| Russian | English |
| Австралийский научно-исследовательский совет | ARC (Australian Research Council morfeas) |
| Австралийский совет по молочным продуктам | Australian Dairy Produce Board |
| Австралийский совет по мясу | Australian Meat Board |
| Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Board |
| Австралийский федеральный совет овцеводов | Pastoralists' Federal Council of Australia |
| административный совет | governing body |
| административный совет | county court (в некоторых штатах) |
| административный совет | board of administration |
| адмиралтейств-совет | court of admiralty |
| адмиралтейство-совет | navy board |
| аккредитационный совет | Council for accreditation (Irina Verbitskaya) |
| Аккредитационный совет по техническому образованию | Certification Council for Technical Education (Johnny Bravo) |
| американо-российский деловой совет | USRBC: U.S.- Russia Business Council (AllaR) |
| Американо-российский деловой совет | US-Russia Business Council (Alexander Demidov) |
| Американо-советский торгово-экономический совет | American-Soviet Trade and Economic Council |
| Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС | ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council (Voledemar) |
| Американский научно-исследовательский совет по педагогике | Educational Research Council of America |
| Американский национальный совет по хлопку | National Cotton Council of America |
| американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
| Американский совет иностранных миссий | American Board of Foreign Missions |
| Американский совет молодых политических лидеров | ACYPL (civa) |
| Американский совет молодых политических лидеров | the American Council of Young Political Leaders |
| Американский совет научных обществ | American Council of Learned Societies |
| Американский совет овцеводов | American Sheep Producers Council |
| Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию | Day Care and Child Development Council of America |
| Американский совет по лугопастбищному хозяйству и фуражу | American Forage and Grassland Council |
| Американский совет по международным исследованиям и обменам | International Research and Exchange Board (АЙРЕКС Igor Kondrashkin) |
| Американский совет по образованию | American Council on Education |
| Американский совет по обучению иностранным языкам | American Council on the Teaching of Foreign Languages |
| Американский совет по переработке и сбыту соевых бобов | Soybean Council of America |
| Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| Американский совет по сертификации врачей-ревматологов | American Board of Rheumatology (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Американский совет по сертификации врачей-терапевтов | American Board of Internal Medicine (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Американский Совет по экологическому строительству | USGBC |
| Американский совет преподавателей русского языка и литературы | American Council of Teachers of Russian (Victor Parno) |
| Американский совет промышленного развития | American Industrial Development Council |
| Апелляционный совет по иммиграционным делам | Board of Immigration Appeals (nyc.gov twinkie) |
| Аппарат Совета Федерации | Central Office of the Federation Council (E&Y ABelonogov) |
| АКСИИ Ассоциация "Казахстанский Совет иностранных инвесторов" | KFICA (Kazakhstan Foreign Investors' Council Association landon) |
| Балтийский и международный морской совет | Baltic and International sea Council (BIMCO Наталья Шаврина) |
| Банк Развития Совета Европы | Council of Europe's Development Bank (Sunny Slonik) |
| безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания | back-seat driver |
| благоразумный совет | sensible advice |
| большой стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| ваш совет ему дорог | he values appreciates your advice |
| Ваш совет мне очень помог | Your advice was a great help |
| ваш совет мне очень помог | your advice was a great help to me |
| ваш совет пошёл мне на пользу | I profited by your advice |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| ведомости верховного совета | Gazette of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| Ведомости Верховного Совета СССР | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Верховный Совет | Supreme Soviet (в Российской Федерации до октября 1993 г.) |
| Верховный Совет | the Supreme Soviet |
| верховный совет | divan (в Турции) |
| Верховный совет | Supreme Soviet |
| Верховный Совет Российской Федерации | Supreme Soviet of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Верховный Совет РСФСР | Supreme Soviet of the RSFSR (ABelonogov) |
| Верховный Совет СССР | Supreme Soviet of the USSR |
| Верховный Совет Украины | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| внимающий совету | advisable |
| во многих поваренных книгах даются очень путаные советы | many cook-books have very complicated directions |
| военный совет | War Council |
| военный совет | council of war (также перен.) |
