| Russian | English |
| вода и жир не смешиваются | oil and water do not combine |
| вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| масло и вода не смешиваются | oil and water don't mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water do not mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water will not mix |
| масло и вода не смешиваются | oil and water do not combinate |
| масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| молоко и вода могут смешиваться | milk and water mix |
| молоко и вода смешиваются | milk and water mix |
| не нужно смешивать разные вопросы | let's not confuse the issues |
| не смешивайте этих двух понятий | don't confuse these two ideas |
| не смешивать | not to conflate |
| не смешивать | keep separate |
| не смешивать двух разных вещей | keep two things distinct |
| плохо и т.д. смешиваться | mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) |
| сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| смешивать в беспорядке | jumble |
| смешивать в кучу | shuffle |
| смешивать в кучу | lump |
| смешивать в кучу | raff |
| смешивать в миксере | liquidize |
| смешивать в общую массу | knead |
| смешивать в соответствующей пропорции | attemper |
| смешивать в соответствующих пропорциях | attemper |
| смешивать два сорта чая | mix two kinds of tea (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| смешивать дело и удовольствие | mix business with pleasure (Didn't you once say you never mix business with pleasure? Taras) |
| смешивать до получения однородной массы | knead |
| смешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| смешивать краски | mix paint |
| смешивать краски | blend paints |
| смешивать лекарства | mix drugs |
| смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| смешивать народности | amalgamate races |
| смешивать несколько продуктов, размалывая их, протирая | cream |
| смешивать один напиток с другим | affuse |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| смешивать расы | amalgamate races |
| смешивать с водой | pug |
| смешивать с грязью | revile |
| смешивать с грязью | drag through the mud |
| смешивать с грязью | bad mouth |
| смешивать с грязью | outscorn |
| смешивать с грязью | treat someone as mud |
| смешивать с мукой | meal |
| смешивать с песком | sand |
| смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| смешивать сорта чая | blend tea |
| смешивать элементы для создания какого-либо нового целого | creolize (happyleo) |
| смешивать элементы различных теорий | blend |
| смешиваться в панике | jumble (о толпе) |
| смешиваться между собой | bleed into each other (A.Rezvov) |
| смешиваться с чем-то/кем-то | mingle with (be mingled with background noise Irina Sorochinskaya) |
| смешиваться с толпой | melt into the crowd |
| смешиваться с толпой | mingle with the crowd |
| смешиваться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| смешиваться с толпой | blend into the background (Ремедиос_П) |
| смешиваться с толпой | intermingle with the crowd |
| смешивающий аппарат или прибор | mixer |
| смешивающийся в любых отношениях | completely miscible |
| смешивающийся в любых пропорциях | completely miscible |
| способный смешиваться | miscible |
| тот, кто смешивает | mingler |
| тот, кто смешивает | mixer |
| тот, кто смешивает | combiner |
| у него прекрасно получается смешивать стили | he is a great mixer of style |
| удобно смешивающийся | miscible |
