| Russian | Chinese |
| Австралийский совет по аэронавтике | 澳大利亚航空理事会 |
| Австралийский совет профсоюзов | 澳大利亚工会理事会 |
| Австралийский совет служащих и профессиональных ассоциаций | 澳大利亚职工和工会联合会理事会 |
| Административный отдел Московского совета | 莫斯科市苏维埃行政部 |
| административный совет | 行政理事会 |
| Административный совет | 行政会议 (правительственный орган в Гонконге) |
| Административный совет коммунального сектора | 乡行政委员会 |
| Азербайджанский республиканский совет научно-технических обществ | 阿塞拜疆共和国科学技术学会理事会 |
| американо-российский деловой совет | 美俄商务理事会 |
| американо-советский торгово-экономический совет | 美苏贸易经济委员会 |
| американский институт по командованию и совету | 美国指挥与参谋学院 |
| американский совет издателей книг и журналов | 美国图书出版商理事会 |
| Американский совет молодых политических деятелей | 美国青年政治活动家委员会 |
| американский совет по правам человека | 美国人权理事会 |
| американское бюро координационного совета по делам северной Америки | 北美事务协调委员会驻美国办事处 |
| английский газовый совет | 英国煤气委员会 |
| английский национальный совет по планированию жилищных домов и городов | 英国住宅和城市规划会议 |
| английский объединённый совет по повышению производительности | 英美提高生产率联合委员会 |
| английский технический совет | 英国技术委员会 |
| Англиканский консультативный совет | 英国圣公会咨商委员 |
| Антифашистский национально-освободительный совет Албании | 阿尔巴尼亚反法西斯民族解放理事会 |
| аппарат совета безопасности | 安理会的机构 |
| Архитектурный совет | 建筑委员会 |
| Аудиторский комитет Совета | 董事会审计委员会 |
| Аудиторский комитет Совета управляющих | 董事会审计委员会 |
| африканский национальный совет | 非洲人全国委员会 |
| Африканский совет по вопросам образования в области коммуникации | 非洲通信教育理事会 |
| Африканский совет по учёту | 非洲会计理事会 |
| Балтийский и международный морской совет | 波罗的海国际航运公会 (БИМКО) |
| Банк развития Совета Европы | 欧洲委员会开发银行 |
| башкирский совет народного хозяйства | 巴什基尔国民经济委员会 |
| Белорусский центральный совет народного хозяйства | 白俄罗斯中央国民经济委员会 |
| благодарить кого-л. за совет | 感谢...的建议 |
| благодарить за совет | 感谢忠告 |
| благодарить за тёплый приём и ценный совет | 感谢热情招待和宝贵建议 |
| благой совет | 有益的劝告 |
| благоразумный совет | 明智的建议 |
| блог Всекитайского собрания народных представителей и Китайского народного политического консультативного совета | 两会博客 |
| Брюссельский Совет таможенного сотрудничества | 布鲁塞尔海关合作委员会 |
| Бюллетень государственной арбитражной комиссии при Совете Народных Комиссаров | 人民委员会议直属国家促裁委员会公报 |
| Ваш совет | 光教 |
| Ваш совет | 教言 |
| ведомости верховного совета СССР | 苏联最高苏维埃公报 |
| Верховный народный совет НДри | 最高人民委员会也门民主人民共和国 |
| верховный политический совет | 最高政治委员会 |
| Верховный революционный совет Сомали | 最高革命委员会索马里 |
| Верховный революционный совет Мадагаскар | 最高革命委员会马达加斯加 |
| Верховный Совет | 最高苏维埃 |
| Верховный совет за восстановление демократии | 恢复民主最高理事会 |
| Верховный совет обороны Отечества | 祖国最高防卫委员会 |
| верховный совет по делам ислама | 伊斯兰教事务最高理事会 |
| Верховный совет по спорту в Африке | 非洲体育最高委员会 |
| верховный совет рсфср | 俄罗斯联邦最高苏维埃 |
| Верховный Совет СССР | 苏联最高苏维埃 |
| Верховный тайный совет России | 俄罗斯最高枢密院 |
| включать по чьему-л. совету | 接受...建议列入 |
| внять совету | 听从劝告 |
| внять совету | 认真对待…的劝告 |
| внять совету | 认真对待的劝告 |
| Военно-законодательный совет—совещательный орган при Реввоенсовете Республики | 军事立法委员会一共和国革命军事委员会咨询机关 (史) |
| Военно-консультативный совет | 军事参议院 |
| Военно-контрольный совет | 军事管制委员会 |
