| Russian | English |
| адская смесь | hodgepodge (конт.) |
| азеотропическая смесь | azeotrope |
| алкогольная смесь из разных напитков | balderdash (Dude67) |
| алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | Pot pourri (Franka_LV) |
| ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | potpourri |
| асфальтобетонная смесь | hydrocarbon concrete (ABelonogov) |
| Белая клубника, смесь ананаса и клубники | pineberry (Kugelblitz) |
| белково-витаминная смесь | protein and vitamin supplement (Alexander Demidov) |
| беспорядочная смесь | jumble |
| бетонная смесь | concrete blend (kirobite) |
| бинарная смесь | binary mixture |
| блюдо представляло собой смесь мяса и овощей | the stew was a glomeration of meat and vegetables |
| бросать бутылки с зажигательной смесью | throw Molotoff cocktails (bigmaxus) |
| бутылка с горючей смесью | fiery bottle (q3mi4) |
| бутылка с зажигательной смесью | petrol bomb (самодельная бомба) |
| бутылка с зажигательной смесью | gasolene bomb |
| бутыль с зажигательной смесью | grenade |
| Быстросхватывающаяся смесь | fast-setting cement (rechnik) |
| в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела | this flour mixture is not wet enough to bind properly |
| ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой | potpourri vase |
| варить стеклянную смесь | frit |
| взбалтывать смесь | stir up mixture (a liquid, etc., и т.д.) |
| взбалтывать смесь | stir a mixture (a liquid, a bottle, etc., и т.д.) |
| взрывоопасная испытательная смесь | explosive test mixture (ABelonogov) |
| взрывоопасная смесь | volatile cocktail (GeorgeK) |
| водогликолевая смесь | glycol-water mixture (Millie) |
| высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа | root chrysanthemum cuttings in sand and peat |
| газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| газопаровоздушная смесь | gas-vapour mixture (Johnny Bravo) |
| гипоаллергенная молочная смесь | hypoallergenic formula (emmaus) |
| горючая смесь | air gas |
| горючая смесь | air-gas |
| горючая смесь | inflammable mixture |
| готовить маточную смесь | masterbatch (для каучука) |
| гремучая смесь | great combo (So you're not only useless, you're also selfish and lazy. Great combo. – контекстуальный перевод VLZ_58) |
| гремучая смесь | grim mixture (Overheating economies, slow reform and messy politics make a grim mixture. VLZ_58) |
| гремучая смесь | explosive mix |
| гремучая смесь | grim cocktail (A grim cocktail of rising unemployment, plunging job vacancies and below- inflation pay rises have been signaled in official figures. VLZ_58) |
| двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| двухкомпонентная смесь | binary blend (4uzhoj) |
| делать смесь | composite |
| делать смесь | blend |
| делать смесь | temper |
| детская питательная смесь | false milk (BrE  wikipedia.org 'More) |
| детская питательная смесь | first milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| детская питательная смесь | infant milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| детская питательная смесь | baby milk (BrE wikipedia.org 'More) |
| детская питательная смесь | formula (AmE wikipedia.org 'More) |
| детская питательная смесь | baby's formula (wikipedia.org) |
| детская питательная смесь | infant formula |
| детская питательная смесь | infant formula (AmE 'More) |
| детская питательная смесь | baby formula (Infant formula, baby formula or just formula (American English) or baby milk, infant milk false milk, or first milk (British English), is a manufactured food designed and marketed for feeding to babies and infants under 12 months of age, usually prepared for bottle-feeding or cup-feeding from powder (mixed with water) or liquid (with or without additional water). wikipedia.org) |
| детская смесь | baby formula (fddhhdot) |
| детская смесь | infant formula (Andrey Truhachev) |
| дыхательная смесь | carrier gas (для аквалангистов) |
| желтковая смесь | yolk mixture (Taras) |
| жидкая смесь акриловых мономеров | A.M.-9 (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси | circulated liquid laser |
| забрасывать бутылками с зажигательной смесью | hurl Molotov cocktails (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov) |
| забросать бутылками с зажигательной смесью | set alight |
| зажигательная смесь | wildfire |
| закладочная смесь | backfill blend (сайт Норникеля twinkie) |
| закладочная смесь | filling mixture (сайт Норникеля twinkie) |
| замораживание рыбы смесью льда и соли | Klondike (особ. сельди – для экспорта) |
| заранее приготовленная смесь | premix (напр., кормовая) |
| из этих двух напитков хорошей смеси не получается | these two drinks don't mix well |
| изготовить смесь | blend |
| изготовлять смесь | blend |
| искусственная смесь | formula (для питания НаташаВ) |
| карбамидо-аммиачная смесь | carbamide-ammonia mixture (Vadim Rouminsky) |
| каучуко-регенеративная смесь | rubber-reclaim stock |
| Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| кипящая смесь | stew (alikssepia) |
