| Russian | German |
| а на смерть | um Sein oder Nichtsein kämpfen |
| безвременная смерть | ein früher Tod |
| бледный как смерть | totenblass |
| бледный как смерть | blass wie der Tod |
| бледный как смерть | geisterbleich |
| бледный, как смерть | leichenfahl |
| бороться не на жизнь, а на смерть | um Sein oder Nichtsein kämpfen |
| бороться не на жизнь, а на смерть | auf Tod und Leben kämpfen |
| бороться со смертью | mit dem Tode ringen |
| борьба идёт не на жизнь, а на смерть | es geht hart auf hart |
| борьба не на жизнь, а на смерть | ein Kampf um Sein oder Nichtsein |
| борьба не на жизнь, а на смерть | ein Kampf auf Leben und Tod |
| бояться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| бояться смерти | Furcht vor dem Tode haben |
| бояться смерти | den Tod fürchten |
| быть вопросом жизни и смерти | überlebensnotwendig (F ь r Japans Premier Abe spielte der Freihandel beim Gipfel eine zentrale Rolle , er ist f ь r Japans Exportwirtschaft ь berlebensnotwendig . Андрей Уманец) |
| быть вопросом жизни и смерти | überlebensnotwendig (F ü r Japans Premier Abe spielte der Freihandel beim Gipfel eine zentrale Rolle , er ist f ü r Japans Exportwirtschaft ü berlebensnotwendig . Андрей Уманец) |
| быть между жизнью и смертью | in Lebensgefahr schweben |
| быть между жизнью и смертью | zwischen Leben und Tod schweben |
| быть на волоске от смерти | zwischen Leben und Tod schweben |
| быть на волосок от смерти | dem Tode nahe sein |
| быть обречённым на смерть | sichere Beute des Todes sein (AlexandraM) |
| быть обречённым на смерть | der Auflösung entgegengehen |
| быть обречённым на смерть | eine Beute des Todes sein |
| быть обречённым на смерть | des Todes sein |
| быть при смерти | auf den Tod krank sein (от тяжёлой болезни) |
| быть при смерти | dem Tode nahe sein |
| быть при смерти | im Sterben liegen (JanePhil) |
| быть при смерти | mit dem Tode ringen |
| быть при смерти | auf den Tod liegen |
| быть при смерти | im sterben liegen |
| в случае смерти | im Todesfall |
| в случае смерти | im Sterbefall (какого-либо лица) |
| в случае смерти | im Ablebensfalle |
| в случае смерти | im Sterbefall |
| вести борьбу не на жизнь, а на смерть | um Sein oder Nichtsein kämpfen |
| висеть на волоске от смерти | zwischen Leben und Tod schweben |
| висеть на волоске от смерти | in Lebensgefahr schweben |
| власть над жизнью и смертью | Gewalt über Leben und Tod |
| влечение к смерти | Todestrieb (стремление организма разрушить, уничтожить самого себя) |
| влечение к смерти, агрессии и разрушению | Thanatos |
| влечение к смерти, агрессии и разрушению | Thanatostrieb |
| внезапная сердечная смерть | Herzattacke (paseal) |
| внезапная сердечная смерть | akuter Herztod (paseal) |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| возраст на момент смерти | Sterbealter (marinik) |
| война не на жизнь, а на смерть | Krieg bis aufs Messer |
| вопрос жизни и смерти | eine entscheidende Frage (Valory) |
| вопрос жизни и смерти | eine Frage von Leben und Tod (Valory) |
| вопрос жизни и смерти | eine lebenswichtige Frage (Valory) |
| вопрос жизни и смерти | eine Frage des Überlebens (Vas Kusiv) |
| врач вырвал больную из костлявых рук смерти | der Arzt entriss die Kranke dem Tode |
| врач письменно засвидетельствовал смерть женщины | der Arzt bescheinigte den Tod der Frau |
| врач письменно удостоверил смерть женщины | der Arzt bescheinigte den Tod der Frau |
| встретить смерть лицом к лицу | dem Tod ins Auge sehen |
| вырвать кого-либо из когтей смерти | den Klauen des Todes entreißen |
| вырвать кого-либо из лап смерти | jemanden aus dem Rachen des Todes erretten |
| геройская смерть | Heldentod |
| год смерти | Todesjahr |
| год смерти | Sterbejahr |
| голодная смерть | Hungertod |
| гражданская смерть | der bürgerliche Tod |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | Etwas besseres als den Tod werden wir überall finden! (Vas Kusiv) |
| дело идёт о жизни и смерти | es geht um Tod und Leben |
