Terms for subject General containing соблюдать

Russian	German
быть не соблюдаться	ex und hopp sein (о законе, обычае и т. п.)
вы должны соблюдать правила	Sie müssen die Regeln achten
действовать, не соблюдая правил	fahrlässig handeln
если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги	wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen
есть здоровую пищу, соблюдая режим питания	gesund essen
завод должен соблюдать сроки платежей	das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям)
не соблюдать	umgéhen (подчёркивает, что кто-либо намеренно уклоняется от исполнения чего-либо)
не соблюдать	überschreiten (срок)
не соблюдать	verletzen
не соблюдать приличий	kein Benehmen haben
не умеющий соблюдать дистанцию в отношениях	distanzlos (lichinka)
необходимо соблюдать крайнюю осторожность	man muss sehr aufpassen (Andrey Truhachev)
необходимость соблюдать изоляцию	Absonderungspflicht (напр., при коронавирусе wanderer1)
обязанность соблюдать служебную тайну	Verschwiegenheitspflicht
он во всех отношениях соблюдал закон	er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt
он добросовестно соблюдает законы	er ist ein gewissenhafter Beobachter der Gesetze
он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения	er hat die Straße fahrlässig überquert
он твёрдо соблюдал свои обещания	er hielt unverbrüchlich an seinem Versprechen fest
постановления соблюдаются менее строго	die Bestimmungen lockern sich
правила соблюдаются	die Regeln werden eingehalten (Viola4482)
прошу соблюдать тишину!	ich bitte um Ruhe!
свято соблюдать	fromm einhalten (AlexandraM)
соблюдайте тишину!	Ruhe halten!
Соблюдайте указания по технике безопасности!	Sicherheitshinweise beachten! (dolmetscherr)
соблюдать внешнее приличие	den Anschein währen
соблюдать внешние приличия	den äußeren Schein wahren
соблюдать время еды	die Mahlzeiten einhalten
соблюдать голодную диету	fasten
соблюдать график полёта	die Flugzeit einhalten
соблюдать декорум	die Dehors währen
соблюдать декорум	eine Fiktion aufrechterhalten
соблюдать декорум	den Anschein währen
соблюдать диету	auf Diät leben (YuriDDD)
соблюдать диету	eine Diät machen (Ремедиос_П)
соблюдать диету	Diät beobachten
соблюдать диету	Diät halten
соблюдать дистанцию	Distanz halten
соблюдать дистанцию в отношениях, общении	auf Abstand halten
соблюдать дистанцию	Abstand halten (в строю)
соблюдать дисциплину	Zucht halten
соблюдать дисциплину	die Disziplin befolgen
соблюдать дисциплину	Disziplin wahren
соблюдать дисциплину	Disziplin bewahren
не соблюдать договор	eine nicht einhalten
соблюдать договор	sich an die Absprache halten
не соблюдать договор	eine Abmachung einhalten
соблюдать договорённость	sich an die Absprache halten
соблюдать должную дистанцию	das nötige Abstandsgefühl zeigen
соблюдать закон	das Gesetz handhaben
соблюдать закон	das Gesetz achten (Лорина)
соблюдать закон	dem Gesetz nachkommen
соблюдать закон	das Gesetz beachten
соблюдать законы	die Gesetze achten
соблюдать и выполнять	beachten und einhalten (dolmetscherr)
соблюдать инкогнито	das Inkognito währen
соблюдать меру	das rechte Maß halten
соблюдать меру	Maß halten
соблюдать меру	das rechte Maßhalten
соблюдать меру	die rechte Mitte halten
соблюдать меру	maßhalten
соблюдать мир	Frieden halten
соблюдать молчание	Stillschweigen beobachten
соблюдать нейтралитет	die Neutralität währen
соблюдать нейтралитет	sich neutral verhalten
соблюдать неравенство	die Ungleichung erfüllen (SKY)
соблюдать обязательства по договору	den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen
соблюдать осторожность	Vorsicht üben (Andrey Truhachev)
соблюдать осторожность	vorsichtig sein (Andrey Truhachev)
соблюдать осторожность	Vorsicht anbringen (Лорина)
соблюдать отцовский завет	das väterliche Gebot beachten
соблюдать отцовский наказ	das väterliche Gebot beachten
соблюдать пакт	einen Pakt einhalten