| воспринимать совет друга как упрёк | 把朋友的忠告理解为责备 |
| Всевенгерский совет профсоюзов | 匈牙利工会全国理事会 |
| вспоминать чей-л. совет | 想起...的忠告 |
| встреча Министерского совета | 部长理事会会议 |
| выручать советами | 帮助岀主意 |
| высказывать совет | 说出建议 |
| выскакивать с советом | 冒失地提出建议 |
| выслушивать совет | 听取劝告 |
| Высокий военных совет | 高级军事委员会 |
| Высокий судебный совет | 高级司法委员会 |
| Генеральный секретарь Совета Европы | 欧洲委员会秘书长 |
| Генеральный совет | 总会 |
| генеральный совет | 总委员会 |
| Генеральный совет | 中央委员会 |
| Генеральный Совет | 总理事会 |
| Генеральный совет Партии | 政党总委员会 |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | 地中海渔业总理事会 |
| генеральный совет профсоюзов | 总工会 |
| Генеральный совет профсоюзов Албании | 阿尔巴尼亚工会总委员会 |
| Главное управление гидрометеорологической службы при Совете Министров СССР | 苏联部长会议水文气象服务管理总局 |
| Главное управление государственного горного надзора при совете министров СССР | 苏联部长会议国家矿山监察总局 |
| Главное управление по иностранному туризму при совете министров СССР | 苏联部长会议国外旅游总局 |
| Главное управление по снабжению и сбыту нефтепродуктов при совете министров бсср | 白俄罗斯共和国部长会议石油产品供销总局 |
| Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной лесохимической и мебельной промышленности при Совете народного хозяйства РСФСР | 俄罗斯联邦国民经济委员会制浆造纸林产化学和木器工业产品供销总局 (Росглавбумснабсбыт) |
| главные руководящие органы всекитайского комитета народного политического консультативного совета | 政协全国委员会主要领导机构 |
| Глубернский совет народного хозяйства | 省国民经济会议 |
| гнилой совет | 陈腐的建议 |
| голос совета | 劝戒声 |
| горнотопливное управление Всесоюзного совета народного хозяйства | 农业机器设备技术状态国家监督总局 |
| городской совет | 市苏维埃 |
| городской совет | 实参议会 |
| городской совет | 市参议会 |
| городской совет | 市政府 |
| городской совет народного хозяйства | 市国民经济委员会 |
| городской Совет народных депутатов | 市人民代表苏维埃 |
| городской совет профсоюзов | 市工会理事会 |
| городской совет физической культуры | 市体育委员会 |
| Гостехника СССР Государственный Комитет Совета Министров Союза ССР по внедрению передовой техники в народное хозяйство | 苏联部长会议国民经济先进技术推广全国委员会 |
| Государственное групповое объединение бумажнокартонной промышленности Витебского губернского совета народного хозяйства | 国营维帖布斯克省国民经济会议纸板工业联合公司 |
| Государственный горный надзор при Совете Министров СССР | 苏联部长会议国家矿山监察局 |
| государственный горный надзор при совете министров СССР | 苏联部长会议国家矿山监察局 |
| Государственный комитет Совета Министерств СССР по внешним экономическим связям | 苏联部长会议国家对外经济联系委员会 |
| Государственный комитет Совета Министров по водному хозяйству | 部长会议国家水利委员会 |
| Государственный комитет совета министров СССР по делам строительства | 苏联部长会议国家建设委员会 |
| Государственный комитет совета министров СССР по материально-техническому снабжению | 苏联部长会议国家物质技术供应委员会 |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | 苏联部长会议国家科学技术委员会 |
| Государственный комитет совета министров СССР по науке и технике | 苏联部长会议科学技术委员会 |
| Государственный комитет совета министров СССР по науке и технике | 苏联部长会议国家科学技术委员会 |
| Государственный научно-технический комитет при Совете Министров | 部长会议直属国家科学技术委员会 |
| Государственный совет | 国务委员会 |
| государственный совет | 閣 |
| государственный совет | 国务会议 |
| государственный совет | 阁 |
| Государственный совет | 政务院 |
| государственный совет | 参政院 |
| Государственный совет | 美国务院 |
| государственный совет | 国务院 |
