| Russian | English |
| адгезия снега | snow adhesion (разновидность межкрист. связей, обусловленных молек. вз-виями ПВ снежинок с тонкими плёнками талой воды) |
| арбузный снег | watermelon snow (twinkie) |
| белый как снег | niveous |
| белый как снег | as white as snow (z484z) |
| белый как снег | snow white |
| буря со снегом | snow tornado |
| было очень приятно идти на лыжах по свежему снегу | it was lovely to ski on the fresh snow |
| быть занесенным снегом | be snowed in |
| быть занесённым снегом | be snowed under |
| быть занесённым снегом | be snowed under |
| быть засыпанным снегом | be buried under snow |
| быть после стирки белее снега | be washed whiter than the snow |
| быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| в снег | in the snow (из учебника dimock) |
| в снег | to something in snow что-либо |
| в снегу | in the snow (Alex_Odeychuk) |
| в снегу | snow-covered (sharing images of their snow-covered backyards ART Vancouver) |
| в стиле царства снега и льда | polar-themed (sankozh) |
| Валит снег | it's snowing hard (ART Vancouver) |
| валять в снегу | drag in the snow |
| валяться в снегу | to roll in the snow (alenushpl) |
| валяться в снегу | to have a roll in the snow (alenushpl) |
| вдавливание лыж кантами в снег | edging |
| весь район был занесён снегом | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| весь район был занесён снегом | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| ветви прогнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветви сгибались под тяжестью снега | the branches were loaded with snow |
| ветер бросал в окна хлопья снега | the wind spattered snow against the window |
| ветер наметает много снега | the wind is blowing the snow into a big drift |
| ветка согнулась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| возможны снег и дождь | snow and rain expected (bigmaxus) |
| всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| всё ещё идёт снег | it is still snowing |
| вчера потеплело и снег с тротуара сошёл | the sidewalk thawed yesterday |
| вывалять в снегу | drag in the snow |
| выкопать машину из-под снега | dig the car out of snow |
| выпадение мокрого снега | snow shower |
| выпал глубокий снег | the snow came down thick |
| выпал снег | there was a fall of snow |
| выполоть снег | search for a ring hidden in snow (a form of fortune telling during Christmas) |
| глубокий снег | thick snow (linton) |
| глубокий снег мешал ему двигаться | deep snow hindered him |
| грязь со снегом и льдом | sludge |
| густо падающий снег | fleece |
| густой снег падал на неё снежинка за снежинкой | the thick snow falls on her flake by flake |
| да будет снег | let it snow (Andy) |
| дождь и снег | rain and snow |
| дождь идёт? – нет, снег | is it raining? – no, it's snowing |
| дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| Дождь перешёл в снег | the rain changed into snow. |
| дождь превратился в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| дождь превратился в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| дождь со снегом | snow shower |
| дом занесло снегом | the house was buried under the snow |
| дорогу замело снегом | the road is blocked with snow |
| дорогу замело снегом | the road is covered with snow |
| дорогу занесло снегом | the road is covered blocked by snow |
| дорогу занесло снегом | the road is covered with snow |
| жидкий снег | soap-based snow (Alexander Demidov) |
| жёлтый снег | yellow snow |
| жёлтый снег | yellow-snow (в Альпах и Антарктике от растущих на снегу водорослей) |
| заваливать снегом | snow in |
| заваливать снегом | snow up |
| заваливать снегом | cover with snow |
| завалить снегом | snow in (My daughter called me from Dallas – everybody's snowed in down there. – всех завалило снегом ART Vancouver) |
| завевать снегом | cover with snow |
| завеять снегом | cover with snow |
| завязнуть в снегу | become stuck in snow (The team was first called around 4:30 p.m. Thursday when they were alerted to an experienced skier who’d become stuck in deep snow. (CityNews 1130) • Автомобиль Citroen завяз в снегу между поселками Безымянным и Наслединским. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| замело снегом | has been hammered with snow (This area has been absolutely hammered with snow today, there's probably a good 25, I would even say 30 cm, which is absolutely incredible. ART Vancouver) |
| занести снегом | cover with snow |
| занести снегом | snow under |
| занести снегом | oversnow |
| занести снегом | snow |
| занесённый снегом | snowy |
| занесённый снегом | snowbound |
| заносить снегом | cover with snow |
| заносить снегом | snow |
| заносить снегом | snow under |
| запорошённый снегом | covered with snow (Andrey Truhachev) |
| запорошённый снегом | snowed under (Andrey Truhachev) |
| застрявший в снегу | snowbound |
| засыпанный снегом | snowbound (If people or vehicles are snowbound, they cannot go anywhere because of heavy snow. (Collins Dictionary): The village became snowbound. -- Деревню засыпало снегом. (Collins Dictionary) • Special greetings to the millions of people who are snowbound tonight, as the snow is still falling at the rate of an inch per hour. ART Vancouver) |