| военный совет ВМС | Admiralty Board (Великобритания) |
| вопреки совету | against sb's advice (кого-либо ART Vancouver) |
| Восточно-европейский торговый совет | East European Trade Council |
| выборы в городской совет | city council election |
| выносить на обсуждение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| выносить на рассмотрение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| выносить на совет директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| Генеральный медицинский совет | General Medical Council (Великобритания) |
| Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов | General council Headquarters |
| генеральный совет сословия барристеров | General Council of the Bar (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| глух к советам | deaf to advice |
| городской или муниципальный совет | town-council |
| городской или муниципальный совет | city fathers |
| городской муниципальный совет | town council |
| городской совет | city fathers |
| городской совет | city hall |
| городской совет | common council |
| городской совет | town council (the local government of a town • Mr Dunn has been a member of the town council for many years. CALD Alexander Demidov) |
| городской совет | hustings (в Лондоне) |
| городской совет | town Soviet |
| городской совет | city council |
| городской совет, контролируемый лейбористами | Labor-controlled city council (Taras) |
| городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| Городской совет президентов ассоциаций жильцов | Citywide Council of Presidents (г. Нью-Йорка) муниципальный жилищный фонд Beloshapkina) |
| государственный деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| государственный или политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| Государственный Консультативный Совет по альтернативному разрешению судебных споров | NADRAC (National Alternative Dispute Resolution Advisory Council Зеленевский) |
| государственный совет | national council (National Council for Science and the Environment, a US-based non-profit organization which has a mission to improve the scientific basis for environmental decisionmaking | National Council for the Conservation of Plants and Gardens, a British registered charity. WK Alexander Demidov) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Board of Technical Education (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Vocational Board (Johnny Bravo) |
| Градостроительный Совет | Urban Council (Skolkovo OlesyaAst) |
| действовать по совету | act upon advice |
| действовать по совету | act on advice |
| депутат районного совета | district councillor |
| держать совет | hold council |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европы | Directive of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| диссертационный совет | dissertation committee (karakula) |
| для осуществления решений Совета Безопасности | in order to give effect to the decisions of the Security Council |
| дом, в котором заседает совет старейшин племени ирокезов | an Iroquois council house |
| дом совета | council house (у американских индейцев; старейшин) |
| Дом Советов РСФСР | House of the Soviets of the RSFSR (ABelonogov) |
| досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification (ABelonogov) |
| Европейский консультативный совет по исследованиям в области аэронавтики | ACARE (Post Scriptum) |
| едва удостоить чей-либо совет вниманием | play scant attention to advice |
| жилой дом, принадлежащий муниципальному совету | council house |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| заключение совета | conclusion conclusion (kkruglov) |
| зала совета | council chamber |
| Западноафриканский экзаменационный совет | West African Examinations Council (Johnny Bravo) |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel on the heart |
| звание члена совета | fellowship |
| звание члена совета колледжа | fellowship |
| Зерновой совет США | US Grains Council (Alexander Demidov) |
| злонамеренный совет | harmful advice (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| злонамеренный совет | nefarious advice (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| избираться членами совета из их числа | be elected by the board from among its members (Alexander Demidov) |
| изданный советом | conciliar |
| изложить совету и т.д. план | set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| Израильская ассоциация животноводов и Совет молочной промышленности | ICBA (WiseSnake) |
| Израильская ассоциация животноводов и Совет молочной промышленности | Israel Cattle Breeders Association (WiseSnake) |
| Индивидуальный совет | personalized advice (yerlan.n) |
| Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства | Indian Council of Agricultural Research |
| Индийский совет по регулированию телекоммуникаций | TRAI (Telecom Regulatory Authority of India Ремедиос_П) |