| государственный совет | 中国的国务院 |
| государственный совет | 美国务院 |
| Государственный совет | 国务院 |
| государственный совет из восьми членов | 八座 |
| Государственный Совет КНР | 中华人民共和国国务院 |
| Государственный совет мира шанов | 掸邦和平委员会 |
| Государственный совет по внесению законодательных инициатив | 国务院法制局 |
| Государственный ученый совет | 国家学术委员会 |
| государственный ученый совет | 全国学术工作者委员会 |
| градостроительный совет | 城市规划委员会 |
| губернский совет | 省委员会 |
| губернский совет | 省理事会 |
| губернский совет народного хозяйства | 省国民经济委员会 |
| губернский совет профессиональных союзов | 省工会委员会 |
| губернский совет профессиональных союзов | 省工会理事会 |
| губернский экономический совет | 省经济委员会 |
| Декан Совета директоров-исполнителей | 执行董事会资深执董 |
| деликатно поданный совет | 巽与之言 |
| деликатный совет | 巽言 |
| Демократический революционный совет | 革命民主委员会 |
| Демократический совет оппозиционных политических партий | 反对党民主委员会 |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | 联合国安理会政治事务部 (ООН) |
| ~ + чего депутат верховного Совета | 最高苏维埃代表 |
| ДСО «Крылья советов» | "苏维埃之翼"志愿体育协会 |
| Женевская рабочая группа Издательского совета | 出版物委员会工作组 |
| забыть о совете отца | 忘记父亲的忠告 |
| задача совета | 委员会的 |
| заместитель Председателя Совета министров | 部长会议副主席 |
| Заместитель председателя Совета Народных Комиссаров | 人民委员会副主席 |
| заместитель премьера Государственного совета | 国务院副总理 |
| звонить в колокольчик в правительственном совете | 振铎于朝 (при объявлении гражданского законоположения верховной власти) |
| «знамя доброго совета» | 告善旌 (водружалось на месте приёма советов и жалоб от подданных) |
| избранные непостоянные члены Совета Безопасности | 十个当选成员 (избранные десять) |
| ИКОМОС международный совет по вопросам памятников и достопримечательных мест | 国际文物古迹理事会 |
| Инвентаризационный совет Центральных учреждений | 总部财产调查委员会 |
| Индийский совет медицинских исследований | 印度医学研究理事会 |
| Индийский совет по сельскохозяйственным исследованиям | 印度农业研究理事会 |
| инженерно-технический совет | 工程技术委员会 |
| инженерный совет | 工程技术委员会 |
| искать совета у косаря | 询蒭 (у простых людей) |
| искать совета у косаря и дровосека | 询于蒭荛 (у простых людей) |
| Исполнительное бюро совета профсоюзов | 工会委员会执行局 |
| Исполнительный комитет и совет | 执行局和理事会 |
| Исполнительный комитет Ленинградского городского совета депутатов трудящихся | 列宁格勒市人民代表苏维埃执行委员会 |
| Исполнительный комитет Ленинградского областного Совета народных депутатов | 列宁格勒州人民代表苏维埃执行委员会 |
| исполнительный комитет областного Совета депутатов трудящихся | 州劳动者代表苏维埃执行委员会 |
| исполнительный совет | 执行委员会 |
| Исполнительный совет почтовых исследований | 邮政研究执行理事会 |
| исполнительный член совета директоров | 常务理事 |
| исполнять совет | 卑现忠告 |
| испрашивать совета | 参 |
| Канцелярия Государственного совета КНР по делам Гонконга Сянган и Макао | 国务院港澳事务办公室 (Аомэнь) |
| Канцелярия Международного Совета китайского языка | 汉办 (основатель институтов Конфуция по всему миру, сокр. 汉办) |
| Канцелярия Международного Совета китайского языка | 国家汉办 (основатель институтов Конфуция по всему миру, сокр. 汉办) |
| Канцелярия Секретаря Исполнительного совета | 执行局秘书办公室 |
| Карибский метеорологический совет | 加勒比气象委员会 |
| колхозный совет | 集体农庄理事会 |
| Комиссар по правам человека Совета Европы | 欧洲委员会人权专员 |
| Комитет по делам мер и измерительных приборов при Совете министров СССР | 苏联部长会议度量衡及度量仪器委员会 |