| Кислородно-азотная смесь | nitrox (КАС; газовая смесь для подводных погружений Ivan Gribanov) |
| кислотная смесь | acid compound (AlexP73) |
| клеющая грунтовая смесь | mordant (для накладывания тонких металлических пластин) |
| комбинированная смесь | hybrid mixture (ABelonogov) |
| компремированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| компримированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| курительная смесь | smoking mixture (Alex Lilo) |
| курительная смесь | smoke mix (Alex Lilo) |
| курительная смесь | smoking blend (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| литературная смесь | miscellaneous works |
| литературная смесь | miscellanea |
| максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| мастика или смесь для шлифовки или полировки | putty |
| мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал | the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down |
| молочная смесь | powdered baby milk (Anglophile) |
| молочная смесь | formula milk (для грудных детей bbc.co.uk bojana) |
| молочная смесь | infant formula (детское питание alastairx) |
| молочная смесь | formula (для грудных детей) |
| молочная смесь для детей 1-3 лет | growing-up milk (Andy) |
| молочная смесь для детей старше года | follow-on milk (time_bandit) |
| молочная смесь первого уровня | infant formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| мюсли, смесь сухофруктов и орехов | gorp (высококалорийная закуска, которую часто берут в походы Hiker) |
| наиболее взрывоопасная смесь | most explosive mixture (ABelonogov) |
| наиболее воспламеняющая смесь | most incendive mixture (ABelonogov) |
| небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью | small cracks can be sealed with this compound |
| невозможная смесь | motley |
| непрореагировавшая смесь | unreacted mixture |
| неразборчивая смесь | mish-mash (Ivan Pisarev) |
| нефтегазосодержащая смесь | oil and gas mixture (ROGER YOUNG) |
| нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| обеспечение необходимого состава смеси | attemperment |
| обкладка ткани резиновой смесью | skimming |
| обкладывать дно канала и т.п. смесью глины и гравия | puddle |
| обкладывать смесью глины и гравия | puddle (дно канала и т. п.) |
| облако топливовоздушной смеси | vapour cloud (Alexander Demidov) |
| она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| опасная смесь | explosive mix |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| оставьте смесь постоять три часа | let the mixture stand for three hours |
| парожидкостная смесь | liquid/vapour mixture (Alexander Demidov) |
| пастообразные смеси для намазывания бутербродов | bread spread (Кунделев) |
| песчано-гравийная смесь | sand and gravel mix (Alexander Demidov) |
| песчано-гравийная смесь | sand gravel mix (Alexander Demidov) |
| песчано-жидкостная смесь | sand-liquid slurry (proz.com ABelonogov) |
| писатель смесей | miscellanist (в журналах) |
| питательная смесь | infant formula (детское питание amatsyuk) |
| питательная смесь | infants' food |
| плавить стеклянную смесь | calcine the frit |
| плотность входящей горючей смеси | intake charge density (Freshman47) |
| поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком | sand load |
| подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| полнорационная смесь | TMR (total mixed ration maxvet) |
| порошкообразная смесь акриловых мономеров | A.M.-9 Grout (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| последующая смесь | follow-on formula (la_tramontana) |
| походная смесь | gorp (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| походная смесь | trail mix (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| превращать в смесь | impaste |
| простонародное питьё из смеси пива с можжевёловой водкой | dog's nose |
| пусть смесь постоит три часа | let the mixture stand for three hours |
| пёстрая смесь | patchwork |
| пёстрая смесь идей | a collage of ideas |
| разнородная смесь | smorgasbord (ЛВ) |
| рацемическая смесь | racemate (оптически активных веществ) |
| рецептура смесей | mix formulation |
| Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| самовулканизующиеся резиновые смеси | self-vulcanizable blends |
| сделать смесь | temper |
| система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| сливочно-растительная топленая смесь | cream-vegetable rendered mixture (Регина Тихоход) |
| смесь английского с нижегородским | Runglish |
| смесь ванилина и ароматизирующих веществ | pinole (в шоколаде) |
| смесь вина, молока и воды | wine whey |
| смесь всякой всячины | lorelei |
| смесь глины, песку и щебня | tabby |
| смесь глины с соломой | cob (для обмазки стен) |
| смесь грубоизмельчённого бентонита с перлитом | Instaseal |
| смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| смесь для детского питания | baby formula (молочная, безмолочная, соевая, лечебная georsthefirst) |
| смесь для детского питания | pablum |
| сухая смесь для кекса | instant cake mix |
| Смесь для мороженого | Ice Mix (MaMn) |
| смесь для полировки | jeweller's putty |
