| Russian | English |
| быть застигнутым снежной бурей | be snowed in (they were snowed in for the night sankozh) |
| быть отрезанными снежными заносами | be cut off by the snow (by the tide, by the flood, by the enemy, etc., и т.д.) |
| в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| выше были снежные вершины | above were the snowy peaks |
| глубина снежного покрова | snow cover |
| датчик контроля высоты снежного покрова | snow detector (ABelonogov) |
| движение прервано из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| движение приостановлено из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| задержанный снежным бураном | snowbound |
| задержанный снежным заносом или бураном | snowbound |
| задержанный снежными заносами | snow-bound |
| застрять из-за снежных заносов | be caught in the snow |
| из комнаты открывается вид на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| имеющий снежные вершины | snow capped |
| имеющий снежные вершины | snow crowned |
| имеющий снежные вершины | snow crested |
| имеющий снежные вершины | snow-capped |
| как снежный ком | incrementally (andrei+++) |
| канадский снежный баран | bighorn |
| катаракта в виде снежных хлопьев | snowflake cataract |
| комната выходит на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| лепить снежную бабу | build a snowman (Andrey Truhachev) |
| лепить снежную бабу | make a snowman (Andrey Truhachev) |
| Международная сеть по сохранению снежного барса | Snow Leopard Network (disk_d) |
| мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| нависшая над пропастью снежная глыба | cornice |
| нарастать как снежный ком | increase apace |
| он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать | he was buried under the avalanche and had to be dug out |
| он был погребён под снежной лавиной | he was buried in an avalanche (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.) |
| освободить из снежного плена | free sb. from sb.'s snowbound predicament (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| остроконечные снежные вершины | peaks surmounted with snow |
| патологический очаг в виде снежного вала | snowbank formation |
| по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| покрытый снежной вершиной | topped with snow (о горе) |
| попасть в снежный занос | be caught in the snow |
| разрастаться как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| расти как снежный ком | grow like a rolling snowball (Slawjanka) |
| расти как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| расти как снежный ком | snowball |
| расчистка снежных заносов на подъездной дороге | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| рекрут снежным комом | snowball recruitment (Snowball recruitment is a method of sampling where researchers recruit potential participants from among their acquaintances or through other participants. While snowball recruitment may be advantageous in some research designs, it is important to assess the following: Whether the potential for bias from the snowball method would impact on the research outcomes. Is there the potential for any real or perceived coercion to be applied in the recruitment process? The possibility for a breach of privacy for a nominated individual. Snowball recruitment – in either the passive or active form – is acceptable as long there is no real or perceived coercion to take part in the research by either the researchers or other participants, and as long as there is no breach of Commonwealth, State or Territory privacy legislation involved in accessing contact details for potential participants. Alexander Demidov) |
| скатываться с пологого снежного склона на ногах | glissade |
| слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| снежная баба | snowman |
| снежная буря | snow tornado |
| снежная буря | snowstorm |
| снежная буря | snow blizzard (Alex_Odeychuk) |
| снежная буря | blizzard |
| снежная вершина | snowy peak (dimock) |
| снежная гора | toboggan slide |
| снежная горка | sledding hill (katmic) |
| снежная горка | coast |
| снежная изморось | snow flurry (Lavrin) |
| снежная каша | sludge |
| снежная каша на дорогах | roads are slushy (Main roads are slushy, but decent. Side streets are occasionally snow covered. ART Vancouver) |
| снежная каша на дорогах | sleety, slushy mess on the roads (ART Vancouver) |
| снежная коза | mountain goat |
| Снежная королева | the Snow Queen (название сказки) |
| снежная крепость | snow fortress (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| снежная крупа | granular snow (Lavrin) |
| снежная крупа | sleet (rain which freezes before reaching the ground) |
| снежная крупа | rimed snow (Lavrin) |
| снежная лавина | snowbreak |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| снежная панорама | snowscape (Марчихин) |
| снежная пещера | snow shelter |
| снежная пушка | snow canon (Rori) |
| снежная равнина | sheet |
| снежная равнина | snowfield |
| снежная слякоть | snow broth |
| снежная слякоть | snowbroth |
| снежная целина | virgin snow (Valuspa) |
| снежная шапка | snow cap (на вершине горы) |
| снежно-белый | niveous |
| снежно-белый | snow-white |
| снежно-ледяная изморось | icy mix (=wintry mix: (US.), =wintry shower=frozen mix (Brit.) Lavrin) |
| снежно-ледяное заграждение | snow and ice barrier |
| снежно-ледяное заграждение | snow and ice obstacle |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice barrier |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice obstacle |
| снежное дерево | old man's beard |
| снежное дерево | old-man's-beard (Chionanthus virginica) |
| снежное месиво | sludge |
| снежное ружьё | snow gun (Alexander Demidov) |
| "Снежные ангелы" | snow angels (кинофильм scherfas) |
| снежные водоросли | snow algae (Spring_beauty) |
| снежные или песчаные заносы | drifting |
| снежные сугробы | hips of snow (Donskova) |
| снежные хлопья | crops of snow (Notburga) |
| снежные хлопья | snow crops (Notburga) |
| снежные хлопья | snowflakes |
| снежные шквалы | snow squalls (a heavy snow shower accompanied by sudden strong winds, or a squall, that greatly reduces visibility Lavrin) |
| снежный баран | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| снежный баран | bighorn |
| снежный баран | big-horn |
| снежный барс | snow leopard (Pardus uncia) |
| снежный барс | ounce (Pardus uncia) |
| снежный барс, ирбис | Uncia (odnalro) |
| снежный бархан | snow medano |
| "снежный бетон" | concrete snow |
| снежный болван | snow man |
| снежный буран | ice storm (Notburga) |
| снежный вал | packed-snow obstacle |
| снежный вихрь | blizzard |
| снежный вихрь | snowstorm |
| снежный вихрь | snow tornado |
| снежный вихрь | snow blast |
| снежный вихрь | snow-blast |
| снежный завал | snowdrift |
| снежный занос | snowdrift |
| снежный занос | snow wreath |
| снежный занос | bank of snow |
| снежный катыш | snowball |
| снежный ком | snowball |
| снежный ком | huge snowball (denghu) |
| снежный ком | snowball effect (Дмитрий_Р) |
| снежный лев | the Snow Lion (мифическое небесное животное, покровитель Тибета Рина Грант) |
| снежный накат | packed snow (Ihor Sapovsky) |
| снежный намёт | snowdrift |
| снежный нанос | snow wreath |
| снежный нанос | snowdrift |
| снежный нанос | snow-wreath |
| снежный нанос | snowbank |
| снежный наст | crust |
| снежный обвал | snowslide |
| снежный обвал | landslide |
| снежный обвал | snow-slip |
| снежный обвал | tidal wave |
| снежный обвал | snow-slide |
| снежный обвал | snowbreak |
| снежный обвал | avalanche |
| снежный перемёт | snowdrift |
| снежный покров | snowpack (a mass of snow on the ground that is compressed and hardened by its own weight Val_Ships) |
| снежный покров | cloak of snow (LiBrrra) |
| снежный покров | snow |
| снежный пояс | Frostbelt |
| снежный простор | snowfield |
| снежный саван | blanket of snow |
| снежный свод | snow arch |
| снежный сугроб | snow drift |
| снежный сугроб | bank of snow |
| снежный сугроб | snowdrift |
| снежный сугроб | snow-drift |
| снежный флаг | snow plume |
| снежный человек | Big-foot |
| снежный человек | Yeti |
| "снежный человек" | relict hominid (научное обозначение grafleonov) |
| снежный человек | Abominable Snowman |
| снежный человек | snowman |
| Снежный чум | Igloo (nikanikori) |
| снежный шар предмет декора | waterglobe (Dmitry1928) |
| снежный шар предмет декора | snowdome (Dmitry1928) |
| снежный шар | snowglobe (OstrichReal1979) |
| снежный шар | snow dome (Рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (напр., домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный "снег" Nrml Kss) |
| снежный шар предмет декора | Christmas snowball (Dmitry1928) |
| снежный шар | snow globe (сувенир Squabbler) |
| снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| со снежной вершиной | snow crowned |
| страдающий снежной слепотой | snow blind |
| страдающий снежной слепотой | snow-blind |
| сход снежных лавин | snowslide (Alexander Demidov) |
| устойчивый снежный покров | seasonal snow cover (Alexander Demidov) |
| эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