| Комитет по подготовке доклада Совета | 理事会报告委员会 |
| Комитет по экономике Народного политического консультативного совета Китая | 中国人民政治协商会议经济委员会 (НПКСК) |
| Комитет совета безопасности по вопросам мест собрания вне штаб-квартиры | 安理会在总部以外地点开会问题委员会 |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 по Судану | 苏丹制裁委员会 |
| Комитет тарификации и классификации при Государственном совете | 国务院关税税则委员会 |
| Конституционный совет | 宪法委员会 |
| Конституционный Совет по транссибирским перевозкам | 横贯西伯利亚运输宪法事会 (КСТП) |
| Консультативная ассамблея Европейского совета | 协商大会 |
| консультативный комитет совета ООН по торговле и развитию | 联合国贸易和发展理事会咨询委员会 |
| консультативный совет | 辅导委员会 |
| Консультативный Совет | 协商会议 |
| консультативный совет | 咨询理事会 |
| Консультативный совет безопасности | 安全顾问委员会 |
| Консультативный совет Всемирного пакта | 全球契约咨询理事会 |
| Консультативный совет еврейских организаций | 犹太人组织协商会议 |
| консультативный совет еврейских организаций | 犹太组织协商理事会 |
| консультативный совет еврейских организаций | 犹太人组织协商委员会 |
| Консультативный совет Европейского Союза | 欧洲联盟协商委员会 |
| Консультативный совет мэров | 市长咨询委员会 |
| Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии | 水和卫生咨询委员会 |
| Консультативный совет по вопросам окружающей среды | 环境咨询理事会 |
| Консультативный совет по вопросам политики в области средств массовой информации | 媒体政策咨询委员会 |
| Консультативный совет по вопросам профессиональной подготовки | 训练咨询委员会 |
| Консультативный совет по вопросам разоружения | 裁军事项咨询委员会 |
| Консультативный совет по гендерным вопросам | 社会性别咨询委员会 |
| Консультативный совет по инфраструктуре | 基础设施咨询委员会 |
| Консультативный совет по исследованиям в области разоружения | 裁军研究咨询委员会 |
| Консультативный совет по космическим программам | 空间计划咨询委员会 |
| Консультативный совет по почтовым исследованиям | 联合国邮政研究协商委员会 (ООН) |
| консультативный совет по почтовым исследованиям | 邮政咨询委员会 |
| Консультативный совет по рассмотрению требований о компенсации | 索偿咨询委员会 |
| Консультативный совет по статистике | 统计咨询委员会 |
| Консультативный совет почтовых исследований | 邮政研究协商理事会 |
| Консультативный совет представителей космического поколения | 空间世代咨询理事会 |
| Консультативный совет профессиональной подготовки | 学习咨询委员会 |
| Консультативный совет штаб-квартиры | 总部咨询理事会 |
| контрольный совет концерна | 康采恩管理委员会 |
| Контрольный совет по космической станции | 宇宙空间站监督委员会 |
| Контрольный совет по космической станции | 航天站监督委员会 |
| контрольный совет по космической станции | 太空站监测委员会 |
| Контрольный совет по топливу | 燃料管理委员会 |
| Координационный совет | 协调理事会 |
| Координационный совет по трибологии | 摩擦学协调委员会 |
| Координационный совет правозащитных организаций | 人权组织协调中心 |
| Координационный совет частного сектора | 私营部门协调理事会 |
| Координационный совет южных штатов | 南方各州协调委员会 |
| купить лекарство совета на сети | 网上购药 |
| Ленинградский городской совет депутатов трудящихся | 列宁格勒市人民代表苏维埃 |
| Ленинградский областной совет | 列宁格勒州理事会 |
| Ленинградский областной Совет архитекторов СССР | 苏联建筑家协会列宁格勒分会 |
| Ленинградский областной совет изобретателей | 列宁格勒州发明者理事会 |
| Ленинградский областной Совет народного хозяйства | 列宁格勒州国民经济会议 |
| Ленинградский областной Совет народных депутатов | 列宁格勒州人民代表苏维埃 |
| Ленинградский областной совет научно-технических обществ | 列宁格勒州科技学会理事会 |
| Ленинградский областной совет профессиональных союзов | 列宁格勒州工会理事会 |
