| Russian | English |
| быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| в ходе нашей совместной работы | in our work together (financial-engineer) |
| вести совместную работу | work jointly (Taras) |
| группировать для совместной работы | bank |
| лёгкость совместной работы | easy shareability (Andy) |
| опыт совместной работы | previous dealings (Alexander Demidov) |
| осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой | it's time to place our differences aside and work together |
| продукт совместной работы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| слаженная совместная работа | synergism |
| совместная бригадная работа | team-work |
| совместная работа | collaborative effort (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| совместная работа | multi-user processing (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| совместная работа | communal effort (We'd say "Yeah, we like that, good idea" – it was quite a communal effort Lily Snape) |
| совместная работа | bee (a gathering that combines cooperative labor and social interaction or friendly competition, such as a quilting bee or a spelling bee) |
| совместная работа | team-up (Taras) |
| совместная работа | collaboratory (Alex_Odeychuk) |
| совместная работа | team-work |
| совместная работа | syndicate work (Johnny Bravo) |
| совместная работа | multi-user use (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| совместная работа | coordination (working together. to facilitate better coordination between departments. OCD Alexander Demidov) |
| совместная работа | concerted efforts (Alexander Demidov) |
| совместная работа | collaborative work (After the younger artist completes her confident pen strokes, the older then fills them in with color and their collaborative work is done kOzerOg) |
| совместная работа | co-working |
| совместная работа | networking |
| совместная работа в сфере безопасности | security issue team-work (bigmaxus) |
| совместная работа в сфере безопасности | security issue joint work (bigmaxus) |
| совместная работа в сфере безопасности | security issue collaboration (bigmaxus) |
| совместная работа или деятельность | team-work |
| совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| совместная работа по | concerted efforts to (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov) |
| совместная работа по | coordination in (Alexander Demidov) |
| совместно делать работу | share in the work |
| совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| соглашение о совместной работе | joint activity agreement (Alexander Demidov) |
| способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| способствовать совместной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| среда для совместной работы | collaborative environment |
| средства совместной работы | groupware (software that is designed to help groups of people work together more effectively: "Some firms rely too much on groupware and document management systems. "groupware product/market/software. CBED Alexander Demidov) |
| средства совместной работы | collaborative software (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| средство совместной работы | collaboration tool (A collaboration tool helps people to collaborate. The purpose of a collaboration tool is to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective they have set themselves. Collaboration tools can be either of non-technological nature such as paper, flipchart, post-it notes or whiteboard, purely based on computer systems such as Memex or, which is more common these days, enabled through complex and often web-based collaborative software like Wiki or SharePoint that perfectly integrate in an agile work environment and make us more efficient. WK. Workplace is Facebook’s answer to collaboration tool Slack and is, in direct contrast to Facebook itself, designed to help with productivity. BBC Alexander Demidov) |
| стол для совместной работы | collaboration desk (YGA) |
| участвующий в совместной работе | co-operative |
