| Russian | English |
| артиллерийский снаряд | shot |
| артиллерийский снаряд | shell |
| баллистический снаряд | ballistic round |
| баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистический снаряд средней дальности действия | mid-range ballistic missile |
| баллистический управляемый реактивный снаряд | ballistic guided missile |
| бризантный снаряд | HE shell (high-explosive shell) |
| бронебойный снаряд | kinetic energy round (qwarty) |
| бронебойный снаряд | AP round |
| бронебойный снаряд | armor-piercing round |
| бронебойный снаряд | armour-piercer |
| бронепрожигательный снаряд | high-explosive squash-head shell |
| буровой снаряд | toolstring (AD Alexander Demidov) |
| вести огонь дымовыми снарядами | fire smoke |
| весь рыболовный снаряд | fishing tackle |
| военные снаряды | armature |
| вокруг него рвались снаряды | the shells were bursting round about him |
| воронка от снаряда | crater |
| воронка от снаряда | shell crater |
| выпуск снаряда | delivery whip |
| выпускать снаряд | fire a shell (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine diyaroschuk) |
| выпустить снаряд | fire a projectile (по цели) |
| гимнастические гимнастика на снарядах | gymnasium exercises |
| гимнастический снаряд "джунгли" | jungle gym (из стоек и перекладин, для детворы) |
| громадный снаряд попал в дом и разорвался | an enormous shell tore into the house |
| диагностический внутритрубный снаряд | Bi-Di PIG (скребок 123:) |
| древний метательный снаряд для бросания камней | mangonel |
| дымовой снаряд | smoke-ball |
| дымовой снаряд | smokebomb |
| ей оторвало руку снарядом | her arm was torn off by a shell |
| заградительный огонь реактивными снарядами | mattress |
| зажигательный снаряд | fire bavin |
| залповая стрельба реактивными снарядами | salvo launching |
| запускать со свистом снаряд | ping |
| звук от разрыва тяжёлого снаряда | crump |
| землечерпальный снаряд | bucket dredger |
| зенитный самолёт-снаряд | ground-to-air pilotless aircraft |
| зенитный управляемый снаряд | sam |
| калибр оружия или снаряда | carry |
| камнечерпальный снаряд | rock dredger |
| кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| крупнокалиберный снаряд | Jack Johnson (по имени известного негритянского боксёра) |
| лафетопробный снаряд | paper shot (of a mounting test round) |
| лафетопробный снаряд | proof shot |
| лёдоделательный снаряд | ice machine |
| межконтинентальный баллистический снаряд | intercontinental ballistic missile |
| мелкокалиберный снаряд | small-calibre projectile |
| метательный снаряд | a missive weapon |
| метательный снаряд | dart |
| метательный снаряд | shaft (имеющий древко) |
| метательный снаряд | missile |
| наблюдение снаряда | tracking the shell |
| наземный управляемый снаряд | SSM (surface-to-surface missile) |
| наши снаряды не долетали до кораблей противника | our guns wouldn't carry as far as the enemy ships |
| не пробиваемый снарядами | cannon-proof |
| незаряженный снаряд | blind shell |
| непробиваемый снарядами | shell-proof |
| неразорвавшийся снаряд | dud |
| неразорвавшийся снаряд | unexploded shell |
| неразорвавшийся снаряд | blind shell |
| неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| неуправляемый снаряд | unpiloted missile |
| обстрелять артиллерийскими снарядами | shell |
| окончательно снаряжённые снаряды | fused ammunition |
| оперённый снаряд | finned missile |
| осколок снаряда | shell fragment |
| осколок снаряда задел его плечо | a bursting shell hit his shoulder |
| осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter imbedded itself in the wall |
| осколочно-фугасный зенитный снаряд | high-explosive antiaircraft |
| особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | АРСВС projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | APCBC projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| перегонный снаряд | distillatory apparatus |
| поджигать со свистом снаряд | ping |
| подкалиберный снаряд | sub-caliber projectile (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot], APCNR [armor-piercing composite, non-rigid]) |
| подносчик снарядов | shell carrier |
| полнотельный снаряд | solid shot |
| полубронебойный снаряд | semi-armor-piercing shell (амер.) |
| полый снаряд | hollow shot |
| попасть снарядом в корпус корабля | hull |
| практический снаряд | practice projectile |
| пристрелочный снаряд | marker round (the first round fired by mortars or artillery. Used to adjust the following rounds onto the target. 4uzhoj) |
| пристрелочный снаряд | shell with spotting charge |
| пробить снарядом корпус корабля | hull |
| пушечный снаряд | cannon shot |
| пушечный снаряд | cannon-shot |
| разрыв снаряда | a burst of a shell |
| разрыв снаряда | shellburst |
| разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| разрывной снаряд | Burster |
| разрывной снаряд | bursting powder |
| ракетный снаряд | round |
| реактивные снаряды | missilery |
| реактивный снаряд | projectile |
