| Russian | English |
| быть верхом совершенства | be the tops |
| быть верхом совершенства | be tops |
| быть далёким от совершенства | lack finish |
| в погоне за совершенством | in pursuit of excellence (Bullfinch) |
| в поисках совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| в поиске совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| в своём новом платье она была верх совершенства | in her new dress she was it |
| в совершенстве | up to the nines |
| в совершенстве | to perfection |
| в совершенстве | from A to Z |
| в совершенстве | to the tips of one's fingers |
| в совершенстве | up to the knocker |
| в совершенстве | right to a T |
| в совершенстве | consummately |
| в совершенстве | perfectly |
| в совершенстве | up to the nines |
| в совершенстве | up and down |
| в совершенстве видимый | panoptic |
| в совершенстве владеть | be terrific at |
| в совершенстве владеть английским | have a perfect command of English (ART Vancouver) |
| в совершенстве владеть языком | have complete mastery over language (Technical) |
| в совершенстве владеть языком | have a complete command of (Александра Даллас) |
| в совершенстве владеющий русским языком | with impeccable Russian |
| в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| в совершенстве овладеть иностранным языком | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| в совершенстве овладеть иностранным языком | acquire a foreign language just like its native speakers (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| в совершенстве сделать | do to perfection (что-л.) |
| верх совершенства | beau-ideal |
| верх совершенства | ne plus ultra |
| верх совершенства | fare-the-well |
| верх совершенства | nonpareil |
| верх совершенства | beau ideal |
| верх совершенства | the pitch of perfection |
| верх совершенства | the pink of perfection |
| верх совершенства | numero uno |
| верх совершенства | nonsuch |
| верх совершенства | fare the well |
| верх совершенства | the acme of perfection |
| верх совершенства | acme of perfection |
| верх совершенства | pink |
| верх совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| верх совершенства | pink of perfection (Оксана Od.Ua) |
| верх совершенства | nonesuch |
| вечно стремящийся к совершенству | ever-improving (Olegus Semerikovus) |
| владеть в совершенстве | be perfect in (pelipejchenko) |
| владеть в совершенстве | have something at one's finger tips |
| владеть в совершенстве языком | be proficient in a language (Johnny Bravo) |
| вы для меня верх совершенства | you're tops with me |
| высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| высшая степень совершенства | the highest pitch of excellence |
| высшая степень совершенства, которой можно достичь | the highest pitch of perfection attainable |
| высшая ступень совершенства | the acme of perfection |
| далёк от совершенства | far from satisfactory (Anastach) |
| деловое совершенство | business excellence (Юрий Павленко) |
| до полного совершенства | ad unguem |
| добивающийся во всём совершенства человек | perfectionist |
| добиться духовного совершенства | attain moral excellence (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk) |
| добиться совершенства | reach perfection |
| добиться совершенства в | make oneself master of (чём-либо) |
| доведённый до совершенства | well-honed (Lu4ik) |
| довести что-л. до совершенства | bring smth. to perfection |
| довести что-л. до совершенства | carry to perfection |
| довести до совершенства | carry to apogee (Эвелина Пикалова) |
| довести что-либо до совершенства | perfect |
| довести что-либо до совершенства | bring to perfection |
| довести знание языка до совершенства | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| доводить до совершенства | consummate |
| доводить до совершенства | fine-tune (She spent hours fine-tuning her speech. – Она провела несколько часов, доводя до совершенства свою речь. TarasZ) |
| доводить до совершенства | hone (напр., skills Ира) |
| доводить до совершенства | round |
| доводить до совершенства | complete |
| доводить до совершенства | top |
| доводить до совершенства | perfect (q3mi4) |
| доводить до совершенства | mature |
| доводить до совершенства | hone to perfection |
| достигать совершенства | accomplish |
| достигший совершенства | perfect |
| достижение совершенства | attainment of excellence |
| достичь совершенства | reach perfection |
| достичь совершенства | achieve perfection |
| достичь совершенства | approach perfection (Alex_Odeychuk) |
| достичь совершенства | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| достичь совершенства | carry something to its apogee (в чём-либо Эвелина Пикалова) |
| достичь совершенства | reach completion |
| достичь совершенства | attain perfection |
| достичь совершенства | accomplish |
| другие ваши совершенства | your other excellences |
| духовное совершенство | spiritual perfection (D. Zolottsev) |
| духовное совершенство | spiritual excellence (D. Zolottsev) |
| его коллекции для полного совершенства не хватает лишь одной марки | he only needs one more stamp to complete his collection |
| ей далеко до совершенства | she is far from perfect (also ей далёко до совершенства) |
| ей далеко до совершенства | she is far from perfect |
| живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре | most technically accomplished and realistic portrait painter |
| знать в совершенстве | know from a to Z |
| знать что-либо в совершенстве | know all to pieces |
| знать что-либо в совершенстве | have a perfect knowledge of |
| исполнение – верх совершенства | a very finished performance |
| исполнение-верх совершенства | a very finished performance |
| настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| непревзойдённое совершенство | end |
| нет предела совершенству | sky's the limit (tats) |
| нет предела совершенству | there's no limit to perfection (AlaskaGirl) |
| нет предела совершенству | perfection knows no limits (VLZ_58) |
| нет предела совершенству | there is always room for improvement (triumfov) |
| нет предела совершенству | there is always room for perfection |
| нет пределов совершенству | the sky is the limit (Alexander Demidov) |
| нет пределов совершенству | there is room for improvement (elisevin) |
| обладающий физическим совершенством | physically gifted |
| образец совершенства | paragon of virtue (Alexander Demidov) |
| образец совершенства | ideal |
| образец совершенства | paragon (Alexander Demidov) |
| образец совершенства | rose |
| образец совершенства | ideal beau |
| образец совершенства | phoenix |
| овладеть чем-либо в совершенстве | have it down to a science (Beloshapkina) |
| овладеть в совершенстве | perfect (навыком Beloshapkina) |
| он в совершенстве владеет английским языком | he has a perfect command of English (murad1993) |
| он в совершенстве говорит по-английски | he speaks perfect English |
| он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| он стремится к совершенству | he is aiming at perfection |
| отточенный до совершенства | learned (Ремедиос_П) |
| отточенный до совершенства | honed to perfection (VLZ_58) |
| пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| пик совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| последователь учения, что на земле можно достигнуть совершенства | perfectionist |
| практика приводит к совершенству | practice makes perfect |
| практика - путь к совершенству | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| практика - путь к совершенству | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| практика - путь к совершенству | it's dogged that does it |
| практика - путь к совершенству | learn to walk before you run |
| практика - путь к совершенству | little by little and bit by bit |
| практика - путь к совершенству | little strokes fell great oaks |
| практика - путь к совершенству | practice makes perfect |
| практика - путь к совершенству | rome was not built in a day |
| практика - путь к совершенству | rome wasn't built in a day |
| практика - путь к совершенству | slowly but surely |
| практика - путь к совершенству | slow but sure wins the race |
| практика - путь к совершенству | it is dogged that does it |
| практика - путь к совершенству | constant dripping wears away the stone |
| практика - путь к совершенству | constant dropping wears away the stone |
| практика - путь к совершенству | constant dropping will wear away a stone |
| практика - путь к совершенству | all things are difficult before they are easy |
| практика – путь к совершенству | practice makes perfect (Sergei Aprelikov) |
| предела совершенству нет | in the race for quality, there is no finish line |
| претендующий на совершенство | perfectionist |
| приближаться к совершенству | come near perfection |
| пример совершенства | poetry in motion (Дмитрий_Р) |
| путь к совершенству | the path of perfection |
| пытаться достичь совершенства | try to approach perfection (Alex_Odeychuk) |
| рассказ – верх совершенства | a story without a flaw |
| рассказ-верх совершенства | a story without a flaw |
| редкое совершенство формы | a rare piece of form |
| редкое совершенство формы | a rare perfection of form |
| само совершенство | all sweetness and light (Taras) |
| само совершенство | perfection itself |
| само совершенство | can do no wrong (скептическое замечание, например: His parents think he can do no wrong. alikssepia) |
| само совершенство | pluperfection |
| совершенство в практике | practice makes perfect (z484z) |
| совершенству нет предела | perfection knows no limits (4uzhoj) |
| стандарты совершенства | Standards of Excellence (proz.com Shelly Webster) |
| стремиться к совершенству | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| стремиться к совершенству | chase perfection (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | pursue perfection (VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | strive for perfection (VLZ_58) |
| стремиться к совершенству | strive for excellence (Alexander Oshis) |
| стремление добиваться совершенства во всём | perfectionism (особ. в работе) |
| стремление к совершенству | Execute Excellence (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| стремление к совершенству | pursuit of perfection (VLZ_58) |
| стремление к совершенству | pursuit of excellence (sankozh) |
| стремление к совершенству | quest for excellence (SergeyL) |
| такого совершенства формы английская литература ещё не знала | a perfection of form untouched in English letters |
| физическое совершенство | physical prowess (Oksana-Ivacheva) |
| чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