| Информационная служба Совета частных школ | Independent Schools Council information service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| информация и советы | insights and tips (stay ahead of the curve with insights and tips from the industry’s finest — быть всегда впереди, получая информацию и советы от лучших специалистов отрасли  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| искать у кого-либо совета | turn to for help |
| исполнительный совет | board (Lavrov) |
| Исполнительный совет | Executive Board |
| Исполнительный совет ЮНЕСКО | Executive Board of UNESCO ('More) |
| исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| испрашивать совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| испрашивать совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| испрашивать совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| испрашивать совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| испросить совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| испросить совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| испросить совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| испросить совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| как вы относитесь к его советам? | what value do you put on his advice? |
| какой тебе прок в его советах? | what use is his advice to you? (Taras) |
| какой тебе прок в его советах? | what good is his advice to you? (Taras) |
| какой тебе прок в его советах? | what's the use of his advice? (Taras) |
| Квакерский совет по европейским делам | Quaker Council for European Affairs (Alexey Lebedev) |
| книга практических советов | self-help book (Скоробогатов) |
| колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Комитет по мониторингу bookworm) |
| Комитет по международным отношениям при Тайном совете | Committee for Foreign Affairs, Privy Council (inosmi.ru ABelonogov) |
| Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| Конвенция Совета Европы и ЮНЕСКО | the Convention of the Council of Europe and UNESCO (Лиссабон, 1997 г.; Lisbon, 1997 anyname1) |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| Консультативный комитет советов по научным исследованиям | Advisory Board for the Research Councils (Великобритания) |
| Консультативный медицинский совет | Medical Advisory Board |
| Консультативный научный Совет | Scientific Advisory Council (Skolkovo OlesyaAst) |
| Консультативный сельскохозяйственный совет | Agricultural Advisory Council (Великобритания) |
| консультативный совет | Legal Advisory Council (Johnny Bravo) |
| консультативный совет | advisory board |
| Консультативный совет | Consumer Advisory Council |
| консультативный совет | advisory board (AD) |
| Консультативный совет медицинской помощи | Medical Assistance Advisory Council |
| Консультативный совет министров по делам инвалидов | Disability Services Ministers' Advisory Council (tania_mouse) |
| Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков | Advisory Council on the Misuse of Drugs (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| консультативный совет по вопросам внешней политики | foreign policy advisory board |
| Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| Консультативный совет по политике в области науки | Advisory Council on Scientific Policy (Великобритания) |
| Консультативный совет по садоводству | Horticultural Advisory Council (Великобритания) |
| Консультативный совет по стандартам для государственных органов | GASAC (Lavrov) |
| Консультативный совет по стандартам учёта | Financial Accounting Standards Advisory Council |
| Консультативный совет потребителей | Consumer Advisory Council |
| Консультативный совет президента | Presidential Advisory Council |
| Консультативный совет прокуроров европейских стран | Consultative Council of European Prosecutors General (CCPE Alexander Demidov) |
| Консультативный экономический совет | Council of Economic Advisers (при президенте США) |
| контроль над советом | control of council |
| Координационный научно-технический совет | Coordinating Scientific and Technical Council (ООН) |
| координационный совет | Coordinating Council (vazik) |
| координационный совет | coordination board (more UK hits Alexander Demidov) |
| Координационный совет ассоциаций аэропортов | AACC |
| Координационный совет ассоциаций аэропортов | Airport Associations Coordinating Council |
| Координационный совет ассоциаций аэропортов, КСАА | AACC, Airport Associations Coordinating Council (Voledemar) |
| Координационный совет по окружающей среде | Energy Conservation Board |
| "королева в совете" | Queen in Council |
| лицо, обратившееся за советом | counselee |
| Лондонский городской совет Вестминстера | Westminster council (Natal) |
| лучшие советы экспертов | experts' top tips |
| любой совет будет с благодарностью принят | any suggestion will be thankfully received |
| маленький совет | modicum of advice (Taras) |
| масонский совет | consistory |
| Медицинский исследовательский совет | Medical Research Council |
| Межамериканский торговопромышленный совет | Inter-American Council of Commerce and Production |