| реактивный снаряд | jet-propelled projectile |
| реактивный снаряд | rocket |
| реактивный снаряд класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
| реактивный снаряд класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| рыболовные снаряды | fishing tackle |
| рыболовные снаряды | fishing gear |
| рядом с ними рвались снаряды | shells burst round them |
| самолёт-снаряд | glide bomb |
| самолёт-снаряд | robot bomb |
| самолёт-снаряд | glider bomb |
| самолёт-снаряд | aircraft-shaped missile |
| самолёт-снаряд | doodle bomb |
| самолёт-снаряд | glide-bomb |
| самолёт-снаряд | pilotless bomber |
| самолёт-снаряд | flying winged bomb |
| самолёт-снаряд | diver |
| самолёт-снаряд | doodlebug |
| самолёт-снаряд | guided missile |
| самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| самонаводящийся снаряд | seeker |
| скалодробительный снаряд | rock-breaker dredger |
| снаряд-антиракета | anti-missile missile |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | Lightning never strikes twice in the same place (KristinaAn) |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | shells seldom hit the same place twice (VLZ_58) |
| снаряд в одну воронку два раза не попадает | lightning never strikes the same place twice (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58) |
| снаряд для вдыхания | inhaler (пара, хлороформа) |
| снаряд для запуска спутника | ESV launcher vehicle (ESV: Earth Satellite Vehicle) |
| снаряд для осматривания внутренности пушек | searcher |
| снаряд для промывания руды | washing case |
| снаряд для снабжения паровиков водой | feeder |
| снаряд донного выбрасывания | base-ejection shell |
| снаряд, застрявший в пушке | a shell fast in the chamber of a gun |
| снаряд, облицованный свинцом | lead coated projectile |
| снаряд-перехватчик ракет | anti-missile missile |
| снаряд с бронебойным наконечником | APC projectile (armor-piercing capped projectile) |
| снаряд с пластическим взрывчатым веществом | high-explosive squash-head shell |
| снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| снаряд с расплющивающейся головной частью | HESH shell (high-explosive squash-head shell) |
| снаряд с расплющивающейся головной частью | high-explosive squash-head shell |
| снаряд со съёмным керноприёмником | wireline core barrel (КГА) |
| снаряд специального назначения | special-purpose shell |
| снарядом ему оторвало руку | a shell tore off his arm |
| снаряды из этого орудия долетали до кораблей неприятеля | this gun carried as far as the enemy ships |
| снаряды ложились с недолётом | the shells fell short (of the mark) |
| снос снаряда ветром | windage |
| со всех сторон взрывались снаряды | shells burst all around |
| со всех сторон вокруг нас рвались снаряды | the shells were bursting all round us |
| со снарядом, весящим столько-то фунтов | pounder (о пушке) |
| совмещающий времени полёта снаряда | time drum operator |
| соскок со снаряда | jump dismount |
| спасательный пожарный снаряд | fire escape |
| спасательный снаряд | life preserver |
| сплошной бронебойный снаряд | solid AP shot (solid armor-piercing shot [амер.], solid armour-piercing shot [брит.]) |
| сплошной бронебойный снаряд | solid armour-piercing shot (брит.) |
| сплошной бронебойный снаряд | solid armor-piercing shot (амер.) |
| спортивный снаряд | gymnastic apparatus (bigmaxus) |
| сход со снаряда прыжком | jump dismount (гимнастика) |
| танковый снаряд | tank shell (driven) |
| телеуправляемый снаряд | command-guided missile |
| телеуправляемый снаряд | guided missile |
| термитный снаряд | thermite shell |
| трассирующий снаряд | tracer |
| тренировочный снаряд | training device |
| тренировочный снаряд | drill round |
| тренировочный снаряд | training equipment |
| тупоголовый снаряд | blunt-nosed projectile |
| турбореактивный снаряд | spinnerette |
| турбореактивный снаряд | spinner rocket |
| тяжёлые снаряды | heavy stuff |
| тяжёлый снаряд | big gun |
| тяжёлый снаряд | Black Maria |
| тяжёлый фугасный снаряд | crump |
| угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| управляемый реактивный снаряд | anti-tank guided missile |
| управляемый снаряд | drone |
| управляемый снаряд | guided missile |
| управляемый снаряд класа "земля-земля" | SSM (surface-to-surface missile) |
| управляемый снаряд класа "поверхность-поверхность" | SSM (surface-to-surface missile) |
| управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| ускоритель для запуска снаряда с турбореактивным двигателем | turbo-jet booster |
| учебный снаряд | drill projectile |
| факел осветительного снаряда | star-shell flare |
| фугасный снаряд | HE shell (high-explosive shell) |
| фугасный снаряд | high-explosive round |
| химический снаряд со слезоточивым газом | tear shell |
| химический снаряд со слезоточивым газом | tear-shell |
| шаландовый землечерпальный снаряд | barge-loading dredger |
| это орудие стреляет крупными снарядами | the gun throws huge shells |