| Ленинградское отделение центрального электротехнического совета | 中央电气工业委员会列宁格勒分会 |
| Леноблисполком Исполнительный комитет Ленинградского областного Совета народных депутатов | 列宁格勒诉讼辩护社会科学研究所 |
| Либерийский совет мира | 利比里亚和平委员会 |
| лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета | 给委员配发电脑不如倡导自带电脑 |
| Малый Совет | 莫斯科州委员会小委员会 (Мособлсовета) |
| Малый совет народного хозяйства | 小型国民经济会议 |
| Малый совет народных комиссаров | 小型人民委员会 |
| Малый Совет Народных Комиссаров | 小型人民委员会议 |
| машинно-технический совет | 机械技术委员会 |
| Машино-технический совет | 机械技术委员会 |
| медицинский совет | 医嘱 |
| Межамериканский совет обороны | 美洲国家组织防务委员会 |
| Межамериканский совет по делам образования, науки и культуры | 美洲国家组织教育、科学和文化事务理事会 |
| Межамериканский совет по комплексному развитию | 美洲整体发展理事会 |
| Межамериканский совет по сельскому хозяйству | 美洲农业委员会 |
| Межамериканский экономический и социальный совет | 美洲国家组织经济和社会委员会 |
| Межафриканский совет по вопросам фитосанитарии | 非洲植物检疫理事会 |
| межведомственный координационный совет | 部门间协调委员会 |
| Межведомственный научнотехнический совет | 跨部门科技委员会 |
| межведомственный научно-технический совет | 跨部门科技委员会 |
| Межведомственный научный совет | 跨部门学术委员会 |
| Межгосударственный координационный совет по научно-технической информации | 独联体国家间科技信息协调委员会 (СНГ) |
| Межгосударственный научно-технический совет | 独联体国家间科技委员会 (СНГ) |
| межгосударственный совет | 国家间委员会 |
| Межгосударственный совет по антимонопольной политике | 独联体国家间反垄断政策委员会 (СНГ) |
| Межгосударственный совет по гидрометеорологии | 独联体国家间水利气象委员会 (СНГ) |
| Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | 国家间标潅化、度量衡和商品合格证明书化委员会 |
| Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера | 独联体国家间自然和技术成因紧急情况委员会 (СНГ) |
| Межгосударственный экологический совет | 独联体国家间生态委员会 (СНГ) |
| междуведомственный совет по сейсмологии и сейсмостойкому строительству | 部际地震学和地震工程联合会 |
| Межконфессионный совет | 宗教间理事会 |
| Межправительственный совет добровольных учреждений | 政府间自愿机构委员会 |
| Межправительственный совет по нефти и газу | 独联体政府间石油天然气委员会 (СНГ) |
| Молодежный совет Малайзии | 马来西亚青年理事会 |
| Молодёжный консультативный совет | 青年咨询理事会 |
| Московский городской Совет народных депутатов | 莫斯科人民代表苏维埃 |
| Московский губернский совет профессиональных союзов | 莫斯科省工会委员会 |
| Московский областной Совет народных депутатов | 莫斯科州人民代表苏维埃 |
| Московский областной совет промысловой коопераций | 莫斯科洲手工业生产合作社委员会 |
| Московский областной совет физической культуры | 莫斯科州体育委员会 |
| Московский окружной совет народного хозяйства | 莫斯科区国民经济会议 |
| Московский совет | 莫斯科苏维埃 |
| московский совет народного хозяйства | 莫斯科国民经济会议 |
| Московский совет народного хозяйство | 莫斯科国民经济会议 |
| Московский технический совет | 莫斯科技术委员会 |
| мудрые советы | 高明的主意 |
| мудрые советы | 明达的忠告 |
| мудрый совет | 金玉之言 |
| мудрый совет | 金石之言 |
| мудрый совет | 金石良言 |
| мудрый совет | 明达的忠告 |
| мудрый совет | 金玉良言 |
| муж совета | 谋夫 |
| наблюдательный совет | 会 |
| Научно-издательский совет | 科学出版委员会 |
| научно-исследовательский совет | 科学研究会议 |
| научно-медицинский совет | 医学科学委员会 |
| научно-методический совет | 学科教学法委员会 |
| небольшие советы | 小常识 |
| НЕРК Совет по охране природы Великобритания | 英国全国环境保护理事会 |
| ни словом, ни советом не участвовать | 不参与任何一句话、不出任何主意 |
| о, ты поезжай, — таков мой совет! | 子其行乎我赠言者 |
