| Russian | English |
| вам легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? |
| ей нераз советовали обратиться к этому хирургу | she was advised more than once to go to this surgeon |
| имеющий право советовать | advisory |
| информационно-советующая система | online help (Alexander Demidov) |
| кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure |
| категорически не советовать | warn away |
| вам легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? |
| мне советовали это сделать | I was advised to do it |
| настойчиво советовать | urge |
| настоятельно советовать | highly advise (I highly advise you to do so. – Настоятельно советую вам это сделать. ART Vancouver) |
| настоятельно советовать | strongly advise (lexicographer) |
| настоятельно советовать | urgently advise (tfennell) |
| настоятельно советовать | encourage (If you don't think Russians are evil people I encourage you to research what they've done to Ukraine and Georgia as well as Syria. – ...советую 4uzhoj) |
| настоятельно советовать | urge |
| не советовать | advise against (doing something: I must strongly advise against you and the governor being gone in this moment. lexicographer) |
| не советовать | discommend |
| ни с кем не советоваться | keep one's own counsel (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| никому не советую работать у них, они любого загоняют | I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off |
| он горячо советовал им принять этот план | he earnestly recommended them to adopt this plan |
| он действовал, советуясь со мной | he acted in consultation with me |
| он не советовал мне принимать это предложение | he advised me against accepting the offer |
| он не советует ей ехать | he argues that she should not go |
| он ни с кем не советовался | he consulted nobody |
| он поступил, как ты советовал | he acted on your instructions |
| он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии | he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way |
| поступать как советуют | act upon advice |
| поступать как советуют | act on advice |
| решительно не советовать | advise against |
| советовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| советовать кому-л. быть осторожным | advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| советовать кому-л. взять отпуск | recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| советовать воздержаться от чего-либо | caution against (gchupin) |
| советовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| советовать не | discourage from (делать чего-либо Tanya Gesse) |
| советовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего́-л.) |
| советовать не делать | advise smb. to the contrary (чего́-л.) |
| советовать не делать чего-либо | caution against (Yakunin repeated his position that "our owners" – that is, the government – will decide what and when to sell, but said the sale of a majority stake in Russian Railways itself was unlikely and cautioned against a breakup of the monopoly. TMT Alexander Demidov) |
| советовать не ждать | advise against waiting (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.) |
| советовать не питать ложных надежд | play down hopes (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| советовать отдохнуть | advise a rest (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| советовать отдых | advise a rest (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| советоваться с кем-либо | seek someone's advice |
| советоваться с врачом | see a doctor |
| советоваться с другом | consult a friend (Andrey Truhachev) |
| советоваться с юристом | confer with lawyer |
| советоваться со своим врачом | talk with one's doctor (with one's adviser, with one's solicitor, etc., и т.д.) |
| советоваться со специалистом | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| Советуем не медлить и приобрести его поскорее | you'd better get your hands on one soon! |
| советую вам взять отпуск | I recommend you to take a holiday |
| советую вам не заниматься озорством | I suggest that you stay out of mischief |
| советую вам не шутить с капитаном | I recommend you not to play with the captain |
| советую поставить крест на этом деле | I recommend that the matter be dropped |
| советую тебе остаться | I dissuade thy absence |
| так вы мне советуете подождать немного? – Вот именно | then you would advise me to wait a little? – Precisely |
| я бы тебе не советовал | I wouldn't (q3mi4) |
| я вам не советую этого делать | it would not be wise to do it |
| я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком | I advise you to have nothing to do with that man |
| я вам это, как друг, советую | I'm advising you as a friend |
| я очень советую вам | I strongly advise you to do something |
| я очень советую вам переменить климат | I strongly recommend you a change of climate |
| я поступлю так, как вы советуете | I shall do as you suggest |
| я сделаю как раз так, как вы советуете | I will do just as you advise |
| я советовал бы вам | I would recommend you |
| я советовал бы вам | I would suggest that you should |
| я советовал бы вам | I would advise you |
| я советую вам | I recommend you to do something |
| я советую вам | I suggest that you should do something |
| я советую вам | I suggest you to do something |
| я советую вам | I advise you |
| я советую вам | I advise you to do something |
| я советую вам | I recommend that you should do something |
| я советую вам | I advise that you should do something |
