| Russian | German |
| боль как рукой сняло | die Schmerzen sind wie weggeblasen (alenushpl) |
| его страх как рукой сняло | seine Furcht war plötzlich wie abgefallen |
| мы сняли пальто в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| мы снялись на берегу моря | wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen |
| он вошёл, не сняв пальто | er kam herein, ohne den Mantel abzulegen |
| он помог ей снять пальто | er half ihr aus dem Mantel |
| она не могла снять кольцо с пальца | sie brachte den Ring nicht vom Finger |
| она сняла посуду со стола | sie nahm das Geschirr vom Tisch |
| она сняла чашки с полки | sie nahm Tassen aus dem Fach (буфета) |
| палаточный лагерь сняли за час | das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen |
| помочь кому-либо снять пальто | jemandem aus dem Mantel helfen |
| помочь снять пальто | aus dem Mantel heraushelfen |
| с меня сняли штраф | die Geldstrafe wurde mir geschenkt |
| сними бельё с верёвки, оно давно сухое | nimm die Wäsche vom Seil, sie ist längst trocken |
| сними ноги со стола! | Nimm deine Füße vom Tisch! (Andrey Truhachev) |
| Снимите защитную плёнку. | Ziehen Sie den Schutzfilm ab. (Alex Krayevsky) |
| снимите копию с протокола | fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an |
| снимите копию с удостоверения | fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an |
| снимите, пожалуйста, пальто! | wollen Sie bitte ablegen! |
| снимите, пожалуйста, пальто! | bitte, legen Sie ab! |
| снять арест с имущества | die Beschlagnahme aufheben |
| снять бант | eine Schleife losbinden |
| снять блокировку | freischalten (promasterden) |
| снять с кого-либо бремя | jemandem eine Last abnehmen |
| снять бургомистра | den Bürgermeister absetzen |
| снять верёвку для белья | eine Leine abnehmen |
| снять вето | sein Veto zurückziehen |
| снять взыскание | eine Strafe tilgen |
| снять взыскание | eine Strafe löschen |
| снять вину | Schuld abnehmen (soulveig) |
| снять вину с обвиняемого | einen Angeklagten entlasten |
| снять военную форму | den bunten Rock ausziehen |
| снять вуаль | sich entschleiern |
| снять галстук | eine Krawatte losbinden |
| снять гипсовую повязку | den Gipsverband abklopfen |
| снять голову | jemandem eins aufs Dach geben (Vas Kusiv) |
| снять голову | jemanden um einen Kopf kürzer machen (Vas Kusiv) |
| снять дверь с петель | die Tür aus den Angeln heben |
| снять деньги с банкомата | Geld abheben (Alex Krayevsky) |
| снять деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| снять долг | entschulden |
| снять жилет | die Weste ausziehen |
| снять заказ | abbestellen (на что-либо) |
| снять запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| снять запрет | ein Verbot aufheben |
| снять затемнение | entdunkeln (с чего-либо) |
| снять злые чары | jemandem von einem Zauber erlösen (с кого-либо) |
| снять что-либо из эксплуатации | etwas außer Dienst stellen (б. ч. о транспортных средствах) |
| снять чью-либо кандидатуру | jemandes Kandidatur zurückziehen |
| снять карантин | die Quarantäne aufheben |
| снять кастрюлю с огня | den Topf vom Feuer nehmen |
| снять квартиру | eine Wohnung nehmen |
| снять у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier beziehen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger streifen |
| снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| снять комнату | in Untermiete ziehen (у квартиросъёмщика) |
| снять у кого-либо комнату | bei jemandem Quartier nehmen |
| снять коньки | die Schlittschuhe abschnallen |
| снять копию | eine Abschrift von etwas nehmen (с чего-либо) |
| снять копию | eine Abschrift von etwas anfertigen (с чего-либо) |
| снять копию с | eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо) |
| снять корабль с мели | ein Schiff flottmachen |
| снять кору с дерева | die Rinde vom Baum schälen |
| снять крышу | das Dach abdecken |
| снять линзы | Kontaktlinsen herausnehmen (Viola4482) |
| снять маску | die Maske lüften |
| снять маску | das Visier öffnen |
| снять маску | die Maske abnehmen |
| снять меблированную комнату | sich eine Bude mieten |
| снять с кого-либо мерку | jemandem einen Anzug anmessen (на костюм) |
| снять мерку | anmessen (для пошива) |
| снять наличные | Bargeld abheben (SKY) |
| снять напряжение | den Körper entspannen |
| снять напряжение мускулов | Muskeln entspannen |
| снять напряжение нервов | Nerven entspannen |
| снять напряжённость | Spannungen abzubauen (AlexandraM) |
| снять недоуздок | enthalftern |
| снять недоуздок | abhalftern (с лошади) |
| снять нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| снять номер в гостинице | ein Hotelzimmer nehmen |
| снять облачение с епископа | den Bischof auskleiden |
| снять опалу | den Bann lösen |
| снять осаду | die Belagerung aufheben |
| снять осаду крепости | die Belagerung der Festung aufheben |
| снять остроту ситуации | Situation entschärfen (Abete) |
| снять ответственность | dechargieren (с кого-либо) |
| снять ответственность с | jemanden von der Verantwortung entlasten (кого-либо) |
| снять очки | die Brille abnehmen |
| снять очки | die Brille absetzen |
| снять палатку | ein Zelt abbrechen |
| снять пальто | den Mantel abwerfen |
| снять пальто | den Mantel ablegen |
| снять пальто | den Mantel ausziehen |