| обратиться к другу за советом | 向朋友请教 |
| обратиться к конструктору за советом | 找设计师商量 |
| обратиться к подруге за советом | 向女朋友请教 |
| обратиться к старшим за советом | 找长者出主意 |
| обратиться к технику за советами | 向技术员请教 |
| Общая позиция Совета | 委员会共同立场 |
| общая программа народного политического консультативного совета Китая | 中国人民政治协商会议共同纲领 |
| общенациональный совет по обсуждению | 全国评议会 |
| общественный наблюдательный совет | 公司监事会 |
| общественный совет | 公共委员会 |
| Общинный консультативный совет | 族群协商理事会 |
| Объединённый комитет профсоюзных организаций "Российский совет ветеранов" органов внутренних дел и внутренних войск | 内务机构和内卫部队"俄罗斯老战士委员会"工会组织联合委员会 |
| Объединённый координационный совет | 联合协调委员会 |
| объединённый правительственный совет стран-экспортов меди | 铜出口国政府联合委员会 |
| Объединённый совет инженерных обществ | 工程学会联合委员会 |
| Объединённый совет инженерных обществ | 工程师联合理事会 |
| Объединённый совет муниципалитетов | 联合市政委员会 |
| Объединённый совет по вопросам обороны | 联合防卫委员会 |
| объявление совета директоров | 董事会公告 |
| обязанность подавать советы | 言责 |
| окрсоюз окружной совет потребительских обществ | 区消费合作联合社 |
| Окружной военно-революционный совет | 军区革命军事委员会 |
| окружной совет народного хозяйства | 区国民经济委员会 |
| окружной совет профессиональных союзов | 民族区工会理事会 |
| Олимпийский Совет Азии | 亚洲奥林匹克委员会 |
| он не принял моих советов, и мы немедленно увидим гибель царства У! | 吾数谏王，王不用:吾今见吴之亡矣! |
| организация-участник совета | 理事单位 |
| оставить потомству советы | 贻谋 |
| осуществлять чей-л. совет | 实行...劝告 |
| отвергать совет | 拒绝协商 |
| Отдел по делам Совета безопасности | 安全理事会事务司 |
| Отдел по делам Совета по правам человека и договорам | 人权理事会和条约司 |
| отказывать принимать советы другого человека | 拒不改正 (организации, государства и т.д.) |
| отказываться от полезного совета | 不接受有益的劝告 |
| отклонять добрый совет | 拒谏 (об отклонении правителем советов подданных) |
| отклонять добрый совет, а поступок свой приукрашать | 拒谏饰非 |
| открывать совет | 宣布开会 |
| отцовский совет | 父亲鞭的忠告 |
| Палестинский Совет | 巴勒斯坦立法委员会 |
| Палестинский совет здравоохранения | 巴勒斯坦卫生理事会 |
| Палестинский совет по жилищному строительству | 巴勒斯坦住房委员会 |
| Панафриканский совет по культуре | 泛非文化大会 |
| какой + ~ педагогический совет | 教务会议 |
| педагогический совет | 教务委员会 |
| педагогический совет | 教务会议教务会议 |
| педагогический совет | 校务会议 |
| передавать потомству советы | 诒谋 |
| передать диссертацию на рассмотрение учёного совета | 把学位论文交学术委员会审议 |
| повестка дня деятельности по региональному развитию совета экономического и социального развития в | 亚太经社理事会区域发展行动议程 |
| повиноваться совету | 听从劝告 |
| повторять совет | 再次劝告 |
| подавать совет | 侍言 |
| подавать совет | 津言 |
| подавать совет | 出主意 |
| ~ + кого-чего + чем поддержка друга советом | 以劝告帮助朋友 |
| подчёркивать невнимание к чужим советам | 特别显示岀对别人的劝告不重视 |
| Политико-юридический комитет при Государственном Административном Совете | 政务院政法委员会 |
| положение об учёном совете | 学术委员会条例 |
| пользоваться советом | 采用建议 |
| помнить совет друга | 记得朋友的劝告 |
| помогать другу советом | 规劝朋友 |
| помогать советом | 规佐 |
| помогать советом | 谏辅 |
| помочь кому-л. советом | 岀主意帮助... |
| помощник главы Тайного Военного совета | 枢副 |
| помощник Секретаря Совета | 理事会助理秘书 (управляющих) |
| попросить у учителя совета | 请教师出主意 |
| поселковый совет | 镇苏维埃 |