| засыпанный снегом | snowed up (steer clear of the snowed up areas ART Vancouver) |
| засыпать снегом | dump snow on (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| засыпать снегом | heap snow on (A howling blizzard with wind gusts over 70 mph heaped snow on Boston... george serebryakov) |
| засыпать снегом | bury in snow (It was just an ordinary day for a snowplow driver in California until he struck a car buried in snow – then his day turned into a rescue mission. george serebryakov) |
| затвердевший слой снега | crust |
| зимой снега не выпросишь | as stingy as they come (triumfov) |
| идти о сильном дожде или снеге | pelt down (We can't go out – it's pelting down Catherine-the-Brave) |
| идёт дождь со снегом | it sleets |
| идёт и дождь и снег | it sleets |
| идёт мокрый снег | it sleets |
| идёт сильный снег | it's snowing hard (ART Vancouver) |
| идёт сильный снег | it snows thick |
| идёт сильный снег | it is snowing hard |
| идёт снег | it's snowing |
| идёт снег | it snows |
| идёт снег | snow is falling |
| идёт снег | it snows, it is snowing |
| идёт снег | it is snowing |
| идёт снег, значит, сегодня будет холодно | it's snowing, that means it' going to be cold today |
| изготовление искусственного снега для лыжных трасс | snowmaking |
| из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать | what with the snow and all, we may be a little late |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| Искать прошлогодний снег | wilde goose chase (A pursuit of something unattainable or non-existent КГА) |
| свалиться как снег на голову | out of a clear blue sky |
| как снег на голову | all of sudden |
| как снег на голову | out of left field (Mosley Leigh) |
| как снег на голову | all of a sudden |
| как снег на голову | bolt-from-the-blue |
| свалиться как снег на голову | like a bolt from the blue |
| как снег на голову | like a bolt from the blue |
| как снег на голову | out of a clear sky |
| катиться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| количество осадков в виде снега | snowfall |
| количество снега | snowfall (выпавшее в определённом районе) |
| ком снегу | snow ball |
| красный снег | red snow (от принёсенных ветром частиц пыли и мелких организмов) |
| кратковременный снег | skit |
| лопата для расчистки снега | snow shovel (driven) |
| лопата для уборки снега | snow shovel (driven) |
| лыжный склон с искусственным снегом | dry ski slope (Linch) |
| мелкий снег | powder snow |
| мелкий снег | drizzling |
| мелкий снег | snow flurry (Lavrin) |
| местами небольшой снег | stray flurry (=isolated (found or occurring occasionally); в сводке погоды Lavrin) |
| метелевый снег | windblown snow |
| метелевый снег | drifting snow |
| метельный снег | snowdrift |
| микросреда под снегом | subnivean microenvironment |
| много снега | much snow |
| много снегу навалило | there are piles of snow |
| много снегу навалило | there are great snowdrifts |
| мокрая погода, когда идёт и дождь и снег | sleety sleet weather |
| мокрый снег легко уплотняется | wet snow packs easily |
| моросящий снег | snow flurry (Lavrin) |
| мы смотрели на вечные снега горы | we looked at the everlasting snows of the mountain |
| на всём севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| на крышу навалило много снегу | the snow was piling up on the roof |
| на Новый год необязательно идёт снег | it may not snow on New Year's day |
| на Новый год необязательно идёт снег | it does not necessarily snow on New Year's day |
| на рождество снега не будет | we shall have a green Christmas |
| на севере Англии идёт снег | snow is falling over the north of England |
| навалило много снега | it snowed a ton (A long winter.... remember when it snowed a ton in late November? Who knew it would still be snowing in late February! (Reddit) • За ночь навалило много нового снегу, деревья оделись в белое. (А.П. Чехов, «Бабье царство») ART Vancouver) |
| нагрузить телегу снегом | heap a cart with hay |
| намело много снегу | large snowdrifts formed |
| нанос снега | a flurry of snow |
| нас занесло снегом | we were snowbound |
| нас занесло снегом | we were snowed in |
| не топтанный снег | virgin snow (топтанный – прич. (-нн-): Снег вокруг лежал чистый-чистый, никем не топтанный. MichaelBurov) |
| небольшой дождик или снег | spit |
| небольшой снег | light snow falling (идёт: Wind is still gusty around YVR, light snow falling. (Twitter) ART Vancouver) |
| небольшой снег | light snow |
| небольшой снег | spit |
| небольшой снег | light rain |
| необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| нести с собой снег | bring snow (rain, bad weather, etc., и т.д.) |
| нетоптаный снег | virgin snow (нетоптаный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| ноябрьские ночи до снега тёмны | November nights, before the snow, are dark |
| обзернённые кристаллы снега | soft hail |
| обильный снегом | nival |
| обрушить на что-либо снег | dump snow (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| он был засыпан снегом, и пришлось его откапывать | he was buried under the avalanche and had to be dug out |
