| Russian | English |
| бурное совещание | stormy meeting |
| быть на совещании | be in conference |
| быть на совещании | be in conference |
| в режиме видеоселекторного совещания | via video conference |
| в ходе совещания | during meeting (maystay) |
| вводное совещание | kick-off meeting (Moscowtran) |
| вести протокол совещания | keep records (of a meeting) |
| вести протокол совещания | keep the minutes |
| вести протокол совещания | take the records |
| вести протокол совещания | draw up the minutes |
| внести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| внутреннее совещание | in-house conference (Alexander Demidov) |
| во время совещания | during meeting (maystay) |
| встреча или совещание глав правительств | summit |
| выездное совещание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| выездное совещание | offsite meeting (MichaelBurov) |
| выездное совещание | visiting conference (nyasnaya) |
| выступать с речью на совещании | speak at a meeting |
| выступить на совещании | appear before a meeting |
| выступить на совещании | address a meeting |
| дальнейшие действия после совещания | follow-up to the conference |
| дальнейшие шаги после совещания | follow-up to the conference |
| делать выписку из протокола совещания | take an excerpt from the minutes |
| дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| Европейское совещание по открытым системам | EWOS |
| еженедельное совещание директоров банка | bank-court |
| заведующий секретариатом совещания | conference officer |
| закрытое совещание | closed-door meeting |
| закрытое совещание | meeting in camera |
| зал для совещаний | cabinet |
| зал для совещаний | forum |
| зал совещаний | conference room (Alexander Demidov) |
| занести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| знакомиться с материалами совещания | become familiar with all materials of the conference |
| инструктивное совещание | brief |
| инструктивное совещание | briefing meeting (перед, напр., конференцией raf) |
| инструктивное совещание | briefing |
| информационное совещание | info session (SirReal) |
| информационное совещание | information meeting (Кунделев) |
| итоговое совещание | postmortem |
| итоговое совещание | post-mortem (в некоторых конт.) |
| итоговое совещание | summing-up meeting (nyasnaya) |
| к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание | we are sorry to put the meeting their talks, the deal, etc. off today (и т.д.) |
| камерное совещание | minilateral meeting (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| командное совещание | team meeting (Pothead) |
| комната для совещаний при соборе | audit house |
| консультативное совещание | consultative meeting |
| консультативное совещание по Договору об Антарктике | Antarctic Treaty Consultative Meeting (The Antarctic Treaty System's yearly Antarctic Treaty Consultative Meetings (ATCM) are the international forum for the administration and management of the region. Only 28 of the 49 parties to the agreements have the right to participate in decision-making at these meetings, though the other 21 are still allowed to attend. The decision-making participants are the Consultative Parties and, in addition to the 12 original signatories, include 16 countries that have demonstrated their interest in Antarctica by carrying out substantial scientific activity there. WK Alexander Demidov) |
| Координационное совещание бизнеса и ИТРинженерно-технических работников | Business and Engineering Alignment Meeting (afmarat) |
| короткое совещание | sit down |
| короткое совещание | sit-down |
| короткое совещание, собрание | catch up (We need a quick catch up. Intermingle) |
| краткое совещание с обсуждением основных вопросов | briefing |
| кустовое совещание | group conference |
| методическое совещание | conference on teaching, etc methods |
| на селекторном совещании | via videoconference |
| на совещании | during meeting (maystay) |
| на совещании | in a meeting (He's in a meeting with a client. ART Vancouver) |
| на совещании в режиме видеоселектор | at a video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| на совещании по видеоселектору | at a video conference |
| назначить совещание | set up a meeting (Johnny Bravo) |
| неофициальное совещание | get together |
| неофициальное совещание | get-together |
| обзорное совещание | review session (Hirudora) |
| обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| общее направление работы совещания | format of the meeting |
| Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству | All-European Conference on Security and Co-operation |
| Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества | All-European Conference on Security and Cooperation |
| однодневное совещание | full-day meeting (LEkt) |
| он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось | his rising was a signal that the meeting was over |
| онлайн-совещание | televised meeting (Президент Владимир Путин 8 апреля провел онлайн-совещание с российскими губернаторами в связи с падемией коронавируса. ... //20) |
| оперативное совещание | briefing session (HarryWharton&Co) |
| организация и проведение научно-технических совещаний | conferencing |
| организовать совещание | set up a meeting (Johnny Bravo) |
| особое совещание | special council (of the NKVD  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| открытое совещание | public meeting |
| переговорное совещание | session of the talks |
| перенести совещание | reschedule a meeting (VLZ_58) |
| перерыв в работе совещания | interruption of a meeting |
| пересмотренный вариант протокола совещания | revised version of the minutes |
| подготовительное совещание | associated meeting (Кунделев) |
| помещение для совещаний | meeting room |
| помещения для проведения совещаний | conference facilities (напр., "Complete range of conference facility booking services available within close proximity to Company offices." Aiduza) |
| порядок работы совещания | procedure of the meeting |
| последним выступить на совещании | be the last to speak at a meeting |
| последним выступить на совещании | be the last to speak at a meeting |
| постановочные вопросы к совещанию | meeting agenda (alexkang) |
| практика проведения совещаний на высшем уровне | summitry |
| предварительное рабочее совещание | briefing (Alexander Demidov) |
| предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to a conference |
| предварительные переговоры перед совещанием | preliminaries to the conference |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предынспекционное совещание | pre inspection meeting (Francescatotti) |
| прервать работу совещания | adjourn the meeting |
| присутствовать на совещании | attend a conference |
| присяжные удалились на совещание | the jury withdrew |
| провалить совещание в верхах | wreck the summit |
| провалить совещание в верхах | disrupt the summit |
| провалить совещание в верхах | torpedo the summit |
| провалить совещание в верхах | break up the summit |
| проведение рабочих совещаний | workshopping (Acruxia) |
| проведение совещания | conduct of a meeting (AD Alexander Demidov) |
| провести рабочую встречу / совещание / семинар | deliver a workshop |
| провести совещание | hold a briefing (with: Lois Lerner, the director of the Exempt Organizations Division in Washington, held a briefing with employees involved with the review.
