| Russian | English |
| Ассоциация защиты собственников | Property Owners Protection Association |
| бенефициарный собственник | beneficiary owner (k_11) |
| бенефициарный собственник | beneficial owner (rechnik) |
| власть земельных собственников | territorialism |
| главный собственник | majority owner (shergilov) |
| доверительный собственник | trustee |
| доверительный собственник | law trustee |
| долевой собственник | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| долевой собственник в общей долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| должность доверительного собственника | trusteeship |
| доля собственников | owners' equity |
| доходы собственников | income of proprietors |
| единственный собственник | single owner (reverso.net kee46) |
| законный собственник | legal owner |
| закреплено собственником за другим лицом на праве | has been assigned by the owner to another person under the right of (ABelonogov) |
| земельный собственник | freeholder |
| земли, принадлежащие публичному собственнику | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| имущество, переданное в управление доверительному собственнику | trust property |
| инстинкт собственника | possessive instinct (Рина Грант) |
| класс собственников | the proprietory classes |
| класс собственников | proprietary |
| класс собственников | proprietory |
| класс собственников | the proprietary classes |
| комиссионные доверительного собственника за регистрацию | registration trustee fee (Johnny Bravo) |
| кооператив собственников жилья | Housing Development Fund Company (nyc.gov aldrignedigen) |
| мелкий земельный собственник | small-holder |
| мелкий собственник | smallholder (Lavrov) |
| мелкий собственник | small holder |
| мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| одного собственника | wholly owned (Alexander Demidov) |
| организации-собственники | corporate owners (mascot) |
| основной собственник | majority owner (Russian businessman Mikhail Prokhorov signed a provisional agreement to become majority owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets, the American media reported on Wednesday. Nets nearing deal with Russian tycoon Prokhorov by AFP / AFP American Edition As a result, these investors will often demand language in the company s operating agreement or shareholders agreement that requires approval by the minority investor before the majority owner or the company can take certain material actions. Considerations for minority equity interest owners by Weiner, Evan D.; Lee, Randall H. / Financial Executive. TFD Alexander Demidov) |
| осуществлять полномочия собственника | exercise ownership powers (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| оформленный собственником | owner-documented (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| правомочие собственника | ownership prerogative (Alexander Demidov) |
| принадлежащие публичному собственнику земли | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| принадлежащий одному собственнику | wholly owned (Vadim Rouminsky) |
| публичный собственник | public owner (Alexander Demidov) |
| смена собственника | change of owner (Alexander Demidov) |
| смена собственников | change of control (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| смена собственников | change of owner (ABelonogov) |
| собственник бизнеса | business owner (Alexander Demidov) |
| собственник-выгодоприобретатель | beneficial owner |
| собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| собственник доли участия в юните | working interest owner (горное право США Leonid Dzhepko) |
| собственник жилого помещения | owner of a residential property (ABelonogov) |
| собственник жилья | homeowner (elena.kazan) |
| собственник земли, арендуемой им бессрочно | ryot |
| собственник или руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| собственник компании | company owner (Alexander Demidov) |
| собственник небольшого недвижимого имущества | portioner |
| собственник недвижимости | landlord |
| собственник объекта | Propco (Lavrov) |
| собственник помещений | premises owner (Исанка) |
| собственник предприятия | business owner (Alexander Demidov) |
| собственник промышленного предприятия | industrialist |
| собственникам положена компенсация | owners are eligible for compensation |
| собственники земельных участков | land owners (Alexander Demidov) |
| собственники земельных участков | owners of sites of land (ABelonogov) |
| собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| собственники могут рассчитывать на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| согласие собственника | approval of proprietor (Olga_Lari) |
| состав собственников | list of owners (Alexander Demidov) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| титул собственника | freehold (Alexander Demidov) |
| Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| члены семьи собственника жилого помещения | members of the family of an owner of living accommodation (ABelonogov) |
