| Russian | English |
| быстро снести | raff (что-л.) |
| быть обманутым, снести обиду | take eggs for money (шекспировское выражение gennady shevchenko) |
| ветер снёс с него шляпу | the wind blew off his hat |
| ветром снесло палатки | the wind took off the tents |
| всё, что человек может снести на плечах | kit |
| вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| дом снесли | the house was taken down |
| его снесло с крыши | he was blown down from the roof |
| если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его | an egg supposes a hen that laid it |
| за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| здание снесли | the building has been pulled down |
| здание снесли | the building has been demolished |
| крышу снесло | he went postal (Dude67) |
| лодку снесло течением | the boat was carried away by the current |
| наводнение снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| нас выселили, а нашу лачугу снесли | we were evicted and our shack was shaken down |
| необходимо снестись с ним по телефону | it's necessary that we contact him by phone |
| нескольких пассажиров и т.д. снесло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| он не мог снести дерзости | he couldn't support insolence |
| покорно снести оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| разлившаяся река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| с палубы снесло одного человека | one man was washed off the deck |
| смиренно снести оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| снеситесь с ним по телефону | get in touch with him by phone |
| снести ветром | blow down |
| снести вниз | carry down |
| снести голову | chop someone's head off (кому-либо) |
| снести голову | decapitate (MichaelBurov) |
| снести кому-либо голову | cut off head |
| снести до основания | raze to the ground (напр., здание dimock) |
| снести дом | tear down a home / house ("This is the second time that me and my children have been displaced just because a development company wants to come down and tear down our homes," said Debbie Cook, a resident of Blueberry Place for the last 12 years. • The rest is all multifamily homes with laneway houses and they often tear down beautiful old homes to do it. -- и ради этого они сносят / ломают прекрасные старые дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| снести дом | knock down a house |
| снести здание | destroy a building |
| снести картыв пикете | lay out one's cards |
| снести книгу в библиотеку | take a book to the library |
| снести "крышу" | freak (также – freak out Telecaster) |
| снести крышу с дома | blow a roof from a house |
| снести мачту | carry away a mast |
| снести мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| снести назад | make a stern board |
| снести оскорбление | eat the dust (Anglophile) |
| снести памятник | topple a statue (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times diyaroschuk) |
| снести памятник | pull down a statue (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| снести потоком | swept away in (чего-либо beatlesman) |
| снести районы трущоб | sweep away slum areas |
| снести с лица земли | level with the ground |
| снести с лица земли | level to the ground |
| снести сверху вниз | bring down |
| снести стену | knock down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| снести стену | tear down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| снести сундук вниз | take the trunk downstairs |
| снести сундук вниз | take the trunk down |
| снести существующую систему | smash the system (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| снести трущобы | tear down slums |
| снести цену | bring down the price |
| снести чемоданы | bear the cases downstairs (вниз) |
| снести яйцо | lay an egg (jaime marose) |
| снестись друг с другом | keep in touch with one another |
| снестись с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| старый дом снесли | the old building was pulled down |
| старый отель снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| терпеливо снести обиду | pocket an affront |
| течение снесло корабль в открытое море | the water floated the ship down to the sea |