| дело идёт о жизни и смерти | es geht um Leben und Sterben |
| день смерти | Todesdatum |
| день смерти | Todestag |
| день смерти | Sterbetag |
| до самой смерти | bis zum Tode |
| до самой смерти | bis zum Tod |
| до самой смерти | bis zum Lebensende |
| до самой смерти | bis ans Lebensende |
| до смерти | bis zum Tode |
| до смерти | zu Tode (Andrey Truhachev) |
| до смерти | bis zum Tod |
| до смерти | bis zum Lebensende |
| до смерти | bis zum Ende |
| до смерти измученный | zu Tode erschöpft |
| до смерти перепуганный | zu Tode erschrocken (Andrey Truhachev) |
| до смерти скучно | zum Sterben langweilig |
| до смерти скучный | zum Sterben langweilig |
| до смерти скучный | sterbenslangweilig |
| до смерти скучный человек | ein todlangweiliger Mensch |
| до смерти уставший | todesumfallsmüde (anoctopus) |
| до смерти уставший | todmüde |
| до смерти усталый | todmüde |
| до смерти усталый | zu Tode erschöpft |
| до смерти усталый | sehr matt |
| до смерти усталый | sterbensmatt |
| дополнительное страхование на случай смерти | Todesfall-Zusatzversicherung |
| духовная смерть | der geistige Tod |
| дыхание смерти | der Atem des Todes |
| дыхание смерти | ein Hauch von Tod (Сергей Крапивин) |
| его лицо всё ещё было бледным как смерть | er war immer noch totenblass im Gesicht |
| его скоропостижная смерть даёт основание подозревать отравление | sein schneller Tod lässt Vergiftung argwöhnen |
| его смерть не берёт | er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben |
| его смерть потрясла меня | sein Tod hat mich erschüttert |
| едва слышно произнести несколько слов перед смертью | sterbend einzelne Worte aushauchen |
| ему выражали соболезнование в связи со смертью отца | man kondolierte ihm zum Tode seines Vaters |
| ему угрожала голодная смерть | er war am Verhungern |
| желание смерти | Todeswunsch (агрессивный импульс, направленный на убийство другого, определенного лица (отца, матери и других любимых людей), который может быть направлен и против собственной личности при условии, если для него не обнаружится другой формы выражения) |
| жизнь после смерти | Leben nach dem Tod (Лорина) |
| жить под угрозой смерти | in tödlicher Bedrohung leben |
| забивать до смерти | erschlagen (durch einen oder mehrere Schläge, Hiebe töten Ин.яз) |
| забить до смерти | jemanden zu Tode prügeln (Ин.яз) |
| забить до смерти | totschlagen (иногда без намерения лишить жизни свою жертву) |
| загнать лошадь до смерти | ein Pferd zu Tode reiten |
| заговорить до смерти | vollsamen (кого-либо) |
| заговорить до смерти | totsprechen |
| заговорить до смерти | zuschottern (кого-либо) |
| заговорить до смерти | volllabern (кого-либо) |
| замученный до смерти | totgequält (AlexandraM) |
| замучить кого-либо до смерти | jemanden zu Tode schinden |
| замучить до смерти | jemanden zu Tode quälen (кого-либо) |
| замучить животное до смерти | ein Tier zu Tode schinden |
| засечь кого-либо до смерти | jemanden zu Tode prügeln |
| затравить кого-либо до смерти | jemanden zu Tode hetzen |
| здесь до смерти скучно! | es ist hier zum Sterben langweilig! |
| идти на смерть | sich dem Tode ausliefern (AlexandraM) |
| едва избежать смерти | dem Tode entrinnen |
| избежать смерти | dem Tode entgehen |
| избежать смерти | dem Tode entrinnen |
| избить кого-либо до смерти | jemanden zu Tode prügeln |
| известие о смерти | Todesnachricht |
| извещение о смерти | Traueranzeige |
| извещение о смерти | Todesanzeige (в газете; кого-либо) |
| извещение о смерти кого-либо | Todesanzeige (в газете) |
| инстинкт смерти | Todestrieb |
| инстинкт смерти | Thanatos |
| инстинкт смерти | Thanatostrieb |
| испуганный до смерти | todesbange |
| испуганный до смерти | todbang |
| испуганный до смерти | todbange |
| испуганный до смерти | zu Tode erschrocken |
| испугать до смерти | zu Tode erschrecken (Andrey Truhachev) |
| испугаться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| испугаться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| испугаться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| испытывать страх перед смертью | Furcht vor dem Tode haben |
