| Russian | Vietnamese |
| как вы смотрите на это? | anh nhận định xét thấy việc ấy thế nào? |
| как вы смотрите на это? | anh thấy nhận thấy cái đó thế nào? |
| как вы смотрите на это? | ý kiến cùa anh đối với vấn đề đó ra sao? |
| куда он смотрит? | sao anh ta lại không săn sóc đến? |
| куда он смотрит? | sao nó lại không để ý đến? |
| мы работали, вернее, я работал, а он смотрел | chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem |
| окна смотрят в сад | cửa sổ nhìn trông ra vườn |
| он всё стоял и смотрел | anh ấy vẫn cứ đứng xem mãi |
| он смотрел невидящим взором | nó đưa mắt lơ đễnh nhìn |
| пристально смотреть | dán mắt vào cái (на что-л., gì) |
| пристально смотреть | chòng chọc trừng trừng nhìn cái (на что-л., gì) |
| пристально смотреть | nhìn chằm chằm chăm chắm cái (на что-л., gì) |
| просто смотреть на вещи | nhận định nhận xét, nhìn nhận, nhìn vấn đề một cách giản đơn |
| противно смотреть | chướng mắt |
| противно смотреть | gai mắt |
| смешно смотреть на него | nhìn nó thì thật là buồn cười |
| смотре́ть бирю́ко́м | nhìn cau có như nhà khó hết ăn |
| смотреть в бинокль | nhìn qua ống nhòm |
| смотреть в будущее | nhìn trông Vê tương lai |
| смотреть кому-л. в глаза | nhìn thẳng vào mắt (ai) |
| смотреть в глаза опасности | nhìn thẳng vào nguy hiềm |
| смотреть в другую сторону | nhìn về phía khác |
| смотреть в корень | nhìn vào bản chất |
| смотреть в одну точку | nhìn không rời mắt nhìn chằm chằm, dán mắt vào một chỗ |
| смотреть в окно | nhìn trông, ngó ra cửa sổ |
| смотреть в окно | nhìn trông, ngó qua cửa sổ |
| смотреть в рот кому-л. | há hốc mồm nghe ai nói (подобострастно слушать) |
| смотреть в рот | thèm khát nhìn vào mồm ai đang ăn (кому-л.) |
| смотреть в сторону | nhìn về phía (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| смотреть в телескоп | nhòm kính viễn vọng |
| смотреть в телескоп | nhìn viễn kính |
| смотреть в телескоп | xem kính thiên văn |
| смотреть на кого-л. в упор | nhìn chằm chằm chăm chắm, chăm chăm, chằm chặp vào mặt (ai) |
| смотреть вверх | ngước mắt nhìn lên trên |
| смотреть вверх | ngước mắt trông lên |
| смотреть вдаль | nhìn trông, ngó đằng xa |
| смотреть вдаль | trông xa xa |
| смотреть вдаль | nhìn ra xa |
| смотреть вниз | nhìn xuống |
| смотреть во все глаза | xem rất kỹ |
| смотреть волком | có vẻ dữ tợn |
| смотреть вперёд | nhìn trước |
| смотреть вперёд | trông trước |
| смотреть вперёд | nhìn về phía trước |
| смотреть вслед | nhìn theo (кому-л., ai) |
| смотреть другими глазами | xem xét dưới quan điềm khác |
| смотреть другими глазами | nhìn một cách khác |
| смотреть за детьми | trông nom săn sóc con cái |
| смотреть за детьми | trông con |
| смотреть за домом | trông nom trông coi nhà cửa |
| смотреть за домом | trông coi nhà |
| смотреть за порядком | giữ trật tự |
| смотреть за порядком | trông coi trật tự |
| смотреть за работами | công việc |
| смотреть за работами | trông coi |
| смотреть зверем | nhìn có vẻ dữ tợn |
| смотреть из окна | nhìn từ cửa sồ ra |
| смотреть искоса | liếc nhìn (на кого-л., ai) |
| смотреть на кого-л. исподлобья | nguýt lườm, lườm nguýt, lườm lườm (ai) |
| смотреть как баран на новые ворота | nhìn ngơ ngác |