| Межамериканский экономический и социальный совет | Inter-American Economic and Social Council |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| Межгосударственный совет | Interstate Council (of the Eurasian Economic Community. wiki Alexander Demidov) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| Межправительственный совет дорожников | Intergovernmental Council of Road Workers (ATet) |
| Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| Межучрежденческий консультативный совет | Inter-Agency Consultative Board |
| Методологический совет по бухгалтерскому учёту | Methodological Council for Accounting (E&Y ABelonogov) |
| многолетний стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| мудрый совет | sage counsel (Interex) |
| мы действовали по вашему совету | we acted upon your advice |
| мы должны официально выделить своего представителя в совет | we must officially appoint our representative on the board |
| мы не всегда ценим советы других | we do not always value advice from others |
| на уровне совета директоров | at the board-of-directors level (Ремедиос_П) |
| Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| надеяться на совет друга | lean on one's friends advice (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.) |
| назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| написать брату с просьбой дать совет | write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| научно-исследовательский совет | Science Research Council |
| Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства | Distillers Feed Research Council (США) |
| сокр. от Alberta Research Council = Научно-исследовательский совет провинции Альберта | ARC (Канада Углов) |
| научно-консультативный совет | Board of Scientific Advisers (grafleonov) |
| научно-технический совет | Science and Engineering Board (Alexander Demidov) |
| научно-экспертный совет | Expert advisory body (Alexander Demidov) |
| научно-экспертный совет | scientific expert panel (Alexander Demidov) |
| научно-экспертный совет | Scientific Advisory Board (Andy) |
| небольшой совет | modicum of advice (Taras) |
| небольшой совет | a word to the wise (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| небольшой совет | word of advice (ssn) |
| незачем тебе соваться с такими советами | I don't need you handing out that sort of advice |
| неохотно дающий советы | niggardly of advice |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonpermanent members of the Security Council |
| непрошеный совет | unsolicited advice (lexicographer) |
| несколько советов | a couple tips (dimock) |
| несмотря на все наши советы | after all our advice |
| ни во что не ставить чьи-либо советы | set someone's counsel at nought |
| Номенклатура совета по таможенному сотрудничеству | Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN Lavrov) |
| Норвежский исследовательский совет | Research Council of Norway (Aiduza) |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| НСАЖ, Национальный Совет Алжирских Женщин | UNFA (от фр. Union Nationale des Femmes Algeriannes Akunamatata) |
| о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces (E&Y) |
| обратиться за советом | go to (MichaelBurov) |
| обратиться за советом | apply for advice (He applied to me for advice. Soulbringer) |
| обратиться за советом | seek advice |
| обратиться за советом к | consult (Mr Bell said he had consulted his solicitor about the matter. MichaelBurov) |
| обратиться за советом к специалистам | call in professional advice |
| обратиться за советом к юристу | get legal advice (After hearing the submissions, council went into a closed meeting to get legal advice. ART Vancouver) |
| обратиться за советом к юристу | seek legal advice |
| обращающийся за советом | advisee |
| Обращение Всемирного Совета Мира | World Peace Council's Appeal |
| Общественный Совет "Сохраним лососей вместе" | Community Council "Let's preserve the salmon fishes together" (Анна Ф) |
| Общественный совет социального планирования | Community Social Planning Council (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| общинный совет | community council (A community council is a public representative body in Great Britain. In England they may be statutory parish councils by another name, under the Local Government and Public Involvement in Health Act 2007, or they may be non-statutory bodies. In Scotland and Wales they are statutory bodies. WK Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| Объединённый промышленный совет | Joint Industrial Council |
| Объединённый совет инженерных обществ | Engineers Joint Council |
| объединённый совет представителей предпринимателей и рабочих | Trade Board |
| Объединённый совет экспертов-аудиторов | The Joint Board of Moderators (Johnny Bravo) |
| Объединённый христианский совет за демократию | United Christian Council for Democracy |
| Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| окружной совет | district-council |
| окружной совет | district council |