соблюдать порядок	Ordnung halten
соблюдать пост	Fastenzeit verrichten (AlexandraM)
соблюдать пост	fasten
соблюдать постановления	die Bestimmungen beachten
соблюдать постельный режим	das Bett hüten (Tatanja)
соблюдать постельный режим	bettlägerig sein
соблюдать постельный режим	die verordnete Bettruhe einhalten
соблюдать постельный режим	krank liegen
соблюдать постельный режим в послеродовой период	in den Wochen liegen
соблюдать правила	die Regeln einhalten
соблюдать правила	die Regeln befolgen
соблюдать правила	sich an die Regeln halten (Bursa_Pastoris)
соблюдать правила	die Regeln beachten
соблюдать правила приличия	die Form wahren
соблюдать правила этикет	die Form wahren
соблюдать правило	die Regel beachten (Лорина)
соблюдать право	das Recht einhalten
соблюдать церковный праздник	den Feiertag heiligen
соблюдать предписание врача	die Vorschrift des Arztes befolgen
соблюдать предписания	die Vorschriften einhalten
соблюдать предписания	die Vorschriften beachten
соблюдать предписания врача в отношении питания	Diät halten
соблюдать предписанную диету	die verordnete Kost einhalten
соблюдать приличие	die Schicklichkeit beachten
соблюдать приличие	den Anstand währen
соблюдать приличие	die Grenzen jemandem gegenüber währen
соблюдать приличие	sich in den Grenzen halten
соблюдать приличие	die Grenzen jemandem gegenüber wahren
соблюдать приличие	sich in den Grenzen halten
соблюдать приличие	die Schicklichkeit wahren
соблюдать приличие	den Anstand wahren
соблюдать приличия	die Anstandspflichten erfüllen
соблюдать распорядок дня	ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev)
соблюдать распорядок дня	sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev)
соблюдать распоряжения	die Bestimmungen beachten
соблюдать регламент	Redezeit einhalten (выступления LaFee)
соблюдать режим дня	ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev)
соблюдать режим дня	sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev)
соблюдать симметрию	ins Ebenmaß bringen
соблюдать служебные инструкции	Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr)
соблюдать соглашение	ein Abkommen einhalten
соблюдать срок	den Termin einhalten
соблюдать срок	die Zeit einhalten
соблюдать срок	das Ziel einhalten
соблюдать строгую диету	eine strenge Diät halten
соблюдать строгую дисциплину	strenge Zucht halten
соблюдать строжайшую экономию	strengste Sparsamkeit üben
соблюдать субординацию	die Subordination achten
соблюдать суверенитет	die Souveränität beachten
соблюдать тайну	ein Geheimnis hüten
соблюдать тишину ночью	die Nachtruhe einhalten
соблюдать традицию	die Tradition pflegen (Лорина)
соблюдать требования	Anforderungen einhalten (Лорина)
соблюдать требования	Forderungen einhalten (Лорина)
соблюдать требования	Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev)
соблюдать условности	Wert auf Förmlichkeiten legen (Andrey Truhachev)
соблюдать формальности	formale Vorgaben beachten (SKY)
соблюдать формальности	Wert auf Förmlichkeiten legen (Andrey Truhachev)
соблюдать формальности	Formalitäten erfüllen (Unc)
соблюдать часы приёма	sich an die Besuchsstunden halten (посетителей)
соблюдать этикет	Wert auf Etikette legen (Andrey Truhachev)
соблюдая все меры предосторожности	unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen
соблюдая меры предосторожности	unter den Vorsichtsmaßnahmen (Лорина)
соблюдая правила	in Befolgung der Regeln (Andrey Truhachev)
соблюдая свои интересы	in Wahrnehmung seiner Interessen
строго соблюдать	strengnehmen
строго соблюдать договор	den Vertrag strikt einhalten
строго соблюдать посты	Fastenzeiten strikt einhalten (AlexandraM)
строго соблюдать этикет	Wert auf Etikette legen (Andrey Truhachev)
точно соблюдать договор	den Vertrag strikt einhalten
точно соблюдать условия соглашения	das Abkommen strikt einhalten
требование соблюдать форму	Formanforderung (Марина Раудар)