| Russian | German |
| астронавты совершили посадку на Луну | die Astronauten sind auf dem Mond gelandet |
| вчера мы совершили маленькое путешествие за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| вчера мы совершили маленькую экскурсию за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| высказать или совершить что-то, что воздействует на общественное мнение | ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак | Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| грех, который легко совершить | eine leicht begehbare Sünde |
| его поймали с поличным при попытке совершить кражу | er wurde bei einem Diebstahl ertappt |
| если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье | wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück |
| космический корабль совершил посадку в степи | das Raumschiff landete in der Steppe |
| кто бы мог такое совершить? | wer würde so etwas tun? (Andrey Truhachev) |
| мы совершили прогулку по ночному Парижу | wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris |
| мы совершили экскурсию в замок Альтенбург | wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss |
| на оставшиеся деньги они совершили прогулку за город | mit dem restlichen Geld unternahmen sie einen Ausflug |
| намерение совершить покупку | Kaufabsicht (marinik) |
| он совершил большую ошибку | er hat schwer gefehlt |
| он совершил великое дело | er hat eine große Tat vollführt |
| он совершил вторичную кражу | er beging einen Diebstahl im Rückfall (как рецидивист) |
| он совершил убийство в приступе внезапной ярости | er beging den Totschlag im Jähzorn |
| он совершил это в минуту страха | er tat es in einer Anwandlung von Furcht |
| они совершили непростительную ошибку, арестовав его | mit seiner Verhaftung haben sie völlig fehlgegriffen |
| отрицать что совершил | die Tat leugnen |
| пилигримы совершили паломничество в Рим | die Pilgrime wallfahrten nach Rom |
| по пути мы совершили экскурсию в Готу | wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht |
| по своей простоте он совершил грубую ошибку | in seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler |
| побуждать кого-либо совершить какой-либо поступок | jemanden zu einer Tat anreizen |
| побуждать кого-либо совершить преступление | jemanden zu einem Verbrechen anreizen |
| попытка совершить побег | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление | der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig |
| ракета совершила мягкую посадку на Луну | die Rakete ist weich gemondet |
| сегодня они совершили богослужение в доме божьем | heute haben sie im Gotteshaus eine Andacht gehalten |
| склонять кого-либо совершить какой-либо поступок | jemanden zu einer Tat anreizen |
| склонять кого-либо совершить преступление | jemanden zu einem Verbrechen anreizen |
| слишком холодно, для того чтобы мы могли совершить экскурсию | es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten |
| совершить агрессию | eine Aggression entfesseln |
| совершить что-либо бесчестное | etwas Ehrloses begehen |
| совершить благородный поступок | eine edle Tat vollbringen |
| совершить большой переход | einen langen Marsch hinter sich haben |
| совершить взлом | einen Einbruch verüben |
| совершить глупость | eine Dummheit begehen (Andrey Truhachev) |
| совершить глупость | eine Torheit begehen |
| совершить глупость | eine Eselei begehen |
| совершить глупую ошибку | einen Schnitzer begehn |
| совершить грех | eine Sünde begehen |
| совершить двусторонний охват противника | den Feind in die Zange nehmen |
| совершить действие | unternehmen (Лорина) |
| совершить какое-либо действие | eine Handlung vollziehen |
| совершить деяние, подпадающее под действие статьи уголовного кодекса | straffällig werden |
| совершить диверсию | einen Diversionsakt begehen |
| совершить досадную ошибку | einen Schnitzer begehen |
| совершить дурной поступок | eine schlimme Tat begehen |
| совершить жестокость | eine Roheit begehen |
| совершить злодеяние | eine Missetat vollbringen |
| совершить клятвопреступление | einen Meineid schwören |
| совершить клятвопреступление | falsch schwören |
| совершить короткую прогулку | einen kurzen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| совершить кражу | einen Diebstahl begehen |
| совершить кражу со взломом | einbrechen |
| совершить кругосветное плавание | die Welt umsegeln |
| совершить кругосветное плавание | die Erde umschiffen |
| совершить кругосветное путешествие | eine Reise um die Welt unternehmen |
| совершить куплю | einen Kauf abschließen |
| совершить массовое убийство | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| совершить мерзость | eine Abscheulichkeit begehen |
| совершить мягкую посадку | weich landen |
| совершить нарушение | sich eine Übertretung zuschulden kommen lassen |
| совершить насилие | jemandem Gewalt antun (над кем-либо) |