| испытывать страх перед смертью | Angst vor dem Tod haben (Andrey Truhachev) |
| испытывать страх перед смертью | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| Истина терпит нужду, но не смерть | die Wahrheit liedet wohl Not, aber nie den Tod |
| кажущаяся смерть | Scheintod |
| казнить смертью | mit dem Tode bestrafen |
| карать кого-либо смертью | jemanden mit dem Tode bestrafen |
| карать смертью | mit dem Tode bestrafen |
| карусель смерти | Ameisenmühle (marinik) |
| книга записей о смерти | Sterbebuch (в загсе) |
| книга регистрации актов о смерти | Sterbebuch (wikipedia.org Nessel) |
| кошмарная смерть | ein grauenvoller Tod |
| лагерь смерти | Ausrottungslager (о фашистском концлагере) |
| лагерь смерти | Todeslager (Александр Рыжов) |
| лагерь смерти | Vernichtungslager (при фашизме) |
| лежать при смерти | in den letzten Zügen liegen |
| ложе смерти | Totenbett |
| медицинское свидетельство о смерти | ärztliche Todesbescheinigung (не путать с просто свидетельством о смерти – die Sterbeurkunde jurist-vent) |
| между жизнью и смертью | in Lebensgefahr |
| мнимая смерть | Scheintod |
| много было смертей в этом году | es war ein verlustreiches Jahr |
| мой друг был при смерти | mein Freund wollte sterben |
| молва о его смерти не подтвердилась | die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt |
| мученическая смерть | Märtyrertod |
| мученическая смерть | Martyrium |
| мучительная смерть | grässlicher Tod |
| мучительная смерть | qualvoller Tod (Vas Kusiv) |
| мучительная смерть | Martertod |
| мы не жалеем о его смерти | wir weinen ihm keine Träne nach |
| мы устали до смерти | wir waren auf den Tod ermüdet |
| на его лице печать смерти | er ist vom Tode gezeichnet |
| на его челе печать смерти | er ist vom Tode gezeichnet |
| набить оскомину, до смерти надоесть, опостылеть | zum Tode geritten sein (Duden: etwas bis zum Überdruss wiederholen; so oft behandeln o. Д., dass es seiner Wirkung beraubt wird Евгения Ефимова) |
| наверное, смерть моя пришла | ich fühle mich sterbenskrank (так плохо я себя чувствую) |
| найти смерть | den Tod finden |
| найти смерть в волнах | ein feuchtes Grab finden |
| напуганный до смерти | zu Tode erschrocken (Andrey Truhachev) |
| напугать до смерти | zu Tode erschrecken (Andrey Truhachev) |
| напугаться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| напугаться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| напугаться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| насильственная смерть | ein gewaltsamer Tod |
| находиться между жизнью и смертью | zwischen Leben und Tod schweben |
| находиться между жизнью и смертью | in Lebensgefahr schweben |
| находиться при смерти | im Sterben liegen (Andrey Truhachev) |
| находящийся при смерти | moribund |
| не бояться смерти | den Tod verachten |
| не на жизнь, а на смерть | auf Leben und Sterben (Vas Kusiv) |
| не ты смерти ищешь – она тебя сторожит | der Tod kommt ungeladen |
| нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть | jemandem den Tod bringen |
| никто не пожалел о его смерти | er starb unbedauert |
| о его смерти никто не жалеет | ihm trauert keinecr nach |
| обрекать на голодную смерть | jemanden verhungern lassen (кого-либо) |
| обрекать себя на голодную смерть | sich zu Tode hungern |
| обречь на голодную смерть | dem Verhungern preisgeben |
| обречь на медленную смерть | einem langsamen Tod preisgeben (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben?  google.ru Dominator_Salvator) |
| обречённый на смерть | moribund |
| объявление о смерти | Traueranzeige (в газете) |
| односторонняя юридическая сделка на случай смерти | Rechtsgeschäft von Todes wegen (завещание, отказ и т. п.) |
| он боится приближающейся смерти | er fürchtet den nähen Tod |
| он боится скорой смерти | er fürchtet den nähen Tod |
| он был избавлен от верной смерти | er war vom sicheren Tode errettet worden |