) |
| провести совещание | hold a meeting |
| проводить дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| проводить совещание | hold a briefing |
| проводить совещание | deliver a briefing |
| производственное совещание | toolbox talk (platon) |
| производственное совещание | conference on output |
| производственное совещание | operational meeting (Operational meeting: regular or ad hoc meeting involving management and employees, such as a committee meeting, planning meeting, and sales meeting. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| производственное совещание | conference on productivity |
| производственное совещание | production conference |
| производственные совещания по ТБ | crew talks (vp_73) |
| производственные совещания по ТБ | toolbox meetings (vp_73) |
| производственные совещания по ТБ | tailgate meetings (vp_73) |
| протокол совещания | minutes |
| протокол совещания | minutes of meeting (kvant) |
| протокол совещания / собрания | meeting minutes (Ija) |
| протоколы совещаний | records of meetings |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| рабочее совещание | toolbox talk (platon) |
| рабочее совещание | business meeting |
| рабочее совещание | working session (Игорь_2006) |
| рабочее совещание | staff conference (Кунделев) |
| рабочее совещание | workshop |
| рабочее совещание в формате видеосвязи | video conference (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| Рабочее совещание по технологичности строительства | Constructability Workshop (Екатерина Богдашева) |
| разъяснительное совещание | clarification session (Bauirjan) |
| разъяснительное совещание | clarification meeting (напр., перед тендером julchik) |
| секретное заседание или совещание | in camera meeting |
| секретное совещание | secret meeting |
| секретное совещание | in camera meeting |
| селекторное видео-совещание | video conference |
| селекторное совещание | telemeeting |
| селекторное совещание | teleconferencing |
| селекторное совещание | teleconference |
| селекторное совещание по видеоконференцсвязи | televised meeting (8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| семинар-совещание | alignment meeting (Alexander Demidov) |
| скайп-совещание | Skype conference (Aksakal) |
| служебное совещание | staff meeting (Beam) |
| собраться на совещание | be in council |
| собраться на совещание | meet in council |
| Совещание было назначено на лето | the conference was slated for summer |
| совещание было прервано с тем | the meeting was adjourned over the holidays |
| совещание в ассамблее | the deliberations of an assembly |
| совещание в верхах | summit conference |
| совещание в режиме видеоселектора | video conference (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| совещание в узком кругу | meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58) |
| совещание в узком составе | narrow-format meeting (в узком формате VLZ_58) |
| совещание в узком составе | restricted-attendance meeting (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| совещание в формате видеоконференции | televised meeting (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20) |
| совещание всех лучших умов | a conference of all brainpower |
| совещание высшего командного состава | meeting of top military brass |
| Совещание геологических обществ Европы | Meeting of European Geological Societies |
| совещание глав правительств | summit |
| совещание глав правительств | Heads-of-Government Conference |
| совещание директоров банка | bank court |
| совещание за закрытыми дверями | closed-door meeting (denghu) |
| совещание заканчивается | session ends |
| совещание зашло в тупик | the parley is snagged |
| совещание-инструктаж | briefing conference (Alexander Demidov) |
| совещание кабинета министров | cabinet meeting |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание на высшем уровне | a summit conference |
| совещание на высшем уровне | top-level conference |
| совещание на уровне министров | ministerial meeting |
| совещание о ходе работ | progress meeting (Rita30) |
| совещание офицеров у командира | officer's call |
| совещание папы с кардиналами по делам церкви | consistory |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| совещание по безопасности эксплуатации оборудования | sil workshop (eternalduck) |
| совещание по видеоконференцсвязи | televised meeting (Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко очень любит проводить совещания по видеоконференцсвязи. // 8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| совещание по вопросам безопасности | conference on security |
| совещание по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID workshop (eternalduck) |
| совещание по какому-либо специальному вопросу | symposium |
| совещание по концептуальным вопросам | visioning session (sheetikoff) |
| совещание по определённому научному вопросу | symposium |
| совещание по оценке результатов работы | performance review meeting (miss_cum) |
| совещание по планированию | planning session (reverso.net Aslandado) |
| совещание по правовым вопросам | legal counsel (kee46) |
| совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| Human Dimension Implementation Meeting ОБСЕ-Совещание по реализации мер по вопросам человеческого измерения | HDIM (osce.org Tanya Gesse) |
| совещание по селектору | conference call |
| совещание по ТБ | toolbox (Johnny Bravo) |
| совещание по юридическим вопросам | mooting |
| совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| совещание правительства | cabinet council |
| совещание прекращает работу | conference breaks up |
| совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| совещание рабочей группы | workshop |
| совещание руководства программой | Executive Review (ER (CTR) ankicadeenka) |
| совещание с партией | consultation with a party |
| совещание с сотрудниками | toolbox talk (platon) |
| совещание совета | council meeting |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened under the sponsorship of (someone) |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened on someone's initiative |
| совещание специалистов | seminary |
| совещание специалистов | seminar |
| Совещание сторон протокола | MOP (Киотского; Meeting of Parties soa.iya) |
| совещание трёх держав | tripartite conference |
| совещание членов конгресса – республиканцев | Republican caucus |
| совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание экспертов | expert meeting (Кунделев) |
| совещания, не дающие ничего нового | footless conferences |
| Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании | meetings away from the company headquarters |
| содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| созванное совещание | convened meeting |
| созвать совещание | call a meeting (triumfov) |
| созвать экстренное совещание | call an urgent meeting (Anglophile) |
| сокращать продолжительность совещания | shorten duration of the meeting |
| сопредседатель совещания | co-chair of a conference (Taras) |
| сорвать совещание в верхах | disrupt the summit |
| сорвать совещание в верхах | torpedo the summit |
| сорвать совещание в верхах | wreck the summit |
| сорвать совещание в верхах | break up the summit |
| срочное совещание | crash meeting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| срывать совещание | disrupt a conference |
| стартовое совещание | kick-off set (Johnny Bravo) |
| Стартовое совещание | Kick of Meeting (ESh) |
| статусное совещание | update meeting (Sandres) |
| стол для совещаний | conference table (часто круглый) |
| стол для совещаний | conference table |
| стол совещаний | conference table (Phyloneer) |
| строительное совещание | construction meeting (Johnny Bravo) |
| тайна совещания судей | secrecy of judges' chambers (Alexander Demidov) |
| тайна совещания судей | privilege of chambers (Now, I will state for the record right now, although I object to doing it in chambers, because I have not been given the privilege of chambers insofar as that rotten letter from your Supreme Court, rotten only because it was distributed to the news media. Alexander Demidov) |
| тайна совещания судей | secrecy of judges' conference (Alexander Demidov) |
| тайное совещание | conclave |
| тайное совещание | huddle |
| тематика совещания | topics of the conference |
| тематика совещания | subject of the conference |
| тематика совещания | themes of the conference |
| тематика совещания | subject matter of the conference |
| темы совещаний | meeting topics (tania_mouse) |
| техническое совещание | technical conference (Alexander Demidov) |
| торпедировать совещание в верхах | torpedo the summit |
| торпедировать совещание в верхах | wreck the summit |
| торпедировать совещание в верхах | disrupt the summit |
| торпедировать совещание в верхах | break up the summit |
| удалиться на совещание | recess for deliberation |
| удаляться на совещание | retire (о судьях, присяжных) |
| узкое совещание | meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58) |
| указать в протоколе совещания | show in the minutes (Dude67) |
| указать в протоколе совещания | indicate in the minutes (Dude67) |
| указать в протоколе совещания | minute (Dude67) |
| условия для проведения совещаний | meeting facilities (Aslandado) |
| установочное совещание | briefing (перед началом работ по контракту OlesyaAst) |
| установочное совещание | kickoff meeting (Alexey Lebedev) |
| установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| устраивать совещание | powwow |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| участвовать в тайном совещании | sit in conclave |
| участие в совещаниях | conferencing (Alexander Demidov) |
| участник совещания | conference attendee (Alexander Demidov) |
| участник совещания | confabulator |
| участники совещания | panellists |
| участники совещания | convention |
| характер совещания | format of the meeting |
| целевое совещание | specifically focused meeting (VLZ_58) |
| шумное совещание | stormy meeting |
| экспертное совещание | expert meeting (denton) |
| экспертное совещание за круглым столом | expert round-table (bigmaxus) |
| это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи | this fucking meeting at the boss's tied me up until seven |