| совершить неверный поступок | fehlgreifen |
| совершить что-либо непорядочное | etwas Ehrloses begehen |
| совершить несправедливость | ein Unrecht begehen |
| совершить низкий поступок | eine schlimme Tat begehen |
| совершить обман | einen Betrug verüben |
| совершить обман | einen Betrug begehen |
| совершить объезд | umreisen |
| совершить ограбление | einen Raub begehen |
| совершить ограбление | einen Raub verüben |
| совершить оплошность | ins Fettnäpfchen treten (rjabukha) |
| совершить оплошность | pudeln |
| совершить открытие | entdecken |
| совершить ошибку | einen Irrtum begehen |
| совершить ошибку | einen Missgriff tun |
| совершить ошибку | einen Fehler begehen |
| совершить ошибку | Fehler begehen (Aleksandra Pisareva) |
| совершить ошибку | ein Versehen begehen |
| совершить ошибку | einen Fehltritt begehen |
| совершить парашютный прыжок | mit einem Fallschirm abspringen |
| совершить переворот в науке | eine wissenschaftliche Umwälzung herbeiführen |
| совершить подвиг | eine Heldentat vollbringen |
| совершить поджог | etwas in Brand stecken (чего-либо) |
| совершить подлость | Gemeinheit verüben an D (AlexandraM) |
| совершить подлость | Gemeinheit antun (AlexandraM) |
| совершить подлость | eine Gemeinheit begehen (Andrey Truhachev) |
| совершить подлый поступок | eine Gemeinheit begehen (Andrey Truhachev) |
| совершить поездку | Reise antreten (wanderer1) |
| совершить поездку | eine Reise machen |
| совершить полный круг | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| совершить полный круг | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| совершить какой-либо поступок | eine Handlung begehen |
| совершить поступок | eine Tat vollbringen |
| совершить поступок в состоянии аффекта | eine Tat im Affekt begehen |
| совершить поход по магазинам | einen Bummel durch die Geschäfte machen (Andrey Truhachev) |
| совершить предательство по отношению к кому-либо, чему-либо | Verrat an jemandem an etwas begehen |
| совершить преступление | sich ein Verbrechen zuschulden kommen lassen |
| совершить преступление | sich vergehen |
| совершить преступление | ein Verbrechen begehen sich ein Verbrechen zuschulden kommen lassen |
| совершить преступный поступок | eine frevelhafte Tat begehen |
| совершить прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | einen Bummel machen (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку: | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | einen Ausflug machen |
| совершить прогулку в окрестности Дрездена | einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen |
| совершить прогулку за город | einen Ausflug aufs Land machen |
| совершить прогулку на лоно природы | einen Ausflug ins Grüne machen |
| совершить прогулку на пароходе | einen Ausflug mit dem Dampfer machen |
| совершить прогулку пешком | einen Ausflug zu Fuß machen |
| совершить прогулку по роще | einen Spaziergang durch das Gehölz machen |
| совершить промах | danebentappen |
| совершить промах | pudeln |
| совершить промах | einen Fehlgriff machen |
| совершить промах | einen Fehlgriff tun |
| совершить промах | einen Missgriff tun |
| совершить промах | fehlgreifen |
| совершить прорыв | Durchbruch verschaffen (Vas Kusiv) |
| совершить проступок | einen Fehltritt begehen |
| совершить проступок | sich einen Fehltritt zuschulden kommen lassen |
| совершить проступок | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen |
| совершить проступок | einen Verstoß begehen |
| совершить проступок | einen Fehltritt tun |
| совершить прыжок | einen Sprung machen |
| совершить путешествие | eine Reise machen |
| совершить растрату | Gelder unterschlagen |
| совершить растрату | defraudieren (на какую-либо сумму) |
| совершить революцию | Revolution durchführen (Лорина) |
| совершить самоубийство | sich ein Leid antun |
| совершить сделку | einen Handel machen |
| совершить смелый поступок | einen großen Coup machen |
| совершить убийство | einen Mord verüben |
| совершить убийство | einen Mord begehen |
| совершить хулиганский поступок | eine Roheit begehen |
| совершить что-то значительное | etwas Großes leisten |
| совершить экскурсию | einen Ausflug machen |
| совершить экскурсию | eine Partie machen |
| совершить экскурсию | eine Wanderung machen |
| совершить экскурсию в окрестности Дрездена | einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen |
| совершить экскурсию за город | einen Ausflug aufs Land machen |
| совершить экскурсию на лоно природы | einen Ausflug ins Grüne machen |
| совершить экскурсию на пароходе | einen Ausflug mit dem Dampfer machen |
| совершить экскурсию пешком | einen Ausflug zu Fuß machen |
| только изверг способен совершить подобное преступление | wer ein solches Verbrechen begeht, muss ein Ungeheuer sein |
| угрожающий совершить самоубийство | selbstmordgefährdet (Анастасия Фоммм) |