| он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| он дал мне совет, а также денег | he gave me advice as well as money |
| он дал мне хороший совет | he gave me good advice |
| он дал мне хороший совет | he gave me a piece of good advice |
| он действовал вопреки всем советам | he acted counter to all advice |
| он не оценил мой совет | he showed no appreciation of my advice |
| он не послушался нашего совета | he was deaf to our advice |
| он не примет ни помощи, ни даже совета | he will not accept help nor yet advice |
| он не прислушивается к моим советам | he puts no value on my advice |
| он не ценит моих советов | he doesn't value my advice |
| он ни к чьему совету не прислушивается | he doesn't listen to anybody's advice |
| он никогда не прислушивается к советам | he was always heedless of advice |
| он никогда не прислушивался к советам | he was always heedless of advice |
| он обратился ко мне за советом | he referred to me for advice |
| он поехал вопреки всем нашим советам | he went in spite of all our advice |
| он получил мой совет и бумажник | he took my advice and my wallet |
| он прислушался к этому благоразумному совету | he gave ear to this prudent advice |
| он прислушивается к его советам | he has his ear |
| он пришёл за советом | he came seeking advice |
| он пропустил мой совет мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| он с благодарностью принял мой совет | he took my advice in good part |
| он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| она дала ей прекрасный совет | she gave her a gilt-edged tip |
| она не прислушалась к моим советам | all my advice was wasted on her |
| основной расширенный контрактный совет | Extended Major Contracts Board (EMCB Kashagan B.V) |
| отвергнуть чей-либо совет | spurn advice |
| отеческий совет | grandfatherly advice |
| отеческий совет | avuncular advice |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| относящийся к совету | conciliar |
| отцовский совет | fatherly advice (Taras) |
| погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет | don't run away yet, I want your advice |
| полагаться на совет друга | lean on one's friends advice (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.) |
| полагаться на чей-либо совет | lean on someone's advice (Franka_LV) |
| положиться на совет друга | lean on a friend's advice |
| помогать кому-л. советом | help smb. with one's advice (with one's sympathy, with one's money, with a loan, etc., и т.д.) |
| помочь кому-либо советом | help with advice |
| попечительский совет | fiduciary board (Liv Bliss) |
| попечительский совет | guardian council (Peri) |
| попечительский совет университета | Regents of the University (Johnny Bravo) |
| попросить совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| попросить совета у друга | consult a friend (Andrey Truhachev) |
| поселковый совет | settlement council (wikipedia.org ABelonogov) |
| поселковый совет | township council (Alex Lilo) |
| последовать чьему-л. совету | take smb.'s advice |
| последовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| последовать совету | take the advice of (ART Vancouver) |
| последовать совету | pursue a lead (Andrey Truhachev) |
| последовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| последовать совету | yield to the advice |
| последовать чьему-н. совету | take someone's advice |
| последуйте моему совету | be advised by me |
| послушайтесь доброго совета | take my advice |
| послушаться совета | take the advice of (ART Vancouver) |
| послушаться совета | pursue a lead (Andrey Truhachev) |
| послушаться совета | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| послушаться совета | follow advice (Andrey Truhachev) |
| послушаться чьего-л. совета | take one's advice |
| послушаться совета | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| послушаться чьего-либо совета | take advice |
| постановление Совета Министров Республики | Resolution of the Council of Ministers (WiseSnake) |
| Постановление Совета Федерации | Resolution of the Federation Council (Alexander Demidov) |
| постановление церковного совета | decree |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| Постоянный центральный совет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| поступать по совету другого | defer |
| поступить по совету другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| Правовой совет Кипра | Cyprus Law Council (VictorMashkovtsev) |
| пребывание у власти регента или регентского совета | regency |
| Председатель Административного совета | President of the Administrative Council (JulianaK) |
| Председатель Верховного Совета Российской Федерации | Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation (ABelonogov) |
| председатель городского совета | reeve |
| Председатель Наблюдательного совета | Chairman оf the Supervisory (ROGER YOUNG) |
| председатель наблюдательного совета | Chairman of Supervisory Board (Bursa_Pastoris) |
| председатель сельского совета | reeve (в Канаде) |
| Председатель совета | President of the Board (Saadatic) |