| он был на волосок от смерти | um ein Haar wäre er umgekommen |
| он был спасен от верной смерти | er war vom sicheren Tode errettet worden |
| он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии | er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit |
| он до смерти влюбился | er hat sich unsterblich verliebt |
| он до смерти переутомлён | er ist zu Tode erschöpft |
| он мне противен до смерти | 'ich kann ihn für den Tod nicht leiden |
| он не виновен в этой смерти | er ist an diesem Tod nicht schuldig |
| он отомстил врагу за смерть своего брата | er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders |
| он отомстил убийцам за смерть своего брата | er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern |
| он похож на смерть | er sieht aus wie der leibhaftige Tod |
| он похож на смерть | er sieht aus wie der leibhafte Tod |
| он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца | er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters |
| он смотрел смерти в глаза | er hat dem Tod ins Auge geschaut |
| он там смертельно скучал, он там скучал до смерти | er hat sich dort zu Tode gelangweilt |
| он умер лёгкой смертью | er ist einen leichten Tod gestorben |
| он умер мучительной смертью | er starb eines grausamen Todes |
| он умер не своей смертью | er ist keines natürlichen Todes gestorben |
| он умер страшной смертью | er starb einen fürchterlichen Tod |
| он умер ужасной смертью | er starb einen entsetzlichen Tod |
| он упорно боролся со смертью | er rang mit dem Tode |
| она была верна ему до самой смерти | sie war ihm getreu bis in den Tod |
| она ещё не пришла в себя после смерти мужа | sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden |
| она может заговорить любого до смерти | sie schwätzt das Blaue vom Himmel herunter |
| она умерла от тоски, не пережив смерти мужа | sie starb aus Gram über den Tod ihres Mannes |
| они боролись не на жизнь, а на смерть | sie bekämpften sich auf Tod und Leben |
| они сообщили нам о смерти нашего друга | sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit |
| они угрожали ему смертью | sie haben ihn mit dem Tode bedroht |
| опыт клинической смерти | Nahtoderfahrung (Andrey Truhachev) |
| опыт клинической смерти | Nahtod-Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| оставить после своей смерти большое состояние | ein großes Vermögen hinterlassen |
| оставлять после своей смерти | hinterlassen |
| оставшийся после смерти | nach dem Tode geblieben (Лорина) |
| осудить на смерть | zum Tode verurteilen (massana) |
| пасть геройской смертью | als Held sterben (Andrey Truhachev) |
| пасть смертью храбрых | als Held sterben (Andrey Truhachev) |
| пенсия, выплачиваемая детям застрахованных лиц после смерти последних | Waisenrente |
| перед лицом смерти | an der Grenze zum Tod (AlexandraM) |
| перед лицом смерти | den Tod vor Augen (Лорина) |
| перед самой смертью | vor dem Tod |
| перед смертью | im Sterben |
| перепуганный до смерти | zu Tode erschrocken (Andrey Truhachev) |
| перепугать до смерти | zu Tode erschrecken (Andrey Truhachev) |
| пляска смерти | Totentanz |
| повлечь за собой смерть | den Tod herbeiführen |
| погибнуть геройской смертью | den Heldentod sterben |
| под страхом смерти | unter Androhung der Todesstrafe (AlexandraM) |
| под страхом смерти | bei Leib und Leben |
| под страхом смерти | unter Gefahr seines eigenen Lebens |
| пойти на смерть | sich dem Tode ausliefern (AlexandraM) |
| пойти на смерть | in den Tod gehen (AlexandraM) |
| покарать кого-либо смертью | jemanden mit dem Tode bestrafen |
| послать кого-либо на верную смерть | jemanden in den Tod treiben (напр., солдат) |
| после долгого пути я устал до смерти | nach dem langen Weg war ich ganz erschossen |
| после смерти | jenseits des Grabes |
| после смерти | nach dem Tod (Лорина) |
| после смерти дочери он потерял рассудок | nach dem Tode seiner Tochter wurde er irrsinnig |