| поселковый совет народных депутатов | 镇人民代表苏维埃 |
| последовать чьему-л. совету | 照...忠告办 |
| послушаться совета | 听从劝告 |
| Постановление Совета | 理事会条例 |
| постановление совета | 委员会裁决 |
| постоянно действующий производственно-творческий совет | 常设生产创造会议 |
| постоянно действующий производственный совет | 常设生产会议 |
| Постоянный комитет Совета | 理事会常设委员会 |
| Постоянный совет франкоязычных стран | 法语国家常设理事会 |
| Постоянный совместный совет | 北约一俄罗斯理事会 (НАТО и России) |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | 中央麻醉品常设局 |
| Постоянный центральный Совет по опиуму | 常设中央鸦片委员会 |
| Постоянный чрезвычайный совет по выборам | 常设紧急选举委员会 |
| правовой совет | 法律咨询会议 |
| превосходный совет | 极好的劝告 |
| предварительный совет | 事先商量 |
| предварительный Совет по управленческому надзору | 预备管理监督委员会 |
| предлагать совет | 提出建议 |
| председатель военного совета | 军委主席 |
| председатель Европейского совета Дональд Туск | 欧洲理事会主席唐纳德·图斯克 |
| Председатель Издательского совета | 出版物委员会主席 |
| председатель народного политического консультативного совета Китая | 中国全国政协主席 |
| председатель Президиума Верховного Совета | 最高苏维埃主席团主席 |
| кто-что + ~а председатель совета | 委员会主席 |
| председатель совета безопасности ООН в этом месяце | 安理会本月份主席 |
| председатель совета народных комиссаров | 人民委员会主席 |
| председатель Совета Национальностей | 民议院主席 |
| председатель Совета Союза | 联盟院主席 |
| Председатель Совета Федерации Федерального Собрания РФ | 俄罗斯联邦会议委员会主席 |
| председатель Центрального военного совета | 中央军委主席 |
| президент совета директоров | 董事长 (попечителей, наблюдателей) |
| президиум верховного совета | 最高苏维埃主席团 |
| признателен за ваши советы | 承蒙指教 |
| принять совет | 采纳的忠告 |
| принять совет | 接受忠告 |
| принять совет | 采纳…的忠告 |
| принять советы | 纳谏 (сановника; об императоре) |
| припоминать чьи-л. советы | 想起...的劝告 |
| припомнить советы | 想起的劝告 |
| припомнить советы | 想起…的劝告 |
| Промышленное бюро при Всесоюзном Совете Народного Хозяйства | 苏联最高国民经济会议工业局 |
| Промышленный совет в целях развития | 促进发展工业理事会 |
| прямой совет | 坦率的建议 |
| разные комитеты при государственном совете КНР | 中华人民共和国国务院各委员会 |
| разумный совет | 合理的建议 |
| районный совет | 区委员会 |
| РБ МСНС Реферативное бюро Международного совета научных союзов | 国际科学协会理事会民政部介绍局 |
| Региональный исполнительный совет | 区行政委员会 |
| Региональный совет Голанских высот | 戈兰区域理事会 |
| Региональный совет по планированию | 区域规划理事会 |
| Региональный совет по правам человека в Азии | 亚洲人权区域中心 |
| Региональный совет по судоходству | 区域海运理事会 |
| Региональный совет по туризму | 区域旅游业委员会 |
| Региональный совет прибрежных районов Газы | 加沙海岸区域理事会 |
| режим валютного управления или валютного совета | 货币局制度 |
| республиканский совет | 共和国理事会 |
| республиканский совет | 共和国委员会 |
| республиканский совет профессиональных союзов | 共和国工会理事会 |
| Решение по данному вопросу принимает президент совета директоров | 这件事情还得请董事长一锤定音。 |
| родственный совет | 雇 |
| Российский лесопромышленный совет | 俄罗斯森林工业委员会 |
| с одобрения Центрального Военного Совета | 经中央军委批准 |
| с усердием внимать советы | 虚心求教 |
| Саммит Европейского совета | 欧洲理事会首脑会议 |
| сбор военного совета | 召开军事会议 |
| сборник добрых советов | 谏林 |
| Секретариат Издательского совета | 出版物委员会秘书处 |
| секретариат Исполнительного совета | 执行局秘书处 |
| секретариат совета безопасности | 安全理事会秘书处 |
| секретариат совета безопасности | 安理会秘书处 |