| председатель совета | council chair (Richard Walton is the current mayors' council chair. ART Vancouver) |
| председатель совета директоров | chair of the board (VictorMashkovtsev) |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
| председатель совета директоров компании | chairman of the board |
| Председатель совета директоров, Россия и СНГ | Chairman, Russia and CIS (rechnik) |
| Председатель Совета Министров РСФСР | Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| Президиум Верховного Совета | the Presidium of the Supreme Soviet |
| Президиум Верховного Совета РСФСР | Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR (ABelonogov) |
| Президиум Верховного Совета СССР | the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia (OlesyaAst) |
| премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| преподаватель, прикреплённый к студенческому совету | sponsor to a student council |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| прийти к кому-либо за советом | come to for advice |
| применять советы | apply suggestions (Aleks_Kiev) |
| принять совет | take advice (kee46) |
| принять чей-л. совет | take one's advice |
| приходский совет | Parish Council |
| проводить совет | powwow |
| пропустить мимо ушей хороший совет | put aside some good advice |
| просить совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| просить совета | ask for advice (Andrey Truhachev) |
| просить совета | ask advice |
| профсоюзный совет | trade council |
| путный совет | good advice (Franka_LV) |
| разумный совет | sage advice |
| разумный совет | sagacious advice |
| районный совет | Raion Council (Artjaazz) |
| ракетно-космический совет | Missile and Space Council |
| распорядительный совет | ordaining council |
| рассылка материалов совета директоров | board mailing (Ремедиос_П) |
| региональный совет | country council (Yan Mazor) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| регламентирующий совет | rulemaking board (Alexander Demidov) |
| Решение Совета Евразийской экономической комиссии | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission (VictorMashkovtsev) |
| решения, принятые советом директоров | decisions taken by the board of directors |
| родительские советы | parental guidance (bigmaxus) |
| Российский совет по международным делам | Russian Council on International Affairs (rechnik) |
| Российский национальный Совет по экологическому строительству | RuGBC |
| Российский совет по экологическому строительству | Совет RuGBC (строит. Игорь Миголатьев) |
| Российский совет торговых центров | Russian Council of Shopping Centers (RCSC bashworth) |
| Российско-Китайский Деловой Совет | Russian-Chinese Business Council (Denis Lebedev) |
| рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| самый главный совет | strongest piece of advice (рекомендация Alex_Odeychuk) |
| секретарь местного совета | clerk of the council |
| Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| сельский совет | village soviet |
| сельский совет | rural council (wikipedia.org ABelonogov) |
| Сельский Совет | Rural Soviet (MargeWebley) |
| сельский совет | village / rural soviet (ABelonogov) |
| сельский совет | village council of people's deputies |
| сельский совет | village council (Alex Lilo) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский совет | Agricultural Research Council (Великобритания) |
| семейный совет | family meeting (maystay) |
| система местных советов | system of local councils |
| следовать чьему-либо совету | follow advice |
| следовать совету | hew closely to counsel (Ремедиос_П) |
| следовать совету | hew closely to advice (Ремедиос_П) |
| следовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| следовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| следовать совету | pursue a lead (Andrey Truhachev) |
| следовать совету | take advice |
| следовать совету врача | follow the doctor's advice |
| следовать чьему-н. совету | take someone's advice |
| следуйте только моему совету | be but ruled by me |
| собирать совет | convoke a council |
| совещание совета | council meeting |
| современный совет | a word in season |
| современный совет | a word of advice in season |
| согласно с его советом | in accordance with his advice |
| содержащий практические советы и инструкции | how to |
| содержащий практические советы и инструкции | how-to (о книгах) |
| созвать местный совет | convene a local council |
| состав совета директоров | board composition (Ремедиос_П) |
| состав совета директоров | composition of the board (Ремедиос_П) |
| спасибо за ваш совет | thanks for your advice |
| спасибо за ваш совет | thank you for advising me |
| спасибо за совет | thanks for the tip |
| спасибо за ценные советы | thank you for your advice. It will be of great value to me |
| Спонсорский совет | Board of Supporters (bookworm) |
| спрашивать совета | ask someone's advice (Andrey Truhachev) |
| спрашивать совета | seek someone's advice (Andrey Truhachev) |
| спрашивать совета | call for advice (Andrey Truhachev) |