| после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение | nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr |
| после смерти жены он стал пить и опускается всё больше | er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr |
| после смерти Ленина | nach Lenins Tod |
| после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям | nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte |
| после смерти отца мы остались без средств к существованию | nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos |
| после смерти его родителей дядя стал его естественным опекуном | seit seine Eltern tot sind, ist sein Onkel der Erziehungsberechtigte |
| после смерти родителей у него нет больше настоящего дома | seit dem Tod der Eltern ist er ohne richtiges Zuhause |
| последний обед приговорённого к смерти | Henkersmahl |
| послужить причиной чьей-либо смерти | jemandes Tod herbeiführen |
| почувствовать приближение смерти | Tod nahen spüren (AlexandraM) |
| предчувствие смерти | Todesahnung |
| предчувствовать близость смерти | die Nähe des Todes ahnen |
| преждевременная смерть | Vorversterben (Лорина) |
| преждевременная смерть | ein frühes Grab |
| преждевременно похищенный смертью | vorzeitig vom Tod ereilt (AlexandraM) |
| презирать смерть | den Tod verachten |
| презирать смерть | dem Tode trotzen |
| презирающий смерть | todesmutig |
| презрение к смерти | Todesverachtung |
| преступление, которое должно караться смертью | ein todeswürdiges Verbrechen |
| при смерти | im Sterben (Marein) |
| при смерти | auf dem Sterbebett |
| признак смерти | Todeszeichen |
| признаки смерти | Todeszeichen |
| принять смерть | den Tod finden (Andrey Truhachev) |
| причина смерти | Todesursache |
| Промедление смерти подобно | eine Verzögerung bedeutet den Tod |
| пугаться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| пугаться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| пугаться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| пытать кого-либо до смерти | jemanden zu Tode foltern |
| ранняя смерть | ein frühzeitiger Tod |
| ранняя смерть | ein frühes Grab |
| распоряжаться жизнью и смертью | Herr über Leben und Tod sein (других) |
| рассылать объявления о смерти | Todesanzeigen versenden |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | Nachkind |
| речь идёт о жизни и смерти | es geht um Sein oder Nichtsein |
| решать вопрос жизни и смерти | über Leben und Tod entscheiden |
| рождение и смерть должны документально удостоверяться загсом | Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden |
| рождённый после смерти завещателя | posthum |
| рождённый после смерти завещателя | postum |
| рождённый после смерти завещателя | Postumus |
| рождённый после смерти завещателя | Posthumus |
| рождённый после смерти отца | postum |
| рождённый после смерти отца | Postumus |
| рождённый после смерти отца | posthum |
| рождённый после смерти отца | Posthumus |
| свидетельство о смерти | Todesurkunde (Швейцария Задорожний) |
| свидетельство о смерти | Sterbeschein |
| свидетельство о смерти | Sterbeeintrag (LenkinDom) |
| свидетельство о смерти | Sterbeurkunde (выдаваемое огранами ЗАГС wikimedia.org) |
| сегодня годовщина его смерти | heute jährt sich sein Todestag |
| сегодня годовщина смерти Гёте | heute jährt sich Goethes Todestag |
| сегодня исполняется год со дня его смерти | heute jährt sich sein Todestag |
| 9 сентября исполнилось 20 лет со дня его смерти | am 9. September ist der 20. Jahrestag seines Dahinscheidens (AlexandraM) |
| симулировать смерть | sich tot stellen (Andrey Truhachev) |
| синдром внезапной детской смерти СВДС | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти внешне здорового младенца | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| синдром внезапной смерти ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| скоропостижная смерть | das plötzliche Ableben |
| славная смерть | ehrenvoller Tod |
| случай смерти | Trauerfall |
| смело смотреть в лицо смерти | dem Tod ins Auge sehen |