| снять перчатки | sich die Handschuhe von den Fingern streifen |
| снять перчатку с руки | den Handschuh von der Hand streifen |
| снять петлю | eine Masche abheben (не провязывая) |
| снять печать | ein Siegel lösen |
| снять подпругу | entgürten |
| снять показания газомера | den Stand des Gaszählers ablesen |
| снять покров с тайны | den Schleier des Geheimnisses lüften |
| снять покрывало | eine Bettdecke von etwas abdecken (с чего-либо) |
| снять покрывало | sich entschleiern |
| снять покрывало с памятника | die Hülle eines Denkmals niederlassen |
| снять пьесу с репертуара | Stück vom Spielplan absetzen |
| снять ржавчину | den Rost losbekommen |
| снять ризы с епископа | den Bischof auskleiden |
| снять рюкзак | den Rucksack vom Leibe schnallen |
| снять с кого-либо ботинки | jemandem die Schuhe ausziehen |
| снять с должности | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| снять с кого-либо душевное напряжение | jemanden seelisch entspannen |
| снять с кого-либо карантин | jemanden aus der Quarantäne entlassen |
| снять с биржевой котировки | devinkulieren |
| снять с линии | aus dem Verkehr nehmen (напр., автобус) |
| снять с мели | flottmachen (корабль) |
| снять с невесты венок во время танца | der Braut den Kranz abtanzen (старый свадебный обряд) |
| снять с кого-либо опалу | den Bann von jemandem nehmen |
| снять с кого-либо опалу | jemanden vom Bann lösen |
| снять с кого-либо пальто | jemandem den Mantel ausziehen |
| снять с петель | aus den Angeln heben (дверь) |
| снять с кого-либо платье | jemandem das Kleid ausziehen |
| снять с повестки дня | von der Tagesordnung absetzen (von der Tagesordnung streichen Tina Bath) |
| снять с кого-либо последнюю рубашку | jemanden bis aufs Hemd plündern |
| снять с кого-либо последнюю рубашку | jemanden bis aufs Hemd ausziehen |
| снять с поста | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| снять с предохранителя | entsichern (огнестрельное оружие) |
| снять с работы | von der Position abberufen (AlexandraM) |
| снять кого-либо с работы | jemanden seiner Funktion entheben |
| снять кого-либо с работы | jemanden seiner Funktionen entheben |
| снять с регистрации | im Register löschen (Queerguy) |
| снять с кого-либо рубашку | jemandem das Hemd ausziehen |
| снять с себя ботинки | sich die Schuhe ausziehen |
| снять с себя заботу | etwas vom Herzen haben (о чем-либо) |
| снять с себя ношу | eine Bürde ablegen |
| снять с себя обвинение | sich von einer Anschuldigung befreien |
| снять с себя одежду | sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich freimachen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снять с себя одежду | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снять с себя пальто | sich den Mantel ausziehen |
| снять с себя платье | sich das Kleid ausziehen |
| снять с себя подозрение | sich vom Verdacht reinigen |
| снять с себя подозрение | sich salvieren |
| снять с себя рубашку | sich das Hemd ausziehen |
| снять с себя чулки | sich die Strümpfe ausziehen |
| снять с угря шкурку | einen Aal abstreifen (Dominator_Salvator) |
| снять с учёта | aus den Listen streichen |
| снять с кого-либо физическое напряжение | jemanden körperlich entspannen |
| снять с кого-либо чулки | jemandem die Strümpfe ausziehen |
| снять седло | dem Pferde den Sättel abschnallen (с коня) |
| снять стресс | den Stress abbauen (Abete) |
| снять траур | die Trauer ablegen |
| снять траур | die Trauerkleider ablegen |
| снять траур | austrauern |
| снять трубку | den Hörer abheben (телефонную) |
| снять упрёк | von dem Vorwurf entlasten (с кого-либо в чём-либо Abete) |
| снять фильм с производства | den Film zurückziehen |
| снять фильм с экрана | den Film zurückziehen |
| снять целые апартаменты | ein ganzes Appartement mieten |
| снять чадру | sich entschleiern |
| снять чары | den Zauber bannen |
| снять чары | den Zauber lösen |
| снять часового | einen Posten äusheben |
| снять чиновника | einen Beamten absetzen |
| снять шкуру | abschwarten |
| снять шляпу | den Hut ziehen (для приветствия) |
| снять шляпу | den Hut abnehmen |
| снять шляпу | den Hut lüften (для приветствия) |
| сняться лагерем | dekampieren (отправиться дальше) |
| сняться с лагеря | das Lager abbrechen |
| сняться с мели | freikommen |
| сняться с места | losmarschieren (Andrey Truhachev) |
| сняться с насиженного места | fortziehen |
| сняться с учёта в полиции | sich polizeilich abmelden |
| сняться с якоря | den Anker hieven |
| сняться с якоря | den Anker lichten |
| сняться с якоря | den Anker lichten (тж. перен.) |
| судно сняли с мели | das Schiff wurde wieder flott |
| судно сняли с мели | das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott (и оно поплыло) |
| суп бежит, сними его с огня | die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer |
| сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| только сон может снять усталость | die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen |
| у меня сняли прибавку | man hat mir die Zulage gestrichen |
| я никак не сниму сапоги | ich kann die Stiefel nicht abkriegen ("kriegen" и произв. формы не используются в письменной речи Veronika78) |
| я никак не сниму сапоги | ich bekomme die Stiefel nicht ab |
| я снял комнату с полным пансионом | ich habe das Zimmer mit voller Pension gemietet |
