartedly (MrBonD) |
| я полностью с этим согласен | I agree with that completely (ART Vancouver) |
| я полностью согласен | I quite agree (TranslationHelp) |
| я полностью согласен | I totally agree (TranslationHelp) |
| я полностью согласен! | my sentiments exactly ("The lecture was interesting, but it was much too long." "My sentiments exactly!"  merriam-webster.com Дмитрий_Р) |
| я полностью согласен с вами | I fully agree with you |
| я полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
| я понял, что я не согласен | I found myself disagreeing |
| я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| я с вами вполне согласен | I fully agree with you |
| я с вами не согласен | I disagree with you |
| я с вами полностью согласен | I agree with you on everything (Alex_Odeychuk) |
| я с вами согласен | I agree with you (согласна) |
| я с вами согласен | I think with you |
| я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
| я с этим не согласен | I'm not comfortable with that |
| я с этим совершенно не согласен | I totally disagree with that (ART Vancouver) |
| я совершенно не согласен с | I completely disagree with (I completely disagree with this statement. I completely disagree with this direction. ART Vancouver) |
| я совершенно с вами согласен | I feel exactly the way you do (ART Vancouver) |
| я совершенно с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| я совершенно согласен | I quite agree (TranslationHelp) |
| я совершенно согласен | I totally agree (TranslationHelp) |
| я совершенно согласен с Вами | you took the words right of my mouth! (jouris-t) |
| я согласен! | I'm your man! |
| я согласен | that makes two of us (Taras) |
| я согласен | I'll take it (He was told he was never going to have any financial trouble in his life if he voted 'yes' and he said, "I'll take it". ART Vancouver) |
| я согласен | it's OK with me |
| я согласен | it's okeh with me |
| я согласен | that is alright with me |
| я согласен | it's okay with me |
| я согласен | I am quite agreeable |
| я согласен | it's okey with me |
| я согласен | same here |
| я согласен нести любые расходы | I am willing to bear all the expenses |
| я согласен пойти с вами | I am quite willing to come with you |
| я согласен понести любые расходы | I am willing to bear all the expenses |
| я согласен понести на этом убыток | I'll stand to the loss |
| я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью | I agree to work on condition that I can send for my family |
| я согласен с | I feel comfortable with |
| я согласен с вами | I think with you |
| я согласен с вами | I think as you do (букв. я думаю так же, как и вы) |
| я согласен с вами | I would have to agree with you (ART Vancouver) |
| я согласен с вами | I think like you |
| я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план | I agree with you, but yet we cannot accept your plan |
| я согласен с его решением | agree with his decision |
| я согласен со всем | I am for anything |
| я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
| я согласен, что это неверно | this, I admit, is wrong |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
| я согласна, что это неверно | this, I admit, is wrong |
| в радиообмене я тебя понял и полностью согласен | forty two |
| я целиком и полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
| я частично согласен | I agree up to a point (Настя Какуша) |
| ясно произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