| смесь для полировки | polisher's putty |
| смесь для полировки | putty powder |
| смесь для полировки | putty |
| смесь для шлифовки | polisher's putty |
| смесь для шлифовки | jeweller's putty |
| смесь для шлифовки | putty powder |
| смесь для шлифовки | putty |
| смесь для шлифовки или полировки | putty |
| смесь дрожжей с водой и мукой | biga (эту смесь готовят предварительно и используют уже в момент замешивания теста. Читается как бига Sakh) |
| смесь из мяса и овощей | hash |
| смесь каменного угля с глиной | oil cake |
| смесь КТК | CPC Blend (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США | tex mex (tex-mex food, tex-mex music Андреева) |
| смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| смесь овса с ячменём для посева | dredge |
| смесь пива с джином | dog's nose |
| смесь пива с джином | dog's-nose |
| смесь пива с портером | heavy wet |
| смесь пива с ромом | dog's nose |
| смесь пива с ромом | dog's-nose |
| смесь пива с ромом или джином | dog's-nose |
| смесь пива с элем | happy days |
| смесь польского и английского языков | Ponglish (Burdujan) |
| смесь портера с пивом | half-and-half |
| смесь природных меркаптанов | mercaptan (СПМ KozlovVN) |
| смесь пропан-бутан техническая | technical propane butane mixture (eternalduck) |
| смесь простого пива с имбирным | shandy |
| смесь простого пива с имбирным или с лимонадом | shandygaff |
| смесь простого пива с имбирным или с лимонадом | shandy |
| смесь простого пива с лимонадом | shandygaff |
| смесь простого пива с лимонадом | shandy |
| смесь пшеницы и ржи | meslin |
| смесь пшеницы и ржи | maslin |
| смесь различных сортов чая | tea blending |
| смесь разнородных элементов | conglomerate |
| смесь разнородных элементов | jambalaya |
| смесь разных напитков | brewage |
| смесь русского и английского | Runglish (mariakn) |
| смесь свинца с известью | slush |
| смесь свинцовых белил с известью | slush |
| смесь свинцовых белил с известью | slosh |
| смесь сердцевин кукурузных початков | CCM (Corn-Cob-Mix maxvet) |
| смесь сложных слов | compounding |
| смесь, смешение | mingling (Anitne) |
| смесь смолы и дёгтя | pitch and tar |
| смесь сырой нефти "Дейтед Брент" | dated Brent blend crude oil |
| смесь трагического и смешного | a hotchpotch of tragedy and pathos |
| смесь трагического и смешного | a hotchpot of tragedy and pathos |
| смесь трагического и смешного | a hodgepodge of tragedy and pathos |
| смесь углеводородов | hydrocarbon blend (Alexander Demidov) |
| смесь шампанского с портером | black velvet |
| смесь эля с хересом | parting cup |
| смесь ячменя с овсом для посева | dredge |
| смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos |
| смоляная смесь с добавлением затвердителя | resin setting compound |
| совершенно тошнотворная смесь | an absolutely revolting concoction |
| соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| состав смеси | temper |
| состав смеси | fuel ratio (двигателя внутреннего сгорания) |
| составление смесей | blending (красок, цемента) |
| способ флирта с помощью амбивалентных комплиментов-смеси похвал, приколов и уколов | negging (GeorgeK) |
| стеклянная смесь | glass composition |
| стеклянная смесь | frit |
| сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| сыпучая смесь | particulate mixture (Svetozar) |
| текучесть формовочной смеси | instability |
| текучесть формовочной смеси | turnover |
| текучесть формовочной смеси | fluctuation |
| техасско-мексиканская смесь специй | tex-mex seasoning (wikipedia.org Ralana) |
| технологическая углеводородная смесь | hydrocarbon process blend (ТУС ernst_ilin) |
| топливная смесь этанола | ethanol-blended fuel |
| тот, кто делает смесь | compounder |
| убийственная смесь | deadly mixture (он, по сути, является «идеальным штормом», то есть вмещает в себя несколько переплетающихся кризисов, формирующих вместе убийственную смесь.) |
| укладка бетонной смеси | placement of a concrete mixture (VictorMashkovtsev) |
| укладывать бетонную смесь | spread |
| фильтр из смеси сложных эфиров целлюлозы | cellulose mixed ester filter (Germaniya) |
| хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| хлеб из смеси пшеничной и цельнозерновой муки | wheat bread ("белый хлеб" будет "white bread" Albonda) |
| цементная смесь | cement mix |
| чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| щебёночно-мастичная смесь | stone mastic asphalt (CEN ABelonogov) |
| эвтектическая смесь | eutectic |
| эклектическая смесь | hodgepodge |
| эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins |
| это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| этот кофе – смесь двух сортов | this coffee is a blend of two sorts |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| ядовитая смесь | poisoned combination (Therefore, what is materially different from the period 2009-2014 is the poisoned combination of higher debt, stretched asset class valuations, higher economic volatility and lower expected effectiveness of Central Banks’ actions. dimock) |
