| Russian | English |
| быть смешным человеком | be a good laugh (Taras) |
| в жизни своей не слышал ничего более смешного | it's the funniest thing I have ever heard |
| в этих узких джинсах ты просто смешон | you look ridiculous in those tight jeans |
| в этой ошибке нет ничего смешного | that mistake is no laughing matter |
| в этом нет ничего смешного | I'm not entertained (SirReal) |
| вечеринка смешных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| видеть смешную сторону вещей | humorize |
| всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями | he amused us all the way here by funny stories |
| всё это имеет свою смешную сторону | all this has its comic side |
| выставить в смешном виде | stultify |
| выставить кого-либо в смешном виде | make a laughing-stock of |
| выставить в смешном виде | mock |
| выставление в смешном виде | stultification |
| выставлять что-л. в смешном виде | droll upon a thing |
| выставлять в смешном виде | stultify |
| выставлять в смешном виде | mock |
| выставлять напоказ смешную сторону | expose |
| выставляющий на вид смешные стороны | exposer |
| до смешного | to the point of ridiculousness (4uzhoj) |
| до смешного напыщенный | bathetic |
| до смешного нелепый | quixotic |
| до смешного сентиментальный | bathetic |
| забавный в смысле смешной или странный? | funny ha-ha or funny peculiar? (Anglophile) |
| здесь нет ничего смешного | it is nothing to laugh at |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| как смешно | what fun |
| как смешно | how funny |
| какая смешная картинка! | isn't that picture hysteric! |
| корчить смешные рожицы | make goofy faces (Mira_G) |
| корчить смешные рожицы | make silly faces (Mira_G) |
| корчить смешные рожицы | make funny faces (Mira_G) |
| кто представляет в смешном виде | burlesquer |
| маленькие смешные слабости | someone's little ways |
| манера говорить смешные вещи невозмутимо спокойным тоном | dry humor |
| не будь смешным | don't be absurd! (Aly19) |
| невероятно смешной | riotously funny (Anglophile) |
| необыкновенно смешной | screamingly funny |
| никогда в жизни не слышал ничего более смешного | it is the funniest thing I've ever heard |
| ничего смешного в этом нет | it's not funny at all |
| обращать в смешную сторону | burlesque |
| обычай делает сносным и самое смешное | nothing is so ridiculous but custom may bear it out |
| обычай оправдывает и самое смешное | nothing is so ridiculous but custom may bear it out |
| он был так смешон, что мы покатывались со смеху | he was so funny, he made us scream |
| он нацепил на себя смешную маленькую шляпу | he perched a funny little hat on his head |
| он не видит в этом ничего смешного | he doesn't see anything funny about it |
| он рисует смешные карикатуры на своих друзей | he does funny caricatures of all his friends |
| отупление, деградация, выставление в смешном виде, сведение на нет | stltification (Nuwary) |
| очень смешная шутка | gut-buster (когда от смеха можно живот надорвать NGGM) |
| очень смешной | too funny for words (Coquinette) |
| очень смешной | laugh a minute (Taras) |
| очень смешной | a laugh a minute (The movie is a laugh a minute; often used humorously to mean the opposite: Any meeting with a school principal has to be a laugh a minute Taras) |
| очень смешной | killing |
| очень смешной | side splitting |
| очень смешной | laughter-packed (Bullfinch) |
| очень смешной | uproarious |
| очень смешной | side-splitting |
| позабавить кого-либо смешным рассказом | divert with an amusing story |
| поставить кого-либо в смешное положение | raise a laugh against |
| поставить кого-либо в смешное положение | raise the laugh against |
| потешались над его смешной физиономией | he has jeered about his comical figure |
| представить в смешном виде | burlesque |
| представлять в смешном виде | parody |
| представлять в смешном виде | caricature |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad-lib |
| самое смешное то... | the best of the joke is that... |
| сделаться смешным | fall into ridicule |
| сейчас будет самое смешное | here's the kicker (Ремедиос_П) |
| скорчить смешную гримасу | twist one's face comically |
| смесь трагического и смешного | a hotchpot of tragedy and pathos |
| смесь трагического и смешного | a hotchpotch of tragedy and pathos |
| смесь трагического и смешного | a hodgepodge of tragedy and pathos |
| смешная история | facetious story |
| смешная история | funny story |
| смешная история | drollery |
| смешная напыщенность | bathos |
| смешная напыщенность или сентиментальность | bathos |
| смешная песенка | witty ditty (eugenealper) |
| смешная сентиментальность | bathos |
| смешная ситуация | droll situation (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| смешная сторона | pleasantness |
| смешная сторона | pleasantry |
| смешная сторона | ludicrousness |
| смешная сторона этого дела в том | the funny part of the matter is that |
| смешная фигура | figure of fun |
| смешная фигура | cut no figure |
| смешная шутка | boff |
| смешное положение | droll situation (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| смешное положение | ridiculous position |
| смешное положение | humorous situation |
| смешной анекдот | yak |
| смешной анекдот | whizzbang |
| смешной в смысле забавный | funny ha-ha |
| смешной в смысле странный | funny peculiar |
| смешной до колик | hysterical (some of his comments are hysterical Рина Грант) |
| смешной наряд | harnessing |
| смешной ритуал | mummery |
| смешной случай | funny incident |
| смешной случай | joke |
| смешной случай из жизни | anecdote |
| смешной человек | a funny little chap |
| смешной эпизод | ridiculous scene (Азери) |
| смешной эпизод | humorous scene |
| смешной эпизод в грустной или трагической ситуации | comic relief |
| смешной эпизод в грустной ситуации | comic relief |
| смешной эпизод в трагической ситуации | comic relief |
| смешные слабости | little ways |
| смешные чёрточки | laughable touches |
| со смешными требованиями | namby-pamby |
| становящийся ещё смешнее со временем | hilarious in hindsight (Alexey Lebedev) |
| стать смешным | fall into ridicule |
| супер смешной | hilarious (Ivan Pisarev) |
| считать смешным | think it hilarious |
| тебе смешно? | is it funny to you? |
| тот, кто обращает в смешную сторону | burlesquer |
| ужасно смешной | devastatingly funny |
| уморительно смешной человек | screamer |
| фильм уморительно смешной | the film is screamingly funny |
| характеризующийся переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| что-либо смешное или смехотворное | comicality |
| этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной | that joke is a classic, it is really very funny |
| я не вижу в этом ничего смешного | I don't see the fun of it |
| я не вижу здесь ничего смешного | I can't say I see the beauty of it |