| он вываляется в снегу | he will get all covered with snow |
| он вываляется весь в снегу | he will get all covered with snow |
| он любит, когда идёт снег | he likes snowy weather |
| он погиб в альпийских снегах | he perished in the Alpine snows |
| он с трудом пробирался по снегу | he came plowing through the snow |
| он сгрёб снег с крыши | he shoveled snow off the roof |
| освобождаться от снега в результате таяния | thaw |
| оставлять в снегу широкий колею | leave a deep tread in the snow |
| отель из снега | snow hotel (rechnik) |
| откопать занесённый снегом автомобиль | dig the car skier, etc. out of snow (и т.д.) |
| отряхивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| очистить от снега | plow (улицу andrei izurov) |
| очистка дорожек от снега | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| очистка от снега | snow removal (grachik) |
| очистка снега | snow plowing (с помощью снегоуборочной техники; снег обычно не пашут, а убирают alvishe) |
| падает снег | it is snowing |
| падает снег | snow is falling |
| падал густой снег | the air was thick with snow |
| пелена снега | sheet of snow |
| передвигаться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| переносимый / гонимый ветром мелкий песок или снег | spindrift |
| плуг для расчистки дороги от снега | snowplow blade |
| по колено в снегу | knee-deep in snow (О. Шишкова) |
| поваляться в снегу | roll in snow |
| повреждение деревьев снегом | snowbreak |
| под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| подмёрзший снег | frosty snow (linton) |
| подъезд завалило снегом | snow piled outside the front door |
| подъезд занесло снегом | snow piled outside the front door |
| поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| пойдёт снег | we shall have snow |
| пока не пойдёт снег | till it snows (I need this pedicure kit – I'm wearing sandals till it snows. ART Vancouver) |
| пока не пошёл снег | before it starts to snow |
| покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях | cover of wet or frozen snow on trees |
| покров снега | cloak of snow |
| покрывать снегом | sheet |
| покрытый снегом | snow-capped (о горах) |
| покрытый снегом | snow-blanketed (markovka) |
| покрытый снегом | snow crested |
| покрытый снегом | snow crowned |
| покрытый снегом | topped with snow (о горе) |
| покрытый снегом | snow covered |
| покрытый снегом | hoar |
| покрытый снегом | snow capped |
| покрытый снегом | snowcapped (о горах makhno) |
| покрытый снегом | snowy |
| поле вечного снега | perennial snowfield |
| полоть снег | search for a ring hidden in snow (a form of fortune telling during Christmas) |
| порошковатый снег | powder snow |
| порывистый ветер с дождём или снегом | squall |
| порывистый ветер с снегом | squall |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from boots |
| похоже на то, что пойдёт снег | it looks like snow |
| похожий на снег | snowlike |
| похожий на снег | niveous |
| превратиться в снег | change to snow (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| приносить снег | bring snow (rain, bad weather, etc., и т.д.) |
| припорошен снегом | snowed under (Andrey Truhachev) |
| припорошенный снегом | snowed under (Andrey Truhachev) |
| припорошить снегом | snow under (Andrey Truhachev) |
| припорошить снегом | cover with snow (Andrey Truhachev) |
| провалиться в снег по пояс | sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow (и т.д.) |
| происходящий на снегу | oversnow |
| происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| протаптывать тропинку в снегу | beat a path through the snow |
| прошлогодний снег | the snows of yester-year |
| прошлогодний снег | yesterday's news (Belka Adams) |
| пусть идёт снег | let it snow (Lena88) |
| путешествовать по снегу с помощью собачьих упряжек | mush |
| пушинка снега | snowflake |
| работник, подготавливающий снег на лыжной трассе | pisteur (Svetlana D) |
| разгребать снег | shovel snow |
| разгрести снег | sweep away snow |
| разрыхлённый снег | loose snow |
| растения надо тщательно оберегать от мороза и снега | plants must be carefully guarded from frost and snow |
| растоплять снег | thaw |
| растущий под снегом | nival |
| расчистить дорожку от снега | sweep the path clear of snow (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| расчищать от снега | shovel (Например, shovel the sidewalks pchela) |
| резвиться в снегу | frolic in the snow (Val_Ships) |
| рисование пальцами, например, на песке или снегу, или от смущения по земле | penpal (kalich411) |
| с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно | if the leaves don't fall from birches, snow will come late |
| сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| сбивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| сбросить снег с крыши | throw the snow off the roof |
| свалилось как снег на голову | drop from the clouds |
| свалиться как снег на голову | drop from the skies |
| свалиться как снег на голову | drop from the clouds |
| свалиться как снег наголову | drop from the skies (Anglophile) |
| сгребать лопатой снег в кучу | shovel snow into a mound (Technical) |
