| Russian | German |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich euren Spaziergang? |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? |
| вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich eueren Spaziergang? |
| каждый год он совершает паломничество на фестиваль в Зальцбург | jedes Jahr pilgert er nach Salzburg zu den Festspielen |
| когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим | vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert |
| он ежедневно совершает свою обычную прогулку | er macht täglich seinen Spaziergang |
| она ежедневно совершает свою обычную прогулку | sie macht täglich ihren Spaziergang |
| пилигримы совершали паломничество к святым местам | die Pilger wallten zu den heiligen Stätten |
| по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям | sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung |
| ~ gehen – происходить, случаться, совершаться | vonstatten (Друкер) |
| процесс совершается закономерно | der Prozess vollzieht sich gesetzmäßig |
| самолёт совершает рейсы по линии | das Flugzeug befliegt die Strecke |
| самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen |
| совершать акт подписания | die Unterschrift vollziehen (напр., договора) |
| совершать богослужение | Gottesdienst halten |
| совершать богослужение | Kirche halten |
| совершать богослужение | eine Andacht halten |
| совершать венчание | eine Trauung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| совершать венчание | eine Trauung vollziehen (Andrey Truhachev) |
| совершать верховую прогулку | spazierenreiten |
| совершать вынужденную посадку на воду | notwassern |
| совершать грабежи | Wegelagerei betreiben (ludvi) |
| совершать грабежи | Räubereien begehen |
| совершать дело спасения | Erlösungswerk erfolgen (AlexandraM) |
| совершать жертвоприношение | ein Opfer bringen |
| совершать зверства | Greuel begehen |
| совершать зверства | Greuelbegehen |
| совершать что-либо из-за непомерного честолюбия | etwas aus Ehrsucht tun (будучи снедаемым честолюбием) |
| совершать Иисусову молитву | Jesusgebet pflegen (AlexandraM) |
| совершать кругосветное плавание | die Welt umsegeln (на паруснике) |
| совершать кругосветное путешествие на паруснике | um die Welt segeln |
| совершать лыжную прогулку | Skifahren gehen (Andrey Truhachev) |
| совершать лыжную прогулку | Ski fahren (Andrey Truhachev) |
| совершать молебен | eine Andacht halten |
| совершать моцион | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| совершать наезд | rammen (на кого-либо) |
| совершать намаз | die Salat verrichten (ivvi) |
| совершать нападение | einen Angriff machen |
| совершать нападение | einfallen (о неприятеле) |
| совершать нападение | einfallen (на страну) |
| совершать нападки на | heruntermachen (Andrey Truhachev) |
| совершать нападки на | herunterputzen (Andrey Truhachev) |
| совершать насилие | vergewaltigen (над кем-либо, над чем-либо) |
| совершать насилие | Gewalt verüben (Andrey Truhachev) |
| совершать насилие | eine Gewalttat verüben |
| совершать насилие | vergewaltigen (над кем-либо, над чем-либо) |
| совершать насилие над | sich an jemandem vergehen (кем-либо) |
| совершать насилие над кем-либо | jemandem Gewalt antun |
| совершать насилие над насиловать кого-либо | jemandem Gewalt antun |
| совершать нашествие | einfallen (о неприятеле) |
| совершать несправедливость | ein Unrecht begehen |
| совершать обороты | rotieren (Andrey Truhachev) |
| совершать обряд благословения над | den Segen über jemanden sprechen (кем-либо) |
| совершать обряд инициации | initiieren |
| совершать обряд посвящения | initiieren (не везде. как правило, в рамках языческих и восточных учений AlexandraM) |
| совершать обход | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| совершать обход | umsegeln (под парусами) |
| совершать объезд | eine Umfahrt halten |
| совершать осмотр | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| совершать паломничество | pilgern (massana) |
| совершать паломничество | wallfahren (тж. перен. – о туристах и т. п.) |
| совершать панихиду | Totengedenken abhalten (AlexandraM) |
| совершать переворот | umstürzen (в чём-либо) |
| совершать перелёт | auf dem Durchzug sein (о птицах) |
| совершать пешие прогулки | spazierengehen (Лорина) |
| совершать плагиат | plagiieren |
| совершать побег | flüchten |
| совершать побег | nachfliehen (вслед за кем-либо) |
| совершать побег | ausbrechen (из тюрьмы) |
| совершать подвиг | Außerordentliches leisten |
| совершать поджог | Feuer anlegen |
| совершать поджог | einen Brand anlegen |
| совершать подлость | eine Gemeinheit begehen (Andrey Truhachev) |
| совершать поездку | eine Tour machen |
| совершать покаяние | abbüßen |
| совершать поклоны | sich beugen (AlexandraM) |
| совершать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| совершать покушение | ein Attentat auf jemanden verüben (на кого-либо) |
| совершать покушение | ein Attentat auf jemanden begehen (на кого-либо) |
| совершать половое сношение | Geschlechtsverkehr vollziehen (Andrey Truhachev) |
| совершать половой акт | Geschlechtsverkehr vollziehen (Andrey Truhachev) |
| совершать предательство по отношению | Verrat an jemandem, an einer Sache üben (к кому-либо, к чему-либо) |
| совершать предательство по отношению | Verrat an jemandem, an einer Sache begehen (к кому-либо, к чему-либо) |
| совершать преступление | sich vergehen (перед кем-либо; an D, gegen A) |
| совершать преступления | Greuel verüben |
| совершать преступные деяния | sich strafbar machen |
| совершать приготовления | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| совершать пробег | durchlaufen |
| совершать прогулки в горы | in die Berge wandern |
| совершать прогулку | eine Tour machen |
| совершать прогулку | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | einen Bummel machen (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку (туристский) поход | wandern |
| совершать прогулку верхом | ausreiten |
| совершать промах | einen Fehler machen |
| совершать путешествие | eine Reise absilvieren |
| совершать работу | Arbeit leisten (AlexandraM) |
| совершать разбег | anrollen (о самолёте) |
| совершать рейсы | verkehren |
| совершать самоубийство | sich selbst richten |
| совершать таинство | Mysterium vollziehen (AlexandraM) |
| совершать таинство исповеди | Bußsakrament erteilen (AlexandraM) |
| совершать таинство крещения | die Taufe vollziehen |
| совершать таинство крещения | die Taufe spenden |
| совершать траверс | traversieren (альпинизм) |
| совершать убийство | morden |
| совершать чудеса | Wunder wirken |
| совершаются чудеса | Wunder ereignen (AlexandraM) |
| спутник совершает полёт вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? | machst du täglich deinen Spaziergang? |
| удачно совершаться | gut vonstatten gehen |
| хорошо совершаться | gut vonstatten gehen |
| я ежедневно совершаю свою обычную прогулку | ich mache täglich meinen Spaziergang |