| смотреть книгу | đọc lướt sách |
| смотреть книгу | xem sách |
| смотреть косо на кого-л. | lườm nguýt, hằn học nhìn (ai) |
| смотреть на всё сквозь розовые очки | nhìn đời qua cặp kính màu hồng |
| смотреть на часы | nhìn xem đòng hò |
| смотреть, не отрываясь | mải mê nhìn |
| смотреть, не отрываясь | nhìn mãi không thôi |
| смотреть новую квартиру | xem căn nhà mới |
| смотреть новый кинофильм | xem coi phim mới |
| смотреть по сторонам | nhìn quanh |
| смотреть по сторонам | nhìn bốn bên |
| смотреть по сторонам | nhìn tứ phía |
| смотреть под ноги | trông dưới chân |
| смотреть правде в глаза | tỉnh táo nhìn thẳng vào sự thật |
| смотреть рукопись | đọc bản cảo |
| смотреть рукопись | xem bản thảo |
| смотреть на что-л. с вожделением | thèm thuồng nhìn cái (gì) |
| смотреть на кого-л. с восторгом | thán phục nhìn (ai) |
| смотреть с укором | lườm nguýt |
| смотреть с укором | nguýt |
| смотреть с укором | nhìn đầy trách móc |
| смотреть с укором | lườm |
| смотреть на кого-л. сверху вниз | khinh thị (ai) |
| смотреть на кого-л. сверху вниз | làm cao với (ai) |
| смотреть на кого-л. сверху вниз | làm kiêu với (ai) |
| смотреть на кого-л. сверху вниз | coi thường (ai) |
| смотреть сверху вниз | từ cao nhìn xuống |
| смотреть сверху вниз | nhìn từ trên xuống |
| смотреть на кого-л. свысока | lên mặt với (ai) |
| смотреть на кого-л. свысока | ngạo mạn kiêu ngạo đối với (ai) |
| смотреть на что-л. сквозь пальцы | bò qua cái (gì) |
| смотреть на что-л. сквозь пальцы | nhắm mắt làm lơ cái (gì) |
| смотреть на что-л. сквозь пальцы | làm ngơ cái gi |
| смотреть сквозь розовые очки | nhìn cái gì qua cặp kính hồng (на что-л.) |
| смотреть смерти в глаза | đứng trước cái chết |
| смотреть смерти в глаза | mạo hiềm |
| смотреть на кого-л. снизу вверх | tôn kính kính phục, sùng mộ, tôn sùng (ai) |
| смотреть на что-л. со стороны | đứng ngoài cuộc mà xem xét cái (gì) |
| смотреть на что-л. со стороны | nhìn cái gì một cách khách quan |
| смотреть сычом | có vẻ nghi hoặc |
| смотреть удивлёнными глазами | nhìn với đôi mắt ngạc nhiên (kinh ngạc) |
| смотреть на кого-л. украдкой | nhìn trộm (ai) |
| смотреть на кого-л. украдкой | lén nhìn (ai) |
| смотреть через очки | nhìn qua cặp kính |
| смотреться в зеркало | soi gương |
| смотри, не оплошай! | liệu đấy, đừng để sơ suất nhé! |
| смотри, не ошибись! | chú ý kẻo sai đấy! |
| смотри, не ошибись! | cần thận, đừng sai đấy nhé! |
| смотрите на меня теперь как на вашего отца | bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh |
| смотрите, сколько я наготовила! | các bác xem kia, tôi nấu nướng nhiều biết bao! |
| стоять и смотреть | đứng nhìn |
| там нечего смотреть | ờ đấy chằng có gì mà xem |
| там нечего смотреть | ở đằng ấy không có gì mà xem |
| тупо смотреть | nhìn một cách ngây dại |
| тупо смотреть | nhìn đờ đẫn |
| уверенно смотреть вперёд | tin tưởng vững vàng nhìn về phía trước |
| фильм хорошо смотрится | bộ phim xem được |
| что на него смотреть! | việc gì mà phải chú ý đến nó! |
| что на него смотреть! | cứ làm theo mình thôi! |
| уж что-что, а этот фильм надо смотреть | gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem |
