| Russian | English |
| автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| давай смоемся | let's scram! |
| давай смоемся! | let's scram! |
| давай смоемся | let's beat it |
| давайте смоемся | let's scram! |
| давайте смоемся! | let's scarper! |
| давайте смоемся! | let's scram! |
| его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно | it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth |
| как только я пришёл, он смылся | he cleared out as soon as I came |
| мост смыло дождями | the bridge was swept away by the rains |
| наши надежды не смылись | our hopes were vain |
| нескольких пассажиров и т.д. смыло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись | when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped |
| приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| с палубы смыло одного человека | one man was washed off the deck |
| смыло большой слой пахотной почвы | much of the topsoil washed away |
| смыть водой | wash off with water (ННатальЯ) |
| смыть водой | float out (нечистоты) |
| смыть грех | wash away one's sin (guilt, вину́) |
| смыть дождём | wash off by rain (фунгицид typist) |
| смыть за борт | wash overboard |
| смыть позор | wipe out disgrace |
| смыть позорное пятно | clear the skirts of |
| смыть позорное пятно с | clear the skirts of (кого-либо) |
| смыть потоком | sweep up by a flash flood (AFilinovTranslation) |
| смыть пятно | remove a spot |
| смыть с себя пятно | clear one's skirts |
| смыть слой краски | wash off a layer of colour |
| смыться вовремя | make lucky |
| смыться вовремя | cut lucky |
| смыться из гостиницы, ресторана | lam |
| "смыться" из гостиницы, ресторана и т.п. не уплатив по счету | lam |
| смыться, не заплатив | do a runner (to leave a place in order to avoid paying: They were arrested after doing a runner from an expensive restaurant. • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. 4uzhoj) |
| сознательно подменять смыл сказанного | misrepresent |
| я должен найти способ смыться отсюда | I gotta find a way to bug out of here (Taras) |
