| Russian | English |
| в совокупности | bag and baggage |
| в совокупности | the totality of (Tatiana H) |
| в совокупности | as a whole |
| в совокупности | together (bookworm) |
| в совокупности | in one's entirety (пример: Each year, over one hundred square miles of Yolo County are planted in tomatoes, equal in their entirety to four times the area of Manhattan. I. Havkin) |
| в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| в совокупности | taken in totality (Taken in totality, the decisions Secretary Gates has made–and those he is expected to make in the near future–will bequeath to his successors a military that will be older and more costly to operate, have fewer technological advantages over potential adversaries, and be less able to deal with high-end threats aldrignedigen) |
| в совокупности | in conjunction (m_rakova) |
| в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| в совокупности | collectively (bookworm) |
| в совокупности | for a total (Rust71) |
| в совокупности с | in combination with (ABelonogov) |
| в совокупности с | linked with (russiangirl) |
| в совокупности с | with close reference to (ABelonogov) |
| в совокупности являться неотъемлемой частью | collectively form an integral part of (Alexander Demidov) |
| взятый в совокупности | taken in the lump (Franka_LV) |
| во всей его совокупности | as a whole |
| во всей совокупности | in the totality of |
| во всей их совокупности | in its entirety |
| выборочная совокупность | sample |
| генеральная совокупность | general totality |
| давать в совокупности | aggregate |
| для совокупности | across (Метод оценки хода выполнения проекта путем сравнения фактической и сметной стоимости работ Georgy Moiseenko) |
| доказательства в их совокупности | body of evidence (Alexander Demidov) |
| измерение совокупности черт | multitrait measurement |
| именуемые в совокупности далее | hereinafter referred to in the aggregate as (Alexander Demidov) |
| как по отдельности, так и в совокупности | both individually and in the aggregate (VictorMashkovtsev) |
| коэффициент корреляции для совокупности | rho (в статистике) |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| общая совокупность | totality (Alexander Demidov) |
| ожидаемая статистическая совокупность | London life sciences prospective population (Chambers et al.  nih.gov kgm2003@list.ru) |
| окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по совокупности | on totality of (something Vadim Rouminsky) |
| по совокупности доходов | on the basis of total income |
| по совокупности фактов | on the totality of facts (Vadim Rouminsky) |
| ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков | set of skills (The Donald) |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| совокупность генов в одной хромосоме | linkage group |
| совокупность горючих газов | total combustible gases (Yuliya13) |
| совокупность действий | set of actions (emirates42) |
| совокупность действий | package of measures (Alexander Demidov) |
| совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| совокупность доказательств | body of proof (Taras) |
| совокупность доказательств | totality of evidence (cochrane.org Tanya Gesse) |
| совокупность доказательств | cumulative proof |
| совокупность документов | set of documents (ABelonogov) |
| совокупность достижений людей | culture (групп и общества) |
| совокупность задач | totality of problems (Alex Lilo) |
| совокупность знаков | symbolization (письменных) |
| совокупность знаков, употребляемых в исчислении | algorithm |
| совокупность идей,принципов | system (Aly19) |
| совокупность или сообщество животных | zoome |
| совокупность имеющихся в материалах дела доказательств | trial contents (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles Found on gov.uk Alexander Demidov) |
| совокупность исполнительных функций | administratorship |
| совокупность клинических признаков | a group of conditions (bigmaxus) |
| совокупность компонентов | aggregate of components (ABelonogov) |
| совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| совокупность методов | system of procedures (Alexander Demidov) |
| совокупность методов профессионального съёма | constellation of PUA techniques (financial-engineer) |
| совокупность наблюдений | a set of observations |
| совокупность наблюдений | a set of observation s |
| совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| совокупность нескольких бенефиций в одном лице | plurality of benefices |
| совокупность обстоятельств | environment (существования, функционирования и др. A.Rezvov) |
| совокупность обстоятельств | set of circumstances (margarita09) |
| совокупность операций | circuit |
| совокупность основных положений и принципов | paradigm |
| совокупность основных принципов | paradigm |
| совокупность перспектив | set of expectations |
| совокупность писаных и неписаных правил | assembly of written and non-written rules (Alex_Odeychuk) |
| совокупность поступков человека в одном из его существований | karma (определяющая, по верованиям буддийцев, судьбу в следующем существовании) |
| совокупность правил | body of rules |
| совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| совокупность признаков | summation of signs (4uzhoj) |
| совокупность признаков | entirety of features (by the EPO is more robust in that it relates the issue to an assessment of inventive step, where it is established practice to consider the entirety of features. | The entirety of features would have made this a $160 board even if it had used the P67 chipset, so we're not entirely clear how Gigabyte managed to retain this ... Alexander Demidov) |
| совокупность проблем | totality of problems (Alex Lilo) |
| совокупность работ требуемых от студента в течение курса | coursework (напр., домашние задания, проекты, презентации, тесты maleev) |
| совокупность сведений | totality of data (ABelonogov) |
| совокупность сведений о доисторической эпохе | prehistory |
| совокупность свойств | set of features (Izumrud) |
| совокупность свойств | self (человека) |
| совокупность сделок | series of transactions (Transactions that are linked as part of a single arrangement; Transactions that are linked as part of a series of transactions. An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or ... In general, this is a transaction that results in a "tax benefit"–either by itself or as part of a series of transactions–unless the transaction may reasonably be ... Alexander Demidov) |
| совокупность сделок | linked transactions (Linked transactions are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either ... If two or more transactions are treated as linked then the buyer must pay any SDLT due on the total value of all the linked transactions. Alexander Demidov) |
| совокупность символов | symbology |
| совокупность символов | symbolization (письменных) |
| совокупность символов или знаков | symbolization (письменных) |
| совокупность симптомов | symptomatology |
| совокупность способов ведения бухгалтерского учёта | totality of accounting methods (ABelonogov) |
| совокупность средств | aggregate of resources (ABelonogov) |
| совокупность ставок | pool (в картах, на скачках) |
| совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения | package |
| совокупность требований | set of requirements (Alexander Demidov) |
| совокупность улик | cumulative evidence |
| совокупность улик подтверждает убийство | the evidence adds up to a case of murder |
| совокупность условных знаков | notation (применяемых для сокращённого выражения каких-либо понятий) |
| совокупность услуг | Assembly services (каис) |
| совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения | package |
| совокупность фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| совокупность факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| совокупность факторов | combination of factors (Alexander Demidov) |
| совокупность физиономических черт человека | metoscopy |
| совокупность физиономических чёрт человека | metoposcopy |
| совокупность фирм | aggregate of firms |
| совокупность частей | consist |
| совокупность черт | the tale of traits (характера) |
| устойчивая совокупность | fixed set (of symbols, the plurality of symbols included in (or adapted to be generated by) each of the reels and/or wheels form a fixed set of symbols. Alexander Demidov) |
| это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