| смело смотрящий в глаза смерти | todesmutig (Andrey Truhachev) |
| смерти предшествовала длительная болезнь | dem Tode ging ein langes Siechtum voraus |
| смерть была для него избавлением | sein Tod war für ihn eine Erlösung |
| смерть в волнах | der nasse Tod |
| "смерть в колыбели" синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка, синдром апноэ во сне | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| смерть в снегах | der weiße Tod |
| смерть вследствие замерзания | der weiße Tod |
| смерть даёт знать о своём приближении | der Tod schickt seine Boten |
| Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой | der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| смерть избавила его от всех забот | der Tod hat ihn allen Sorgen entrückt |
| смерть избавила её от мук долгой болезни | der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden |
| смерть как возмездие | Sühnetod |
| смерть как искупление | Sühnetod |
| смерть коснулась его своим крылом | er war vom Tod umschattet |
| смерть мученика | Martertod |
| смерть Н была для нас большой потерей | der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen |
| смерть настигла его | der Tod erreichte ihn |
| смерть настигла его | der Tod trat ihn an |
| смерть не позволила ему закончить его большой труд | es war ihm nicht vergönnt, sein großes Werk zu vollenden |
| смерть не разбирает лиц | der Tod sieht keine Person an |
| Смерть одного – хлеб для другого | Des einen Tod, des andern Brot |
| смерть от асфиксии | Erstickungstod (в результате marinik) |
| смерть от замерзания | Kältetod |
| смерть от изнеможения | Erschöpfungstod (marinik) |
| смерть от облучения | Strahlentod |
| смерть от окоченения | Kältetod |
| смерть от остановки сердца | Herztod |
| смерть от отравления газом | Gastod |
| смерть от паралича сердца | Herztod |
| смерть от потери крови | Verbluten |
| смерть от вследствие, в результате радиации | Strahlentod |
| смерть от разрыва сердца | Herztod |
| смерть от теплового удара | Hitzetod (= Tod durch Hitzschlag вследствие перегревания организма под влиянием высокой температуры marinik) |
| смерть от удушья | Erstickungstod |
| смерть от утопления | Ertrinkungstod |
| смерть под лавиной | der weiße Tod |
| смерть под пыткой | Martertod |
| Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал | der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball |
| смерть прервала его литературную деятельность | der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen |
| смерть с косой | der Tod mit der Hippe |
| смерть среди льдов | der weiße Tod |
| смерть среди снегов | der weiße Tod |
| смерть у порога | der Tod ruft |
| смерть человека | Verlust eines Menschen |
| смерть шагала по земле | es war ein großes Sterben |
| смеяться до смерти | kranklachen (sich Настя Какуша) |
| смотреть смерти в глаза | dem Tod ins Auge sehen |
| смотреть смерти в лицо | dem Tode ins Angesicht sehen |
| смотреть смерти в лицо | dem Tod ins Angesicht sehen |
| спасти от верной смерти | vor dem sicheren Tod retten (Abete) |
| спасти от смерти | jemanden vor dem Tod retten (Lazynelli) |
| спасти кого-либо от смерти | jemandem das Leben erhalten (больного) |
| список дел, которые нужно выполнить перед смертью | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Zurzeit ist sie in Südamerika unterwegs, um endlich Machu Picchu von ihrer Bucketlist, also der Liste jener Dinge, die sie unbedingt gesehen oder gemacht haben möchte, zu streichen. Bursch) |
| справка о смерти | Totenschein (Andrey Truhachev) |
| справка о смерти | Todesbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справка о смерти | L-Schein (Andrey Truhachev) |
| справка о смерти | Leichenschauschein (Andrey Truhachev) |
| справка о смерти | Sterbeschein (выдается врачом Andrey Truhachev) |
| спусти год после его смерти | ein Jahr nach seinem Tode |
| спустя сто лет после его смерти | auf hundert Jahre nach seinem Tode hinaus |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | auf Tod und Leben kämpfen |