| сдвижка снега | shoving snow (Leonid Dzhepko) |
| сделанный или происходящий на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| сделанный на снегу, поверх снега или на льду | oversnow |
| сегодня вечером ожидается снег | it is supposed to snow tonight |
| сильный снег | a heavy fall of snow |
| сильный снег | heavy snow |
| скользить по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| следы кроликов на снегу | traces of rabbits on in the snow |
| следы ног ясно отпечатались на снегу | footmarks were printed off distinctly in the snow |
| слой снега | layer of snow (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver) |
| слой снега | blanket of snow |
| смешанный со снегом | sleety |
| смёрзшийся снег | snow ice |
| снег быстро покрывает землю | snow is falling fast on the ground |
| снег быстро стаял | the snow did not lie |
| снег в сентябре – большая редкость | it's rare to see snow in September |
| снег выпадает зимой | snow comes in winter |
| снег идёт | it snows |
| снег идёт | it is snowing |
| снег искрился на солнце | snow glittered in the sun |
| снег лежит в метр глубиной | the snow lies half a meter deep |
| снег лежит толстым слоем | the snow lies deep |
| снег летит, как птичья стая | snow flies like a flock of birds |
| снег окутал всю гору | the snow completely covered the mountain |
| снег перемежался с градом | it snowed and hailed by turns |
| снег перемежался с градом | snow alternated with hail |
| снег плотно утоптан | the snow is firmly packed |
| снег повалил хлопьями | snow began to fall in flakes |
| снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| снег покрыл всю гору | the snow completely covered the mountain |
| снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| снег пополам с дождём | half snow, half rain |
| снег превратился в слякоть | the snow had turned in to slush |
| снег своей тяжестью продавил крышу | the weight of snow collapsed the roof |
| снег и т.д. растаял | the snow the fog, the ice, etc. melted away |
| снег с дождём | snow shower |
| снег с дождём | rain with snow (метео) |
| снег с дождём | rain with snow |
| снег с дождём вроде крупы | sleet |
| снег скоро исчезнет | the snow will soon disappear |
| снег скоро сойдёт | the snow will soon disappear |
| снег слежался | the snow had packed hard |
| снег слепил ему глаза | he was blind with snow |
| снег слёживается | snow binds |
| снег сползает к реке | the snow is sliding down to the river |
| снег так и резал лицо | the snow drove full in the face |
| снег талый с водой | it's slushy (z484z) |
| снегом в лучшем случае припорошит | more than a dusting (Andy) |
| со снегом | sleety |
| содержание воды в снеге | water content of snow (V.Lomaev) |
| солнце растопило снег | the sun burnt away the snow (the ice, лёд) |
| сонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу | snow sleep |
| сопровождаемый дождём со снегом | sleety |
| стать снегом | change to snow (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| стряхивать снег с одежды | shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc., и т.д.) |
| сучья, опушённые снегом | feathered boughs feathered with snow |
| сучья, опушённые снегом | boughs feathered with snow |
| сучья опушённые снегом | boughs feathered with snow |
| талый снег | slobber |
| талый снег | melted snow |
| талый снег | slosh |
| талый снег | melting snow |
| талый снег | slush |
| твои друзья свалились на меня как снег на голову | I didn't bargain for your bringing your friends |
| техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| торчать из снега | stick out of the snow (Soulbringer) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| уберечь розы от снега и мороза | guard the roses against frost and snow |
| убирать снег с помощью снегоочистительной машины | snowblow (They snowblowed their way through many a winter in rural New England. Данный глагол образует вторую и третью форму как правильный. VLZ_58) |
| убирать снег с тротуаров | clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| уборка снега | snow-clearing (ABelonogov) |
| уборка снега | snow shoveling (Света Сурмина) |
| убрать снег | plow (andrei izurov) |
| убрать снег снегомётом | snow-blow (fiuri2) |
| углекислый "снег" | CO2 foam (carbon-dioxide foam) |
| углекислый "снег" | carbon-dioxide foam |
| украшать ёлку искусственным снегом | flock (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect.  balsamhill.com Daria_T) |
| улицы занесены снегом | the streets are covered with snow |
| ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| утоптанный снег | packed snow |
| хижина из снега | igloo |
| хлопок снега | snow flake |
| хлопок снега | slake |
| хлопья снега | snow-flakes |
| хлопья снега | snowflakes |
| холмы, местами покрытые снегом | hills patched with snow |
| холмы, сплошь покрытые снегом | hills covered all over with snow |
| чешуйчатый снег | ice flakes (производство фарша Мария100) |
| шел не то дождь, не то снег | it was half raining, half snowing |
| эта гора покрыта вечным снегом | this mountain is covered with eternal snow |
| эта новость для меня – просто как снег на голову | this news is a floorer to me |
