 |
| Russian | Kalmyk |
| иди, не снимая седла, не ослабляя повода! | эмәлән авл уга, җолаһан сулдхл уга йов! (пожелание: идти, не сворачивая, по избранному пути и с достоинством нести своё доброе имя) |
| с воды сливки снимает | уснас өрм унһаҗ авдг күн (о ловкаче, проныре) |
| снимать верхний слой жира | хальмлх |
| снимать гриву | зогдрлх (с шеи верблюда, длинную шерсть) |
| снимать кожу целиком | арс бүтүһәр өвчх |
| снимать копию | буулһх |
| снимать копию | харинь һарһҗ бичх |
| снимать копию | бичх |
| снимать копию с чего-л. копировать | дүрлх |
| снимать лишнюю одежду | хувцан нимглх |
| снимать пенку с молока | үснә өрминь халвх |
| снимать с лошади седло | мөрнәс эмәл авх |
| снимать с полки книги | тагас дегтр авх |
| снимать седло с лошади | мөрнә эмәл авх |
| снимать скорлупу | хальсинь хуулх |
| снимать скорлупу | хальс хуулх (напр. с яйца) |
| снимать шапку | махлаһан авх |
| снимать шубу | девлән тәәлх |