| стать добычей смерти | eine Beute des Todes sein |
| столетний юбилей со дня смерти | der einhundertste Todestag (Andrey Truhachev) |
| столетний юбилей со дня смерти | der hundertste Todestag (Andrey Truhachev) |
| столетний юбилей со дня смерти | jemandes hundertster Todestag (Andrey Truhachev) |
| столетний юбилей со дня смерти | jemandes einhundertster Todestag (Andrey Truhachev) |
| страх перед смертью | Todesangst |
| страх смерти | Todesfurcht |
| страхование на случай смерти от несчастного случая | Unfalltodversicherung |
| страхом смерти | bei Gefahr des Kopfes |
| страшная смерть | ein schrecklicher Tod |
| страшная смерть | grässlicher Tod |
| стремление к смерти | Todestrieb (стремление организма разрушить, уничтожить самого себя) |
| схватка не на жизнь, а на смерть | harter Kampf (Andrey Truhachev) |
| такой больной, что готов поверить в возможность смерти | sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение) |
| То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ | Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug Queerguy) |
| тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| уж лучше смерть | lieber der Tod (Ремедиос_П) |
| ужасная смерть | ein schrecklicher Tod |
| указывает на причину заболевания, смерти: от | an |
| умереть голодной смертью | verhungern (Andrey Truhachev) |
| умереть голодной смертью | vor Hunger sterben (Andrey Truhachev) |
| умереть естественной смертью | eines natürlichen Todes sterben |
| умереть жалкой смертью | jämmerlich umkommen |
| умереть жалкой смертью | eines jämmerlichen Todes sterben |
| умереть мучительной смертью | qualvoll sterben (Andrey Truhachev) |
| умереть насильственной смертью | keines natürlichen Todes sterben |
| умереть не своей смертью | den Tod erleiden (Andrey Truhachev) |
| умереть своей смертью | eines natürlichen Todes sterben |
| умереть смертью мученика | den Martertod erleiden |
| умирать голодной смертью | hungers sterben (Andrey Truhachev) |
| умирать голодной смертью | am Verhungern sein (Andrey Truhachev) |
| умирать голодной смертью | vor Hunger sterben (Andrey Truhachev) |
| умирать голодной смертью | verhungern (Andrey Truhachev) |
| умирать мучительной смертью | qualvoll sterben (Andrey Truhachev) |
| упасть в изнеможении, устать до смерти | tot zusammenbrechen (Carotid) |
| установить причину смерти | Todesursache feststellen (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | ausgelaugt sein (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | mit seiner Kraft am Ende sein (Vas Kusiv) |
| устать до смерти | todmüde werden |
| фаза смерти | Sterbephase (marinik) |
| физическая смерть | der leibliche Tod |
| хранить кому-либо верность после его смерти | jemandem Treue bis ins Jenseits bewähren |
| час смерти | Todesstunde |
| через месяц после смерти Сталина | einen Monat nach Stalins Tod |
| Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| Шар смерти-опаснейший трюк где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| эскадрон смерти | Todesschwadron (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| это вопрос жизни и смерти | es geht um Tod und Leben |
| это вопрос жизни и смерти | es geht um Leben und Tod (mrr71) |
| это вопрос жизни и смерти | es geht um Leben und Sterben |
| это вопрос жизни и смерти | es geht auf Biegen oder Brechen |
| это вопрос жизни или смерти | es geht auf Biegen oder Brechen |
| это вопрос жизни или смерти | es geht um Tod und Leben |
| это карается смертью | darauf steht der Tod |
| это карается смертью | darauf steht Todesstrafe |
| юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| я до смерти хочу есть | ich habe mörderisehen Hunger |
| я потрясён неожиданной смертью друга | ich bin über den plötzlichen Tod des Freundes bestürzt |
| я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
| я устал до смерти | ich bin zum Sterben müde |
| явиться причиной чьей-либо смерти | jemandes Tod herbeiführen |