| спрашивать чьего-либо совета | ask for someone's advice (VLZ_58) |
| спрашивать совета у | consult |
| спрашивать чьего-либо совета | pick someone's brains (Inchionette) |
| Средиземноморский генеральный совет по рыболовству | General Fisheries Council for the Mediterranean (Италия) |
| студенческий совет | government of a student body (Sh1za) |
| студенческий совет | student board (гуглится не ахти как, но встречается в вузах Австралии и Европы, вот, например: cems.org vusal.khosiev) |
| тайный совет | cabinet council |
| тайный совет | chamber council |
| тайный совет | Privy Council |
| те, к советам которых он прислушивается | those that have his ear |
| территория, управляемая регентом или регентским советом | regency |
| у него в совете свои люди | he is well in with the council (т. е. он вхож в ...) |
| "указ в совете" | Order order in Council |
| Указ Президиума Верховного Совета | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| умный совет | A word to the wise (A word to the wise: don't walk alone here because these streets are not safe at night Maria Klavdieva) |
| университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council |
| университетский совет | caput (в Англии) |
| университетский совет | congregation |
| ученический совет самоуправления | self-governing body of pupils (Alexander Demidov) |
| учёный совет | senatus academicus |
| учёный совет | Board of Academics (mutalib) |
| учёный совет | Academic Senate (в Шотландии 4uzhoj) |
| учёный совет | academic board (The Academic Board is the University's principal academic authority. Subject to the responsibilities of the Board of Governors and the Vice-Chancellor, the Academic Board is responsible for overseeing and regulating all academic activities, maintaining the academic standard of awards, and enhancing the quality of educational provision. leedsmet.ac.uk Alexander Demidov) |
| Учёный совет университета | University senate (Ivan Pisarev) |
| Федеральный избирательный совет | Federal Election Council |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal Council of Science and Technology (США) |
| Федеральный совет сельскохозяйственных обществ | Federal Council of Agricultural Societies |
| Федеральный совет церквей | Federal Council of Churches |
| Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации | Federal Council of the Swiss Confederation (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory Alexander Demidov) |
| Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации | Federal Council of the Swiss Confederation (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory – АД) |
| Финансово-экономический совет | Financial and Economic Board (НАТО) |
| хороший совет | sound advice (olga garkovik) |
| хороший совет не идёт во вред | good counsel does no harm |
| хотите совет? | shall I give you a tip? |
| ценные советы | valuable guidelines (maystay) |
| ценный совет | valuable advice |
| церковный совет | Parochial Church Council |
| церковный совет | vestry |
| церковный совет | synod |
| численный состав Совета директоров | number of Directors (Alexander Demidov) |
| чуткий к советам | heedful of advice (Баян) |
| щедрый на советы | heedful of advice (Franka_LV) |
| экзаменационный совет | panel of examiners (Johnny Bravo) |
| Экологический совет книгоиздательской промышленности | BIEC (Mag A) |
| Экономический и плановый совет | Economic and Planning Council |
| экономический и Социальный Совет | Economic and Social Council |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Economic and Social Council |
| Экономический консультативный совет Британского содружества | Commonwealth Economic Consultative Council |
| Экономический совет Канады | Economic Council of Canada |
| Экономический, социальный и культурный совет | ECOSOCC (Африканский союз) |
| Экуменический совет | Ecumenical Council |
| эти советы никуда не годились | these pieces of advice were not good |
| эти советы никуда не годились | these pieces of advice were no good |
| я бросил курить по совету врача | I have sworn off cigarettes on doctor's orders |
| я буду руководствоваться вашими советами | I'll be guided by your advice |
| я доведу ваше предложение до сведения совета директоров | I shall put your proposal to the Board |
| я доложу ваше предложение на совете директоров | I shall put your proposal to the Board |
| я многим обязан его советам | I owe much to his guidance |
| я обратился к нему за советом | I resorted to his counsels |
| я последую вашему совету | I'll be governed by your advice |
| я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов | I predict that the council will back water on the tax issue |
| я предвижу, что совет пойдёт на попятный | I predict that council will backwater |
| я принял во внимание его совет | I was mindful of his advice |
| я принял это решение по его совету | he guided me in making this decision |
| я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета | I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