| Секретарь президиума генерального совета | 总委员会主席团书记 |
| секретарь совета | 理事会秘书 |
| сельский совет | 村苏维阿埃 |
| сельский совет | 乡苏维埃 |
| сельский совет | 村苏维埃 |
| семейный совет | 亲族会议 |
| семейный совет | 亲属会义 |
| семейный совет | 家庭会议 |
| семейный совет | 亲属会 |
| Сессионный комитет Совета | 理事会各会期委员会 |
| система ответственности директора, работающего под руководством совета правления пайщиков | 董事会领导下的厂长负责制 |
| система ответственности менеджера, работающего под руководством совета правления пайщиков | 董事会领导下的经理负责制 |
| следовать добрым советам | 服善 |
| следовать советам врача | 蠱从医嘱 |
| служебная переписка Тайного совета по указу императора | 交片 (дин. Цин) |
| собирался военный совет 或 съезд, консилиум | 召开举行了军事会议代表大会,会诊 |
| собрать совет | 召集会议 |
| совдеп совет рабочих и солдатских депутатов | 工人士兵代表苏维埃 |
| Согласительный совет парламента Украины | 乌克兰议会调节委员会 |
| созвать кого-л. на совет | 召集...开会 |
| созвать совет | 召开会议 |
| Союзное проектное объединение Центрального совета по управлению курортами ВЦСПС | 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 |
| специальные процедуры Совета по правам человека | 人权理事会特别程序 |
| Специальный консультативный совет | 特别咨询委员会 |
| специальный совет | 专门特别委员会 |
| Специальный совет высокого уровня | 高级别特别理事会 |
| Специальный фонд Исполнительного совета | 执行委员会特别基金 |
| Судебный совет Косово | 科索沃司法委员会 |
| тайный совет | 元老院 |
| Тайный Совет | 南院 (в государстве киданей) |
| Туркестанский центральный исполнительный комитет советов | 土耳其斯坦苏维埃中央执行委员会 |
| Туркменский республиканский совет профессиональных союзов | 土库曼共和国工会理事会 |
| указ совета министров | 院令 |
| Украинский республиканский Совет научно-технических обществ | 乌克兰共和国科学技术学会理事会 |
| Украинский республиканский совет профессиональных союзов | 乌克兰共和国工会理事会 |
| Украинский совет кооперативно-промысловых союзов | 乌克兰行业合作社联社理事会 |
| Украинский совет народного хозяйства | 乌克兰国民经济委员会 |
| умный совет | 合理的劝告 |
| умный совет | 明智的建议 |
| умный совет всегда пригодится | 聪明的主意总会有用的 |
| устанавливаются государственным советом особо | 由国务院另行规定 |
| Федеральное Собрание состоит из двух палат - Совета Федерации и Госдумы | 俄罗斯联邦会议由上下两院组成:联邦委员会和国家杜马 |
| Федеральный совет по космонавтике | 联邦宇宙航行委员会 |
| Федеральный совет по космонавтике | 联邦航天委员会 |
| федеральный совет по космонавтике | 联邦宇航委员会 |
| Федеральный совет Швейцарии | 瑞士联邦委员会 |
| федеративный совет безопасности | 联邦安全委员会 |
| финансово-экономический совет | 财经委员会 |
| финансовый отдел Революционного военного совета республики | 共和国革命军事委员会财政局 |
| Хорватский совет обороны | 克族防卫委员会 |
| хороший совет | 好的忠告 |
| хороший совет | 好主意 |
| хотелось бы с ними держать мне совет | 聊与之谋 |
| Христианский совет Замбии | 赞比亚基督教理事会 |
| ценные советы | 锦囊 |
| ценный совет | 宝贵忠告 |
| ценный совет | 宝贵的建议 |
| чрезвычайный военный совет | 紧急军事会议 (совещание) |
| Чрезвычайный совет министров | 部长特别理事会 |
| чрезвычайный уполномоченный Совета Обороны по снабжению Красной армии и флота | 国防委员会红军红海军供应全权代表 |
| чрезвычайный уполномоченный Совета труда и обороны | 劳动与国防委员会特派全权代表 |
| щедрый на советы | 好提建议的 |
| Экономическая конференция при Совете труда и обороны | 劳动国防委员会所属经济会议 |
| экономический и общественный совет | 经社理事会 |
| экономический и общественный совет | 经济与社会理事会 |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций | 联合国经济与社会理事会 |
| Элеваторный комитет Совета Труда и Обороны | 全苏劳动与国防会议谷仓委员会 |
