| Russian | English |
| в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| всюду совать свой нос | poke one's self everywhere |
| всюду совать свой нос | poke one's nose everywhere |
| всюду совать свой нос | thrust one's nose in every corner |
| дурак всюду суёт свой нос | fools will be meddling |
| кто не в своё дело суется, тому достаётся | meddle and smart for it (тот получает по заслугам) |
| кто не в своё дело суётся, тому достаётся | meddle and smart for it (тот получает по заслугам) |
| не вмешивайся не в своё дело не суйся не в своё дело | mind your own business |
| не совать нос в чужие дела | stick to one's own knitting (lyole4ka) |
| не совать нос в чужие дела | keep one's nose out of something |
| не совать свой нос в чужие дела | keep nose out of else's business |
| не суй нос в чужие дела | don't stick your nose into other people's business |
| не суй свой нос в чужие дела | look after your own business |
| не суй свой нос, куда не надо | focus on your own shit |
| не суйся! | come out of that! |
| не суйся в чужие дела | mind your business |
| не суйся, где опасно! | keep off the grass! |
| не суйся не в своё дело | mind your own business |
| не суйся, не твоё дело | don't barge in |
| не суйтесь не в своё дело | mind your own affairs |
| незачем тебе соваться с такими советами | I don't need you handing out that sort of advice |
| он вечно суёт свой нос | he is a dreadful meddler |
| он всюду суёт свой нос | he pries into every part |
| он всюду суёт свой нос | he pries into holes and corners |
| он суёт нос не в своё дело | he poked his nose into other people's business |
| она вечно суёт всюду свой нос | he is always meddling |
| она вечно суёт всюду свой нос | she is always meddling |
| она вечно суёт свой нос | he is always meddling |
| она всюду суёт свой нос | she likes to be in on things (Anglophile) |
| совать в карман | stuff something into the pocket (Ольга21) |
| совать в рот | pop into one's mouth (Svetlana D) |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| совать всюду свой нос | have a finger in every pie (Anglophile) |
| совать голову в пасть льва | put one's head in the lion's mouth |
| совать голову в петлю | stick one's neck out (Anglophile) |
| совать деньги | pouch |
| совать куда морду | muzzle (о животных) |
| совать нос | nose into |
| совать нос в | pry into |
| совать нос в | stick one's nose into (ART Vancouver) |
| совать нос в | nuzzle into |
| совать нос в | get involved in |
| совать нос в | nuzzle at |
| совать нос в | nuzzle against |
| совать нос в | poke one's nose into (ART Vancouver) |
| совать нос в чужие дела | be nosy (Anglophile) |
| совать нос в чужие дела | pry into affairs |
| совать нос в чужие дела | pry into other man's concerns (deep in thought) |
| совать нос в чужие дела | stick one's nose into someone's affairs |
| совать нос в чужие дела | poke and pry |
| совать нос в чужие дела | nose into other people's affairs |
| совать нос в чужие дела | poke nose into (tiolian) |
| совать нос в чужие дела | be a busybody |
| совать нос в чужие дела | get personal (sea holly) |
| совать нос в чужие дела | thrust nose into affairs |
| совать нос в чужие дела | poke into other people's business |
| совать нос в чужие дела | snoop |
| совать нос в чужие дела | poke one's nose into someone's affairs |
| совать нос в чужие дела | poke one's nose into other people's business (ART Vancouver) |
| совать нос в чужие дела | be nosy (Anglophile) |
| совать нос в чужие дела | thrust one's nose into one's affairs |
| совать нос в чужие дела | put one's nose into one's affairs |
| совать нос в чужие дела | snoop about |
| совать нос в чужие дела | poke one's nose into one's affairs |
| совать нос куда не следует | stick one's nose where one doesn't belong (She likes to stick her nose where she doesn't belong. ART Vancouver) |
| совать нос не в своё дело | put in oar |
| совать нос не в своё дело | shove in oar |
| совать нос не в своё дело | have in oar |
| совать нос не в своё дело | stick in oar |
| совать нос не в своё дело | poke and pry |
| совать что-либо под нос | thrust under nose |
| совать под нос | shove into someone's face (Pickman) |
| совать свой длинный нос | poke one's long nose |
| совать свой любопытный нос | poke one's curious nose |
| совать свой нос в | jump into |
| совать свой нос в чьи-либо дела | thrust nose into |
| совать свой нос в чьи-либо дела | push nose into |
| совать свой нос в чьи-либо дела | poke nose into |
| совать свой нос в чужие дела | poke one's nose into someone else's business |
| совать свой нос в чужие дела | stick one's nose into someone else's business |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's domestic affairs (разг., груб.) |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's internal affairs (разг., груб.) |
| соваться в | jump into |
| соваться в дела | have one's nose in everything (Stanislav Silinsky) |
| соваться во всё | poke one's self everywhere |
| соваться во всё | poke one's nose everywhere |
| соваться не в свои дела | meddle in affairs |
| соваться не в своё дело | meddle |
| соваться не в своё дело | intermeddle |
| соваться со своим носом в | jump into |
| соваться со своим носом в | get involved in |
| человек, который незаметно суёт нос в чужие дела | lurker (Taras) |
| эта женщина всегда суёт нос в чужие дела | that woman is always interfering in other people's affairs |
| я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! | I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business |
| я научу его не соваться в мои дела | I will teach him not to meddle in my affairs |
| я покажу ему, как соваться в мои дела | I will teach him not to meddle in my affairs |
